A Calavera no chilla nem felel meg a lunfarda kifejezésnek - elsősorban Buenos Aires-ből -, amely szintén a közbeszéd egyik legnépszerűbb mondása. Általában a kifejezés azt jelenti, hogy nincs helye a panaszoknak, ha valaki bajba került - felek vagy mások.
Például a fiú anyja azt mondta: „koponya, ne sikoltson” a fiának, amikor megpróbálta felébreszteni, hogy mondja neki, hogy dolgozni kell: „Kelj fel, nem panaszkodhat, a koponya nem sikoltozik”.
Egyes szakemberek által végzett elemzés szerint azt mondják, hogy ezt a kifejezést Buenos Aires nyomornegyedében kezdték használni, majd később a főváros többi részén elterjedték, amíg el nem érte a montevideoi telepedett uruguayi közösségeket.
Hasonlóképpen, becslések szerint számos jelentéssel bír, köszönhetően azoknak a kifejezéseknek és adaptációknak, amelyek mind Argentínában, mind Uruguayban vannak.
A legfontosabb jelentés azonban arra a tényre utal, hogy ha az ember hozzászokik veszekedéshez, akkor viselnie kell cselekedeteinek következményeit.
Habár azt használják partik és ünnepségek összefüggésében, úgy gondolják, hogy a kifejezést a kontextustól függetlenül is lehet használni, mivel konnotációja többé-kevésbé rugalmas.
Eredet
A "koponya" kifejezés szinonimája azoknak az embereknek, akik inkább a pártokat kedvelik és az ellenőrzés hiánya. Tirso de Molina, Don Juan Tenorio karakter megjelenése óta vált közismertévé, aki ezt a képesítést megkapta.
A történet szerint a kifejezést melléknévként használták azoknak a fiataloknak, akik a többszinűségben vagy a hitetlenségben temetők közelében gyakoroltak. Ezért az alsó szenvedélyek megnyilvánulását a halottakkal, a koponyákkal és az éjszaka szellemével társították.
Meg kell azonban jegyezni, hogy egyes szerzők azt állítják, hogy a szó valójában eredetileg Voltaire-ből származik, amelynek konnotációja Beaumarchais írásaiban került meghatározásra, aki nyilvánvalóan beillesztette a sevillai borbélyba.
Az igazság az, hogy mindenesetre az európai vándorlások miatt mind ezt, mind más szavakat betartották a déli kúpban beszélt spanyol nyelven, hogy később lunfarda szlenggé váljanak.
jelentés
Az idő múlásával a szót hozzáadták a Lunfardo szókincshez, különösen Buenos Aires szerény környékeiben. Ezért úgy gondolják, hogy körülbelül 150 évvel ezelőtt nyúlik vissza.
Hasonlóképpen említik a kifejezéshez kapcsolódó két fő jelentést:
-A becslések szerint a "koponya nem sikoltozik" a rövidebb kifejezés rövidítése: "Calavera nem sikoltozik, és a piola (ébren, ravasz ember) azt bankolja (elviselni, elviselni)", amelyet alapelveiben az embereknek mondtak, akik hajlamosak bulizni arra a pontra, hogy ellenőrizetlenül maradjanak. Vagyis ha élvezte az intenzív bulizási éjszakát, a következő napon semmilyen körülmények között nem érdemes panaszkodni.
- Van az uruguayi változat: „A koponya nem sikoltoz, hanem harcol”, amelynek jelentése különbözik a fentiekben megadottól, mivel jelzi, hogy nincs helye a panaszoknak, különösen akkor, ha önként részt vett egy problémában (és több, ha a következmények ismertek).
-A másik jelentés többé-kevésbé kapcsolódik az előző elemhez, azzal a változattal, hogy egy összetett helyzetbe kerülése után a személy panaszt fejez ki ezzel kapcsolatban.
- Úgy tűnik, hogy a lusta személyekre is vonatkozik, de bizonyos körülmények miatt dolgoznia kell vagy erőfeszítéseket kell tennie.
Használati példák
-A tanszék vezetője azt mondta a beosztottnak, hogy "koponya, ne sikoltson", és egy halom jelentést hagyott az asztalon, mert dolgoznia kellett.
- Egy lány gyógyászati készítményeket készít a másnaposság átadására. Azt mondja magának: "koponya, nem sikoltozva".
- A hallgató tudja, hogy nem vinnie mobiltelefonját az iskolába, de a tilalom ellenére ezt teszi. Az osztályban veszi ki, amikor a tanár elveszi és eldobja. A többi társ azt mondja neki: "koponya, ne sikoltson."
- "Milyen koponyát csinálsz?"
- "Keressen kevesebb panaszt, és tartsa meg a koponyát."
- "Az édesanyja fáradozik, mert fia koponya" (megfelel egy argentin mondásnak).
Hasonló kifejezések
Néhány, ezzel a kifejezéssel egyenértékű mondat:
- "Sarna con gusto no pica" (mondják elsősorban Venezuelában).
- "Aki kékre vágyik, hadd kerüljen rá."
- "Aki szereti az őszibarackot, hagyja, hogy a bolyha felálljon."
- "Aki nem kockáztat, az nem nyer, de ha elvesztette a kilépést a fórumon keresztül."
- "Aki halat akar, nedvesítse meg a seggét."
- "Ki tudja, hogyan lehet későn maradni, tudnia kell, hogyan kell korán kelni."
érdekességek
- A "koponya" kifejezés, amelyet széles körben ismertek annak a személynek a szinonimájaként, aki általában szereti a bulizást, a szórakozást és a hedonizmust. Használata az irodalomnak köszönhetően népszerűvé vált.
- Néhány híres szerző, aki bevezette a kifejezést: Pedro Alarcón és Miguel de Unamuno. Még a kifejezés előzményeit találtak néhány Peru és Kuba írásában.
- Úgy gondolják, hogy széles körben használják a Río de la Plata környékén.
-A Luis Buñuel rendező elkészítette a "A nagy koponya" című filmet, amely egy olyan élénk személyre utal, aki megbánja, de arra törekszik, hogy mások ugyanazt tegyék, mint ő.
- Argentínában általában csak a kifejezés rövidítését használják. Uruguay-ban viszont a kibővített változatot használják: "A koponya nem sikoltozik, hanem harcol".
- A sikoltozást lunfarda szónak is tekintik, amely azt jelenti: „tiltakozás” és / vagy „kiabálás”.
Néhány argentin közmondás
- "Ki adta neked a fátylat ezen a temetésen?": Arckifejezés, amely azt állítja, hogy az egyik ember beavatkozott egy másik ügyébe.
- „Bolear a pulpero számára”: feltételezzük, hogy valaki más ember munkáját fogyasztja, vagy kihasználja annak jövedelmét.
- „A bika csak jól nyalogatja”: azt jelzi, hogy néha inkább bizonyos cselekedeteket egyedül kell elvégeznie.
- "Póló megváltoztatása": azoknak az embereknek az értékelésére szolgál, akik rendkívül rendszeresen megváltoztatják az oldalukat vagy a véleményüket. Főként politikai és sport területén használják.
- "Csokoládé a hírhez": ez a hála egy olyan személy iránti szemben, aki már ismert híreket vagy információkat szolgáltatott.
Irodalom
- Mi a koponya nem sikoly? (Sf). A jelenlegi szótárban. Visszakeresve: 2018. július 9-én. Az aktuális szótár aktuális szótárában.
- Koponya. (Sf). Todo Tango-ban. Visszakeresve: 2018. július 9-én. A Todo Tango de todotango.com webhelyen.
- A koponya nem sikoltozik. (Sf). A WordReference-ben. Visszakeresve: 2018. július 9-én. A WordReference oldalán, a forum.wordreference.com oldalon.
- A koponya nem sikoltozik. (Sf). A WordReference-ben. Visszakeresve: 2018. július 9-én. A WordReference oldalán, a forum.wordreference.com oldalon.
- A "koponya nem sikoltozik" eredete és jelentése. (Sf). A StackExchange oldalon. Beérkezett: 2018. július 9., A spanish.stackexchange.com StackExchange webhelyén.
- Argentin közmondások. (Sf). A Wikiquote-on. Visszakeresve: 2018. július 9-én. A Wikiquote-ban az es.wikiquote.org oldalon.
- A koponya jelentése. (Sf). A What-means.com webhelyen. Visszakeresve: 2018. július 9-én. A Qué- reikša.com de que-significa.com oldalon.