A nyelv variációi azok a formák, amelyek révén az egyén vagy a társadalmi csoport egyenlő nyelvi tulajdonságokkal fejezheti ki ugyanazon fogalmakat különböző módon.
Ezek a variációk különböző társadalmi szinteken vannak jelen: szakmai és formális, köznyelvi és akár titkos. A társadalom kulturális tulajdonságai és az általuk kezelt nyelv rugalmassága befolyásolja ezen variációk megjelenését és megvalósulását.
Még ha különféle társadalmak lennének is, például az angol nyelv, mindegyik kidolgozhatja saját változatát, elsősorban kulturális háttere alapján.
Ezek a variációk gyakran manipulálják a mondatok felépítését vagy a szavak kiejtését annak érdekében, hogy egy adott kontextuson belül meghatározást kapjanak.
A meglévő nyelvek túlnyomó többsége eltéréseket tesz lehetővé. Ezen variációk ismerete jobb képet adhat a társadalom kulturális és nyelvi jellegéről.
A nyelvi szabadság és annak folyamatos fejlődése a történelem során lehetővé tette egyes variációk kialakulását és mások megjelenését. Ezért a ma meglévők nem állandóak, és jellemzőik olyan formában formálódnak, ahogyan a nyelv formális felfogása fejlődik.
A spanyol nyelv szempontjából legfontosabb változások a nyelvjárás, a szleng, a szleng vagy a kaló, valamint az egyes kifejezések.
Öt változat
1- nyelvjárás
A nyelvjárás nyelvi, szóbeli és írásbeli változat, amelyet néhány ország meghatározott régióiban gyakorolnak. A nemzet anyanyelvének fő nyelvtani alapjai, de a preferenciáid szerint módosítják.
Az évek során a dialektus számos régióban óriási jelentőségűvé vált, és elérte azt a pontot, amikor a hivatalos nyelv helyett előnyben részesítik.
Bizonyos esetekben a nyelvjárás nem lehet közvetlen származéka az adott nemzet anyanyelvének vagy hivatalos nyelvének, bár lehetnek olyan tulajdonságai, amelyek ehhez a nyelvhez kapcsolódnak.
A dialektus gyakorlása elsősorban egy régiót és annak lakosait érinti; de más tényezők, mint például a társadalmi osztály, befolyásolhatják annak elterjedését és használatát generációkon keresztül.
Ez a nyelvi variációk egyik legklasszikusabb formája, mivel a múltban nem volt konkrét nyelvi ellenőrzés vagy képzés. Ez elősegítette a dialektus gyökereit, mint a kifejezés fő formáját azokban a régiókban, ahol fejlődött.
Bár egyes nemzetekben elősegítik a nyelvjárás felszámolását, vagy legalábbis annak alávetését a hivatalos nyelvhez, másokban ez továbbra is olyan nyelvi forma, amely sokkal közelebb hozza a beszélõket gyökereikhez és kultúrájukhoz.
A dialektus egyértelmű példája a nápolyi olasz nyelv. Az előbbit a nápolyi térségben részesítik előnyben a saját lakosaik közötti kommunikáció szempontjából, előnyben részesítve az olaszokkal szemben az utóbbi hivatalos státusának figyelmen kívül hagyása mellett.
Példa
A Rioplatense spanyol nyelvjárás, amelyet gyakorolnak a Río de la Plata közelében Argentínában és Uruguay-ban. Ez a nemzeti szabvány mindkét országban, és ez a legelterjedtebb az audiovizuális médiában.
Megkülönböztető tulajdonságai közül néhány a voseo, egy adott yeismo, a perifériás jövő vagy az egyszerű múlt preferálása, vagy a gyors és erős hangzás.
2- Zsargon
A szleng egy olyan nyelvi forma, amely kezeli a szavak és fogalmak használatát egy adott tantárgycsoporton belül, általában kereskedelemmel vagy szakmai tevékenységgel kapcsolatos.
A szakkifejezés leegyszerűsíti a szavak használatát, hogy hivatkozzanak azokra a helyzetekre, amelyek ezen szakmák gyakorlása eredményeként következnek be.
A zsargon használatát szükségesnek tartják azon érv alapján, miszerint minden gyakorlat vagy tudomány megérdemli a nyelv saját változatát, mivel a saját ötleteinek és fogalmainak kezelésekor számolni kell az elemekkel, hogy azokat a leghatékonyabban fejezzék ki.
Szóbeli vagy írásbeli, ezek az elemek általában a klasszikus nyelvi fogalmakból indulnak, különböző jelölésekkel és konnotációkkal.
Azokat a mondatokat vagy szavakat, amelyeket egy adott tantárgycsoport egy adott helyzetben alkalmaz a gyakorlatban, szintén zsargonnak tulajdonítják, amelynek használata egy bizonyos időszakra kiterjed, amíg elhasználódnak és elfelejtettek.
Példák lehet az orvosi vagy az olajos zsargon. E zsargon használatával ezen speciális szakmai csoportok tagjai egyszerűsíthetik a kommunikációt a területük egyes aspektusaival való foglalkozással, miközben korlátozzák a kívülállók megértését is.
Harmadik felek általi félreértés az žargon használatának egyik tulajdonsága, szakmai vagy társadalmi.
Példa
A sport zsargon az egyik legnépszerűbb. Számos szót vagy kifejezést használnak, amelyek ha nem vagytok nagyon ismerősök, akkor "kikerülnek a játékból". Az előző mondatban éppen a labdarúgó zsargonját használtuk, amely azt jelzi, hogy ha nem ismeri a labdarúgás rendszerét és szabályait, akkor valószínű, hogy nem tudja, miről beszél.
3- szleng
A szleng egy olyan nyelvi forma, amely szavak és fogalmak speciális felhasználását használja egy adott tartományon belül. Vagyis ugyanaz lenne, mint a žargon, de különbséggel: olyan helyzetekben használják, ahol rejtett motiváció van (bűnözés, bűnözés, támadók, banditák, prostitúció, terroristák, kábítószer-kereskedők stb.).
Példa
A kábítószerek világában nagyon népszerű az eufemizmusok vagy hasonlóságok használata, hogy különféle anyagokra utaljanak. Hasonlóképpen, a hangszórók gyakran durva vagy agresszív szavakat használnak.
4- szleng
A szleng az anglo-szász kifejezés, amely a modern társadalmakban a nyelv leginformatívabb és kollokviálisabb változatát jelenti, szinte minden nyelven jelen van, és specifikus kulturális és regionális elképzelésekhez kapcsolódik.
A szleng nyelvi homályos és gondatlan formája. Ez elsősorban szóban nyilvánul meg, írásbeli struktúráit informálisnak tekintik, és pontosan elérni nehéz.
Ezt a nyelvi változatot a spanyolul beszélő területeken „calónak” is nevezik. Az ebben a variációban figyelembe vett kifejezések és szavak általában sértő, szexuális és vulgáris témákra vonatkoznak.
Általános szempont, hogy gyakorlata a társadalom vagy a kultúra alanyaira és a legszélsőbb aspektusokra korlátozódik; azonban a szlengt az ifjúság szakaszaiban is elfogadják.
A szakiránytól és a zárt szempontoktól függően, a szalag általános megértése sokkal könnyebb a kívülállók számára, kivéve, ha a nyelvi akadály a vártnál sokkal nagyobb akadályt jelent.
Példa
A zenei nyelvben, például a reggaetonban, a rapben vagy a csapdaban, kétes nyelvi formalitásának köszönhetően nagy mennyiségű szlengszóval találkozhatunk. Az olyan énekesek, mint G Karol, kihasználhatják Paisa nyelvjárását azáltal, hogy hozzáadják a reggaeton, az énekelt műfaj néhány caló kifejezését.
5- kifejezések
Ezek olyan speciális formák, amelyek jelen vannak a mondatok és szavak szerkesztésében. Jelen lehetnek mind formális, mind informális nyilatkozatokban és beszédekben.
Az idiómák használatát és elterjedését, bár általános kulturálisan gyökér jellegűek, szintén erősen befolyásolja a diskurzív szint, amely egy alany rendelkezhet.
Az idiómák általában a legtöbb nyelven jelen vannak, és ezeket gyakran használják egy mondat vagy beszéd megalkotásának megkönnyítésére vagy rövidítésére anélkül, hogy feláldoznák az üzenet megfelelő megértését, mindaddig, amíg a beszélgetőpartner hasonló kódok sorozatát kezeli.
A kifejezések a fentebb említett strukturáltabb variációkban, például a dialektusban és a szlengben, kis tüneteket reprezentálhatnak: a többnyelvű kifejezési formák szerint nagyobb számú idiómát alkalmaznak.
Példa
A világ bármely nyelvén megvannak a saját idiómái (amint azt mondanák Mexikóban) vagy tipikus kifejezéseik (amelyeket Spanyolországban mondanak). Tud egy spanyol, mit jelent "a mókus ordít téged"? Valószínűleg nem, de ha más szavakkal magyarázza meg, akkor azonnal megkapja.
Irodalom
- Cambridge University Press. (Sf). Cambridge haladó tanulói szótár és tezaurusz. A Cambridge szótárból szerezhető be: dictionary.cambridge.org
- Ducrot, O. és Todorov, T. (1995). Nyelvtudományi enciklopédikus szótár. XXI. Század.
- Fernández, FM (1999). A KÜLÖNLEGES NYELVEK ÉS A LINGUISZTIKAI VARIÁCIÓ. Nyelvek speciális célokra (VI). Kutatás és oktatás (3-14. Oldal). Alcalá de Henares: az Alcalá-i Egyetem.
- Haugen, E. (1966). Nyelvjárás, nyelv, nemzet. Amerikai antropológus, 922-935.
- Partridge, E. (2015). Szleng: Ma és tegnap. New York: Routledge.