PERUI NYELVI SOKFÉLESÉG: TÖRTÉNELEM, JELLEMZŐK ÉS FAJTÁK - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A perui nyelvi sokféleség nagyon gazdag a latin-amerikai országban élő számos bennszülött közösség miatt. A perui nyelvi nyelv érdekes és összetett tárgy, mivel annak ellenére, hogy a régió hivatalos nyelve spanyol, ez nem akadályozta meg más feltűnő nyelvjárások használatát.

Noha a spanyol nyelvet a gyarmati időktől napjainkig az iskoláztatás révén vezették be, ez nem tudta megakadályozni Perunát a sokféle nyelven. Jelenleg Peru továbbra is többnyelvű országnak tekinthető, ahol egy nagy és heterogén, akár ötven népi nyelv halmazát használják.

Peru otthont ad az őslakos közösségek széles skálájának, különféle nyelvjárásokkal. Forrás: pixabay.com

E nyelvek többségét őslakos dialektusok alkotják; A perui anyanyelv azonban spanyol, mivel ezt a lakosok 85% -a használja. A fennmaradó százalékot felosztják a kecsua és az aymara nyelvek, valamint az Amazonas és az perui jelnyelvek között.

Az ország városi régióiban (különösen a part menti övezetben) elsősorban a spanyol nyelvű monolingualizmus dominál. Ezzel szemben Peru vidéki térségeiben (különösen az Amazon területén) őshonos nyelvjárások és többnyelvű lakosok dominálnak.

Ez azt jelenti, hogy az anyanyelveket, más néven az Andok nyelveit, elsősorban az Amazonas esőerdőiben és a Közép-Andokban használják. A 19. század folyamán jelentős számú bennszülött nyelvet beszéltek az északi Andokban és az északi parton, ám a városi és technológiai folyamatok eredményeként kihaltnak.

Jelenleg az egyetlen Andok vagy anyanyelv, amelyet továbbra is használnak az perui területeken, az Aymara, Quechua, Jaqaru és Kawki, mivel az európai kultúra jobban ismert. Másrészt az Amazonas régióban nagyobb a fajta változatosságuk, amelyek közül kiemelkedik az aguaruna és az ashanika nyelv.

A legújabb tanulmányok kimutatták, hogy perui területen 15 nyelvi család létezik, tizenöt osztályozhatatlan vagy izolált nyelv mellett. A gyarmati korszak írói szerint Peruban 300 nyelv létezik; elvesztek azonban a győzelme alatt és a Spanyolországtól való függetlenség után.

Történelem

A hódítás és a gyarmati időkben

A szerző, Peter Landerman szerint a spanyol érkezés után a jezsuiták és más papok voltak a keresztény vallás töredékeinek sorozatának lefordításáért a perui Amazonas mintegy 150 őslakos nyelvén.

Találtak néhány gyarmati krónikás által készített nyilvántartást, amelyben megállapítást nyert, hogy több mint 300 nyelvet beszélt Peruban, sőt, olyan állításokkal is, amelyek 700 bennszülött nyelv használatát becsülik. Ez a latin-amerikai országot jellemző nyelvi gazdagság tükrözi.

A nyelvek elvesztése és az őslakos közösség csökkenése

Ugyanakkor a spanyol hódítás és az öngyilkosság idején az őslakos közösségek eltűntek az olvadás, járványok és kényszermunka miatt. Természetesen ez a népességcsökkenés befolyásolta a régió számos nyelvének elvesztését.

A megkülönböztetés alapvető szerepet játszott az őslakos csoportok és nyelveik eltűnésében is. Ennek oka az volt, hogy fennállt egy bennszülött antitest tendencia, amelyet a mestizo és a fehér lakosság védett, akik el akarjanak választani az őslakos ágon, hogy inkább az európai lakosokká váljanak.

Ezt a jelenséget a perui kormány támogatása is támogatta, mivel az volt a feladata, hogy előmozdítsa a spanyol nyelv használatát és kényszerítse a többi nyelvjárás elhagyását. A cél az volt, hogy a nemzetet ugyanazon nyelv alatt egyesítsék, és erősítsék a homogén hazafias identitást.

Perui őslakos nyelvek manapság

A fentiek következtében az őslakos dialektusok több mint fele elveszett, és csak 150 nyelv maradt fenn.

Ennek ellenére jelenleg megkísérelik megóvni és megőrizni ezen ősi nyelvek maradványait. Például létezik egy perui alkotmányos cikk, amelyen keresztül ki lehet zárni a kecsua, aymara és más bennszülött nyelvi nyelvjárások létezését.

jellemzők

- Peru a világ egyik legnagyobb filológiai változatosságú országa, mivel etnikai csoportok és bennszülött közösségek állnak fenn, amelyek biztosítják a különféle nyelvi családok használatát. Ez a védelem lehetővé tette az eredeti nyelvi hagyományok számos életének megőrzését.

- Az Andok, Azamón és Afro-perui Népek Fejlesztésével foglalkozó Nemzeti Intézet (INDEPA) által bemutatott egyik térkép szerint Peru azon kevés latin-amerikai ország egyike, amely továbbra is túl nagy számú etnolingvisztikus csoportot őriz meg. Következésképpen Peru egyike a legnagyobb kulturális és nyelvi pluralitással rendelkező nemzeteknek.

- Peru nyelvi sokszínűsége nagyrészt annak területének földrajzi heterogenitását eredményezi, mivel a dzsungelben, a hegyekben és a tengerparton különböző közösségek élnek, és ezek mindegyike kezeli a saját nyelvét.

- A perui területek nyelvi sokféleségét az is jellemzi, hogy kulturális gazdagságuk annak köszönhető, hogy sok legenda, mítosz és hagyomány marad érvényben az őslakos nyelvekből származó szóbeli beszámolók révén. Az őslakos nyelveken keresztül továbbra is meg lehet ismerni ezen ősi közösségek világképét.

- A perui nyelven beszélt nyelvek száma négymillió, ami fokozza e latin-amerikai ország többnyelvű és multikulturális jellegét.

- Jelenleg az perui nyelvi sokféleséget nemcsak ezen ország, hanem az egész dél-amerikai régió kulturális örökségének tekintik.

Peru legfontosabb nyelvi változatai

kecsua

Ez az őslakos nyelv Peruban a második leggyakrabban használt nyelv, figyelembe véve a lakosok számát.

A kecsua hivatalos nyelvnek számít azokon a területeken, ahol az uralkodó; Ennek a dialektusnak azonban van egy sajátossága, amely abban áll, hogy valójában makronyelv.

Ennek oka az, hogy legfeljebb huszonöt variáció van a kecsua perui területeken. Ezek közül a változatok közül négy túlsúlyban van, amelyek Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA és Quechua IIC néven ismertek.

A kecsua Latin-Amerika egyik legfontosabb bennszülött nyelve, mivel hét országon át terjed: Argentína, Bolívia, Chile, Kolumbia, Ecuador és a fent említett Peru.

A 2018-ban gyűjtött statisztikai adatok szerint a kecsua nyelvű peruiiak száma megnőtt a 2007. évi utolsó előtti népszámláláshoz képest.

Úgy véljük, hogy a kecsua nyelv különféle aspektusokból történő első elválasztása az 5. században történt; Abban az időben két fő ága volt, amelyeket Quechua I és Quechua II néven neveztek el.

A 15. században a kecsvát az általános nyelvnek nevezték, és az ókori inka birodalom fő nyelvjárássá vált.

ajmara

Ez a nyelv, amelyet Aymara néven is írnak, a harmadik leggyakrabban használt Peru. Félmillió hangszóró van az ország déli részén található területeken, nevezetesen Moquegua, Tacna és Puno megyékben.

Az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete (Unesco) szerint az Aymara olyan nyelv, amely kiszolgáltatott helyzetben van, ezért a közeljövőben fennmaradó kérdése megkérdőjelezhető.

Jelenleg ezt a nyelvet nem csak Peruban beszélik, hanem Chile, Bolívia és Argentína egyes régióiban is használják.

Ezt a dialektust először Ludovico Bertonio, az olasz jezsuita tanulmányozta, aki a 16. században misszionáriusi utazást tett. Bertonio volt az első, aki ennek a nyelvnek a latin betűkkel fonetikus átiratát készítette.

Fogalmi fontossága ellenére ennek az átírásnak fonetikai különbségek miatt túl sok pontatlansága van.

Az Amazonason használt nyelvek

A perui terület többi őslakos nyelvjárása körülbelül 105 ezer lakosa van. Ezeket a nyelveket elsősorban az ország északi és keleti részén használják, Madre de Dios, Loreto és Ucayali megyéire.

A kutatók a Loreto megyét a nyelvi variációk szempontjából a legkülönfélébbeknek tekintik, mivel ebben a régióban bőven vannak az izolált nyelvek és a nyelvcsaládok kis csoportjai.

Ezért Peru északi részén öt fő nyelvcsaládot regisztráltak: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua és Bora-Witoto, amelyeket alapvetően Loreto-ban használnak. Ezeket az etnolingvisztikus közösségeket azonban Kolumbiában, Brazíliában és Ecuadorban is megtaláltak.

Korábban ezekben a nyelvi családokban több beszélt; ezeket az őslakos közösségeket azonban a 20. század elején bekövetkezett úgynevezett „gumi fellendülés” során megsemmisítették.

Például a Putumayo folyó területén a népesség 50 000-ről 7 000-re csökkent az évszázad első évtizedében.

Irodalom

1. Bazalar, N. (sf) A nyelvi sokféleség Peruban. Visszakeresve: 2019. július 11-én a Calameo-tól: es.calameo.com
2. García, S. (2014) A nyelvi sokféleség Peruban. Visszakeresve: 2019. július 11-én a Glogster-től: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) A perui nyelvi valóság. Beérkezett 2019. július 11-én a Perui Egyetemen: udep.edu.pe
4. SA (2017) A nyelvi sokféleség Peruban. Beérkezett 2019. július 11-én a Perui Nemzeti Régészeti, Antropológiai és Történeti Múzeumból: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Peru nyelvei. Visszakeresve: 2019. július 11-én a Wikipedia-ról: es.wikipedia.org