A leleplezés szó arra a cselekvésre utal, amelynek során egy tárgyat, személyt vagy eseményt felfedeznek vagy felvilágosítanak. A jelentése világosabb, ha azt mondják, hogy a fátylat eltávolítják valaki vagy valaki számára.
A Spanyol Királyi Akadémia, miközben felismeri a „leleple” szót, nem határozza meg, hanem társítja azt a „leleple” átmeneti igével. Az első a "develare" latin szóból származik, ami azt jelenti, hogy "felfedezni" vagy "felfújni a fátylat".
Forrás: a Genfi Autószalon sajtó.
Eközben a második meghatározza, és rámutat arra, hogy valami, egy tény vagy valaki rejtett felfedezése, vagy a fátyol eltávolítása szintén valami lefedése. Ez utóbbi lehet szó és metaforikus értelemben is.
Ez a mulasztás akkor következik be, ha Spanyolországban gyakorlatilag nem használják az "leleplezni" szót, de az "leleplezni" szót. Ezzel szemben Latin-Amerikában az első a legelterjedtebb, míg a második is, bár ritkábban fordul elő (ebben a régióban a „leleplezést” szintén használják „felébresztésként” vagy „alvás eltávolításának”). E mulasztás ellenére mindkét szót felismerik és használják.
Noha igaz, hogy a «des» előtag az azt követő szó ellentéteire utal, bizonyos esetekben, mint például a «leleplezés«, az «S» megszüntetése elfogadott, mivel ezek az egyes kiejtések fonetikus kérdései, és nem változnak a szó jelentése. Ez nagyon jellemző a latin-amerikai spanyolul beszélt spanyolul.
Ugyanakkor furcsa eset fordul elő Mexikóban, Nicaraguában vagy más közép-amerikai országokban. Sem "leleplezni", sem "leleplezni" nem használják, hanem "leleplezni", amely "S", "leleplezés" nélkül is megvan a lehetősége. Ugyanez származik a "fátyol eltávolításának" ábrából.
A "leleplezés" irodalmi szövegekben, tudományos esszékben, szerződésekben, bírósági határozatokban és akár újságírói megjegyzésekben széles körben használt szó. A népszférában nem olyan széles körben hallották, de ez még nem jelenti azt, hogy a többség ismeretlen.
Rendezvényekben is használják, amikor egy helyet vagy emlékművet megnyitnak, rejtett eseményt hirdetnek be vagy új terméket mutatnak be a piacon.
Szinonimák
Egyes szavak, amelyek ugyanazt jelentik, mint a "leleplezés", "felfedezés", "felfedés", "jelen", "bevezetés", "demisztifikálás", "felfedés", "leleplezés", "felfedés", "bevallás", "felfedés", "Informálni", "Magyarázni", "Felmondás", "Nyilatkozat", "Megjelenítés", "Feloldás", "Meghosszabbítás", "Felfedés", "Eltávolítás", "Visszavonás", "Indítás" vagy "leadás" fény".
antonimák
Éppen ellenkezőleg, az ellenkezőjét jelenti: "tartsa", "elrejtse", "elrejtse", "menedéket", "mitológizálja", "csend", "cenzúrálja", "megőrizze", "fedezze", "fedezze fel", "Csend", "öklendezés", "elrejtés", "eltakarás", "megfélemlítés", "tartalék", "elrendezés", "őr", "vigyázni", "eltakarni", "bezárni" vagy "csend".
Használati példák
- "Az autógyártó tegnap az Auto Show-n mutatta be az idei év új modelljét."
- "A nyomozó képes volt feltárni a gyilkosság rejtélyét."
- "viselkedése feltárja az igazi aspektusát".
- «Felfedted a titkomat. Elárultál".
- "A feltárt tények bajba sodorták őt."
- "A boncolás feltárta halálának valódi okát."
- "Siess, hogy a rejtélyt fedik le a televízióban".
- "A társadalom még a korrupt cselekmény feltárása után sem fogja elhinni."
- "Az oktatás gyenge osztályai felfedik az ország oktatási rendszerének kritikus helyzetét."
- "Tegnap este, amíg lelepleztük, mi volt az alagsorban, a hatalom kialudt."
- "Megcsináltam! Felfedtem a rejtvényt!"
- «Felfedtem a hazugságát, de még mindig nyer».
- «Felfedtem az igazságot, ígérem neked».
- "Megmutatná az igazságot, ha megkérném?"
- «Tegnap dühös voltam, mialatt elárultak titkomat másoknak.
- "Nem hiszem el, hogy kiderítette, amit adtam neked".
- "Biztos vagyok benne, hogy felfedi a rejtvényt."
- "Egy kormányhoz közeli forrás felfedte volna a korrupció hálózatát."
- "Még a világ összes pénzéért sem fogom kinyilatkoztatni, mit bízott nekem."
- «Kérem, tedd fel, mit tudsz a gyilkosságról!».
- «Ne fedd fel a viccemet, mielőtt befejezem.
Irodalom
- Leleplez. (2019). A Spanyol Királyi Akadémia szótára. Helyreállítva: dle.rae.es
- Fernando Díez Losada (2004). "A nyelvi tribün." Helyreállítva: Books.google.it
- Leleplez. Helyreállítva: conjugarverbo.com