A regionalizmus olyan kifejezések vagy szavak, amelyek egy adott terület tárgyára vagy helyzetére utalnak. Általában megegyeznek más területeken általánosan használt szavakkal. Például Spanyolországban a közúti közlekedési eszközöket busznak hívják, míg néhány latin-amerikai országban guaguának vagy colectivo-nak.
A regionalizmus a spanyol nyelvű közösség nyelvi sokszínűségének jele, és annak a ténynek köszönhetően létezik, hogy létezik egy norma, amelyet a Királyi Nyelvi Akadémia (RAE) határoz meg. Normák nélkül nem regionalizmusnak, hanem általános és közönséges szavaknak minősítik őket.
A "munka" szónak egyenértékű lehet minden latin-amerikai országban vagy országcsoportban. Például Mexikóban mondhatjuk „chamba”, Argentínában vagy Uruguayban „laburo”. És így más országokban is különféle formái vannak.
A regionalizmusok inkább a legközelebb esik, és a legjobban használják azt, amelyet egy földrajzi terület lakói hamisítottak. Egyesek úgy értelmezik őket, mint a föld felmagasztalását, a történelem és a szociolingvisztikus folyamatok kifejezéseit, amelyek egy területet kereszteznek.
A kulturális ipar - különösen a televízió - ahhoz vezetett, hogy a régióra jellemző szavak népszerűvé válnak az egész nyelvi közösség számára. Időnként a szótárban is elfogadták őket hivatalos nyelvként a nyelv túlzsúfoltsága miatt.
A pszichológusok ezt a jelenséget a „társadalmi tanulás” szempontjából magyarázzák, amely alatt a viselkedés, a személyiség és a nyelv állandó erősödése lassan és öntudatlanul alakítja maga a viselkedést és a nyelvet, ami szavak bevezetéséhez vezet az egyik országból a másikba.
A "tortilla" szó tökéletes példát mutat a latin-amerikai és a spanyol közösség számára; Közép-Amerikában ez egy kukoricaalapú, lapos és kör alakú élelmiszer, amelyhez más ételeket csomagolnak, Spanyolországban a „tortilla” szó pedig a rántotta és a burgonya alapjára utal.
Példák a regionalizmusra
- Golyóstoll-Pen-pen
- Gyermek-Chamos-CRIOS-Kids-Little-Boys-Kids-gyerekek
- Pig-Pig-Pig-Pig-marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- House-Home-Társasház-Ranch
- Store-Business-Commerce-Establishment-raktár-Raktár-Stand
- Truck-Bus-dump-Collective-Guagua
- Nice-Beautiful-Jó-Cool-Cool
- Ügyes-jobb Handy-Handy
- Pénz-Silver-gyapjú-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-papagájok repülő-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Fűszeres-Chili Pepper-Chile
- Depressziós-szomorú-elszontyolodott-csökkentette-agüitated
- Kompozit bosszús-köszörült-Thunder
- Konfliktus-düh-Problem-Lio-Royo
- Hajléktalan-Rongyos-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pisztoly-nyár-Guacharaca-Revolver
- Számítógép-Computer
- Rosszul öltözött -széltelen-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-őrült-Insane-Outcast-pszichotikus
- Fél-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperaktív-Restless-Türelmetlen-Sahorí
- Bad-Használhatatlan-helyrehozhatatlan-Sérült-Chafa-Shabby
- Avocado-avokádó-Cura-avokádó-Abacate
- Amerikai Gringo-Yankee-Gabacho
- Beszélt hangszóró-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Befogadására
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Részeg-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-tér
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Kecske
- Szuper-Regal-barbár-apa-cool-hideg-hűvös
- Bugyi-bugyi-bugyi-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot dog-hot dog-Pancho
- Sink-vécé-Washbasin-
- Kolléga-Buddy-Brother-compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass bot
- Szoknya szoknya szoknya-sayal-lefolyócső
- Nadrág-farmer-kék farmer-farmer-pitusa-mahones
- Ragu-pot-fazék-vízforraló
- Póló-flanel ing-ing-ing-kabát-sport
- Borsó-csicseriborsó-borsó-chicharitos
- Pincér-garçon-fogadós-pincér pincér
- Kukorica-kukoricacsutka-corn
- Mesh-fürdőruha-rövidnadrág-fürdőruha-Trusa
- Banana-banán-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-biztonsági pin-bross-hook-harpita
Több mint 500 évvel Columbus amerikai földterületekre való megérkezése után a spanyol nyelvterjeszkedés szinte teljes volt. A kontinens ősi lakosaival azonban már voltak szavak és nyelvi rendszerek (vagy nyelvjárások), amellyel a körülöttük lévő dolgokat megjelölték.
Egyes területeken az őslakos és a spanyol nyelvjárások régi szavai összeolvadtak, és így regionalizmusokat és lokalizumokat hoztak létre. Egyeseknek sikerül átlépni a helyi és regionális határokat, de a legtöbbjük földrajzi területén marad.
Regionalizmusok vs neologizmusok
A regionalizmusokat nem szabad összekeverni a „neologizmusokkal”. A neologizmusok olyan új szavak, amelyek egy adott pillanatban megjelennek egy nyelvben, vagy egy kifejezés új jelentésének rögzítése.
Általában véve, a neologizmusnak több mint tíz év érvényességi időn át kell esnie ahhoz, hogy regionalizmusnak lehessen tekinteni és a Nyelvi Királyi Akadémia elismerje azt.
Regionalizmusok és lokalizmusok
Fontos, hogy meghatároljuk a "lokalizmusok" regionalizmusát; az előbbi nagyobb földrajzi területeket fed le, például országokat és alkontinenseket, míg a „lokalizmus” egy adott régió kifejezése. Latin-Amerikában ezeket államnak, megyének vagy választókerületnek nevezik.
Irodalom
- Americizmus (2017) Példák a regionalizmusra. Helyreállítva: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Mexikó szociolingvisztikus története. Szerkesztõ El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Irodalom, regionalizmus és osztályharc. Szerkesztő Castalia. Madrid.
- Példák enciklopédia (2017) 20 példa a regionalizmusra. Helyreállítva: példák.co.
- A nagy illusztrált enciklopédia (2016) szókincs. Helyreállítva: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Különböző szavak és kifejezések, amelyek ugyanazt a dolgot megnevezhetik Helyreállítva: geeksroom.com.
- 10 példa (2017) Példák a regionalizmusra. Helyreállítva: 10examples.com.