A kötél szó jelentése "kötél, kötél vagy húr". Ez a kifejezés az azték Nahualt nyelvből származik, amelyet a Kolumbiát megelőző időszakban széles körben beszélték.
Így olyan kifejezések merültek fel, mint például a "csokoládé", a "chili" vagy a "kötél".
A mecate szó etimológiája
Sok olyan szó, amely spanyol nyelven befejeződik, nahualt-ból származik. Ez egy azték nyelv, kifejezetten a Nahua törzsből származik, amelyet az Anahuac térségben használtak a Columbia előtti időszakban, és amelyet Kr. E. 7. század óta beszélnek.
A nahualt több mexikói államban is fennmaradt; a felszólalók száma azonban alig több mint egy millióra csökkent.
Ennek ellenére a spanyol számos szót örökölt a Nahualt-tól, mint például a mecate, a csokoládé, a chile, az itacate és az avokádó.
A mecate kifejezést a nem hivatalos hang, a "mecatl" szó jelenti, egy szó, amely két másik keverékéből származik: "metl", pita növény és "catl", legyen; vagyis „mi van a pita növényben”.
Eredetileg a kifejezést pita szálból (egy tipikus mexikói növény, nagy, lándzsa levelekkel) vagy cabuyából (Agave nemzetség növénye) készített húrra utalták.
Hasonlóképpen, a kötélnek a zsinórkészletét nevezték, amellyel a függőágy végét kötötték (vászon, amelyet két fa vagy oszlop között húznak, hogy rajta feküdjenek).
Korábban Mexikóban és konkrétan Yucatánban a kifejezésnek más jelentése volt: négyzetméteres egység, amely megegyezik egy hektár tizedével, azaz körülbelül 400 négyzetméterrel.
A kifejezés ezen jelentését továbbra is használják Mexikó egyes vidéki területein. Ma ezt a szót bármilyen kötélfajtára használják.
A kifejezést spanyolul kezdték használni a tizenhatodik század körül azon a területen, amely ma Mexikóban van, és onnan kiterjesztették más spanyol kolóniákra.
Napjainkban a "kötél" szót Közép-Amerikában, Venezuelában és a Fülöp-szigeteken (amely szintén Spanyolország kolóniája) használták.
Másrészt a „kötél” szó megtalálható a latin-amerikai kifejezésekben, például:
1 - „Ez mind kötél!”. A mexikói kifejezés azt jelenti, hogy "nagyszerű" vagy "kiváló".
2 - "A szívem úgy ver, mint egy szamár, kötél nélkül." Mérida kifejezése, Venezuela, ami azt jelenti, hogy nagyon izgatott vagy, hogy szerelmes.
3 - „Húzza valakinek a kötélét”. A Latin-Amerikában használt túlzott ragaszkodás kifejezéséhez használt kifejezés, amely néha bosszantó (hízelgő) annak érdekében, hogy a hízelgő személy kedvéért megszerezzék.
4 - "Séta úgy, mint egy szamár kötél nélkül." A Dél-Amerikában használt kifejezés azt jelenti, hogy "ellenőrzés nélkül".
Irodalom
- Kötél. Beolvasva 2017. május 18-án, a spanishdict.com webhelyről.
- Kötél. Beolvasva 2017. május 18-án, a ¡spanishcentral.com webhelyről.
- Kötél. Visszakeresve: 2017. május 18-án, a merriam-webster.com webhelyről.
- Mit jelent a kötél? Beolvasva 2017. május 18-án, a definitions.net webhelyről.
- Kötél. Visszakeresve: 2017. május 18-án, az es.oxforddictionaries.com webhelyről.
- Kötél újra. Visszakeresve: 2017. május 18-án, az en.wikipedia.org webhelyről.
- Függőágy. Visszakeresve: 2017. május 18-án, az en.wikipedia.org webhelyről.