ECUADOR NYELVI VÁLTOZATAI - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A nyelvi változatoknak Ecuador Tizenegy összesen, amellett, hogy a spanyol, mint a hivatalos nyelv. Ezek a nyelvi változatosságok nyilvánvalóak a különféle bennszülött népességben, amely az évszázadok elmúlása és más nemzetek befolyása ellenére sikerült életben tartani ősi nyelvüket.

A nyelv és nyelvi változatai minden országban egyediek, ahol a nyelv önmagát táplálja, és növekszik az egyes régiók sajátosságai, a közeli területek, idegen országok befolyása és a népek közötti távolság miatt.

Forrás: pixabay.com

Ecuador esetében az ország különböző régióiban jelentős számú differenciált őslakos törzs jelenléte lehetővé tette, hogy teljesen különböző nyelvek alakuljanak ki.

A spanyol hódítás viszont hozzátette azt az idegen összetevőt, amely ahhoz szükséges, hogy Ecuador nyelvi szempontból olyan legyen, mint napjainkban, tehát nem meglepő, hogy vannak olyan őslakos szavak is, amelyeket a spanyol hatása hozott létre.

Ecuadorban beszélt nyelvek

Az ecuadori alkotmány fogalmi megkülönböztetést hoz létre azzal, hogy a kasztíliai nyelvet „hivatalos nyelv”, az őslakosan beszélő nyelveket „ősök nyelvének” nevezi.

Ezeket az ősi nyelveket beszélő népeket őslakos nemzeteknek tekintik.

Ecuador három területén oszlanak el : Costa, Sierra és Amazonia. Az alábbiakban felsoroljuk ezen nemzetek nevét és az általuk beszélt nyelvet.

Mint látható, két nemzet és két kichwa-nyelv létezik: a szírra és az Amazon nyelve. A nyelvészek között még mindig nincs egyetértés a nyelvek nevének helyesírásában.

Ezért lehet, hogy például az Epera Pedede nyelve olyan hivatalos nyilvántartásokban található, mint például a Zia Pedee; vagy hogy a Wao Terero-t Wao Tedero vagy Wao Tededo névvel is megemlítik. És így van a legtöbb ecuadori őslakos nyelvvel

Egyéb, Ecuadorban beszélt nyelvek, bár kisebb mértékben, az angol, a francia és a portugál nyelv, a bevándorlók jelenléte miatt az országban.

A legbefolyásosabb ősi nyelvek

Az ecuadori ősi nyelvek népszerűsége és elterjedtsége egyenetlen. Vannak, akik erőteljesebben aktívak maradnak a beszélő kollektív csoportban, mások a kihalás veszélyében vannak.

Jelenleg ezeknek a nyelveknek két kiemelkedik az ősi nyelvek csoportjában, mivel még mindig használják őket.

Az ecuadori alkotmány jelzi, hogy a spanyol a hivatalos nyelv, de emellett azt jelzi, hogy a kichwa és a shuar nyelveket elfogadják az interkulturális kapcsolatok hivatalos nyelveinek.

Az alapszabály azt is jelzi, hogy a többi ősök nyelvét hivatalosan használják az őslakos népek számára azokon a területeken, ahol élnek, és a törvény által előírt feltételekkel.

Kichwa

A Kichwa gyökerei a kecsua nyelvből származnak, és 1,2 millió ember használja. Ennek a nyelvnek a legmagasabb koncentrációja a Chimborazo Highland régióban található.

Ennek a nyelvnek a megőrzését elősegítő egyik ok a közoktatási tantervbe való felvétel iránti érdeklődéshez kapcsolódott. Ez a javaslat a múlt század 40-es évei óta tárgyalásokon és reformokon zajlott, és ma végre tény.

Shuar

A másik ősi nyelv, a Shuar, 35 000 ember beszél, akik az Amazon régióban találhatók. A nyelv a katolikus misszionáriusoknak köszönhetően került feltárásra, akik nyilvános tájékoztatási projektet hajtottak végre.

Jelenleg az ősi Shuar nyelv szintén része a közoktatási tantervnek.

Példa a fajtákra

Az alábbiakban néhány szót találhatunk a két legelterjedtebb ősi nyelvről és ezek spanyol nyelvre történő fordítását:

Kichwa:

Achik mama: Keresztanya

Ampana: Yawn

Añanku: Hangya

Apamuna: Hozd

Aparina: Betölteni

Asina: Nevet

Bacha: Idő

Chari: Hideg

Churi: Fiú

Hampatu: Béka

Kalak: Gyenge

Kana: Légy / légy

Kawchuna: Twist

Khuyana: Szerelem

Kuchi: Pig

Kuntur: Condor

Kushma: Zsák

Kuyka: Féreg

Mama: Anya

Aupana: Előre

Shuar:

Aents: Személy

Aka-íruni: férgek

Akankem: Szekér

Akáru: Lövés

Apachich: Nagypapa

Ayum: Kakas

Chinkími: Pálmafa

Chiú: A mező gyümölcse

Esékmatai: Takaró

Ete: darázs

íjiu: Pálmafa

Japimiuk: Seprű

Jempe: Kolibri

Katip: Egér

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Pig

Mukusa: afro-amerikai

Pinchuchink: Veréb

Pirish: Papagáj

Púshu: Kávé

Halott nyelvek

Az ecuadori alkotmány kiemeli annak fontosságát, hogy az állam tiszteletben tartja és ösztönözze az ősi nyelvek megóvását, ám ez a megfontolás nem állította meg néhányuk kihalását.

Korábban Ecuadorban 13 ősi nyelv volt, de 2017-re kettőt halott nyelvnek nyilvánították: Zápara és Andoa, az utolsó beszélt emberek halála után.

Az ilyen helyzetek miatt intézkedéseket hoztak annak a kilenc bennszülött nyelvnek a megőrzésére, amelyek nem élvezik ugyanolyan népszerűségét, mint a Kichwa és a Shuar.

2019. januárban, az „őslakos nyelvek nemzetközi évének” beindításakor az ecuadori kormány bejelentette az ősi nyelvek megőrzésének előmozdítását.

Andrés Terán, Ecuador külügyminiszter-helyettese jelezte, hogy Ecuador jelenleg arra törekszik, hogy felhívja a figyelmet az őslakos nyelvek megőrzésének fontosságára.

Jelenleg Ecuador Nyelvi és Kulturális Archívuma működik, amelynek feladata az Ecuador különféle őslakos nyelvein nyomtatott és audiovizuális anyagok megóvása.

A nyelv megóvása szempontjából azonban nemcsak meg kell őrizni a létezésének bizonyítékait, hanem ösztönözni kell arra, hogy eredeti népei beszélik, és megakadályozzák, hogy ősei nyomát elveszítse az idővonalban.

Irodalom

1. Ecuador nyelvi és kulturális aktája. Készült: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Az ecuadori Andok-kasztíliai. Feltöltve: academia.edu
3. Vezető Brasis Lanche Obaco és Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Socielektumok Manabíban, Ecuadorban és helyük a nyelvészet történetében. Az eumed.net oldalról
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Ecuador lexikonjának tanulmányozása. Feltöltve: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) őslakos kultúrák és nyelvek Ecuadorban. Kulturális Tudományos Intézet. Feltöltve: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) cikk. "Ecuador előmozdította a nyelvek megőrzését." Megjelent Diario El Tiempo. Készült: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Ecuador nyelvi öröksége. Forrás: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec