KÜLFÖLDIEK: TÍPUSOK ÉS JELLEMZŐK (PÉLDÁKKAL) - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

Az idegen szavak olyan szavak vagy nyelvi kifejezések, amelyek valamely nyelv beszélőjét megszerezték más idegen nyelvekből, és beépítették a sajátjába. Általában ezek a szavak kitöltik a meglévő lexikai hiányosságokat az őket fogadó nyelvben.

Ritka az ismert nyelv esetében, hogy az évek során nem szerzett idegen nyelvet. Valójában minden nyelv a történelem egy bizonyos pontján ezzel gazdagította lexikai bankjait, vagy hozzájárult más nyelvekhez.

A történelemben voltak olyan pillanatok, amikor az idegen szavak nyelvi összekapcsolása nagyon gyakori és szükséges volt, különös tekintettel a háború idején a földi síkon zajló különböző inváziókra.

Figyelembe véve azt az esetet, amely közvetlenül érinti a spanyolul beszélőket, Róma kibővítése során az ie 3. század felé irányult. A latin nagyszámú nyelvet befolyásolt a Földközi-tengeren, sőt még más nyelvek megszületését is előadta. A született nyelvek között spanyolul beszélünk.

Idegen szavak spanyolul

A fogantatás alapjainak ültetése után Kr. E. 218 körül. C. - csak azután, hogy a rómaiak uralkodtak az Ibériai-félszigeten Aníbal ellen - egészen addig, amíg a nyelv konszolidációjába nem került a Cantar del Mío Cid megjelenésével, a spanyoloknak intenzív ideje volt az idegen nyelv elfogása.

Az arab expanzióval - érkezésével és dominanciájával a 8. és 15. században Spanyolországban - több mint 4 ezer arab szó került be a spanyol nyelvre. A spanyol kereskedelem és tudományos nyelv részeként közel 2000 görög szót vett magához.

A reneszánsz idején az olasz művészet hatalmas fejlődése okot adott a spanyoloknak az olasz szavak feltételezésére.

A spanyol nyelv azonban hozzájárult más nyelvekhez is, csak voltak olyan idők, amikor ezek a nyelvek sokkal gazdagabbak voltak, mint másokban. Például a spanyol levelek aranykorában, a Cervantes és Lope de Vega irodalmi fellendülésnek köszönhetően számos nyelv vett szavakat spanyolul.

Mivel jelenleg az üzleti vállalkozások alapításának egyik legfontosabb nyelvét tekintik, az angol az egyik olyan nyelv, amelyből a legtöbb szavakat belefoglalják az idegen nyelvekbe. A spanyolok nem menekültek el ettől a jelenségtől. Az internet tökéletes katalizátora lett ennek megvalósulásához.

Típusok és jellemzőik, példákkal

Két osztályozási típusunk van: származásuk szerint, figyelembe véve azt a nyelvet, ahonnan a külföld származik; és formája szerint, vagyis azok a feltételek, amelyek mellett egy idegen szó beilleszkedik egy nyelvbe.

Osztályozás eredete szerint

A leggyakoribb eseteket megemlítjük, de sokkal több, és minden hónapban továbbra is beépítik őket nyelvünkbe.

anglicizmusok

Az angol szavakra utal.

Példák

- Backstage: "a színfalak mögött" azt jelenti, hogy a színpad mögött a színpadon van.

- Csevegés: azt jelenti, hogy „írásbeli kommunikációt kell tartani elektronikus eszköz segítségével”.

- Internet: "globális decentralizált számítógépes hálózat".

- Szoftver: "program, amely lehetővé teszi a számítógép alkatrészeinek logikus működését".

Gallicisms

A francia szavakra utal.

Példák

- Boutique: "kiegészítők áruháza, exkluzív ruházat".

- Poszter: "változatos méretű lap, amelyet művészettel illusztrálnak egy eseményről vagy információról szóló üzenet továbbítására".

- Melltartó: "női ruhadarab a mellek tartására és lefedésére".

- Boulevard: "széles utca, padokkal és fákkal díszítve".

Lusitanisms

A portugál szavakra utal.

Példák

- Búvár: "a vízbe merítés gyakorlója".

- kagyló: ez azt jelenti: "a vizek kagylója, puhatestű".

- Szikla: "tengerparthoz közeli, sziklás, magas magasságú hely".

- Vulkán: "hegy vagy hegy, amely kitöréskor lávát bocsáthat ki."

Dutchisms

A holland nyelv szavaira utal.

Példák

- Arcabuz: "puska, fegyverrel aktivált ősi lőfegyver".

- Babor: "a hajó jobb oldala".

- Tőkehal: "nyíltvízi hal, amelynek húsát és zsírát nagyra értékelik".

- Sloop: "kis bárka egyetlen oszloppal és fedélzettel".

Hellenisms

A görög szavakra utal.

Példák

- Jótékonysági ember: "altruista ember, aki örömmel érzi magát, ha jó társaival cselekszik."

- Akrofóbia: azt jelenti: "félni a magas helyektől, magasságban lennie".

- Vérzés: „folyamatos vérvesztést jelent egy belső vagy külső sebből”.

- Hippodrom: "lóversenyen való részvételi hely".

Arabisms

Az arab szavakra utal.

Érdekes megjegyzés, hogy a spanyol nyelven nagyszámú arabizmus felismerhető az „al” előtaggal, amely megfelel az „el” kifejezésnek. Néhány példa a barack, a kőműves és a hubbub.

Példák

- Gossip: ez azt jelenti, hogy "a kétes eredetű információkat másoknak továbbítják".

- Kék: "elsődleges szín".

- Párna: "a fej lefeküdésére és pihenésére szolgáló tárgy".

- Almanach: ez azt jelenti: "napkör, egy eszköz, amely lehetővé teszi, hogy tisztában legyen a napokkal és a dátumokkal".

Italianisms

Az olasz szavakra utal.

Példák

- Támadás: azt jelenti, hogy "valami ellen vagy valaki ellen támadó módon lép fel".

- talizmán: ez azt jelenti: "valami haszontalan, kis értékű".

- Birra: "sör, alkoholos ital".

- Escrachar: azt jelenti, hogy "valakit megbotránkoztatni, kitenni.

Germanisms

A német szavakra utal.

Példák

- Bajusz: „férfi arcszőr”.

- Büszkeség: ez azt jelenti, hogy "attól függ, hogy helyesen vagy fölényesebb vagyunk egy alanynál".

- Szoknya: „női ruházat”.

- Törölköző: "személyes higiéniai eszköz, amely fürdés után kiszáradhat".

Cultisms

A latin szavakra utal.

Itt érdemes megjegyezni, hogy ez olyan kifejezésekre utal, amelyeket formában megváltoztatása nélkül jelenleg spanyolul használnak. Ne feledje, hogy a spanyol latinul származik.

Példák

- Vox populi: „az emberek hangját” jelenti, amelyet mindenki elõtt mond, vagy amely közismert. A népességtől függően több jelentéssel bír.

- Cum laude: „dicsérettel” jelenti, tiszteletreméltó említésként arra utalva, hogy valaki kiváló besorolási fokozaton ment át az egyetemen.

- Modus operandi: "működési mód": egy cselekmény elkövetésének módjára, a cselekedet módjára utal.

- Helyszínen: a helyszínen végrehajtott „helyszínen”.

Besorolás alakja szerint

Ebben az osztályozásban három szempontot veszünk figyelembe:

Lexical kölcsön

Ez akkor fordul elő, amikor az idegen szót egy nyelven fogadják, kiejtésének és a legtöbb esetben a helyesírásnak a kiigazításával.

Példák

- A "cél" helyett a "cél": az anglikizmus, amely azt jelenti, hogy a "labdarúgásban" annotálni kell, ez a szó egyben olyan lexikai kölcsön is, amely megfelel a spanyol nyelv helyesírásának és morfológiájának.

- "Parkolás" a "parkolás" helyett: Anglicizmus, amely azt jelenti, hogy "parkoljon egy autót", a spanyol helyesírásához és morfológiájához igazítva.

Szemantikus kölcsön

Ez akkor fordul elő, amikor egy szó két nyelven van jelen, de mindegyikben más jelentéssel rendelkezik. Tehát a másolt nyelv beszélõi elveszítik az idegen jelentést, és azt a szót veszik át, amely megköveteli a saját nyelvükön.

Példa

- "Egér" és "egér": egyértelmű példa történt az elmúlt korszak technológiai fejlődésével kapcsolatban. A számítógépeknek van egy olyan eszköze, amely lehetővé teszi számukra a számítógép képernyőjén való elhelyezkedést. Ezt az eszközt angolul egérnek hívták, amelyet "egérnek" fordítottak.

A számítógépes elem feltalálásának idején az "egér" szó angolul más jelentést kapott: "készülékek, amelyek tárgyakat találnak a számítógép monitorán, és velük kölcsönhatásba lépnek."

Mivel a spanyol nyelven egyetlen szó sem jelölte meg a számítógépes egeret, a felszólalók egyszerűen kölcsönvették a jelentést az angolról, és hozzárendelték az "egér" szóhoz. Azóta spanyolul az "egér" jelentése "rágcsáló" és "számítógépes eszköz".

Szemantikus nyomkövetés

Ez akkor fordul elő, amikor egy szót másolnak egy másik nyelvről, lefordítják és természetesen használják a fogadó nyelv beszélõi. Ezt barbárságnak, a nyelv visszaélésének és tudatlanságának tekintjük, mivel akkor fordul elő, ha vannak kifejezések, amelyeket fel lehetne használni.

Példa

- "őr" és "guachiman": az őr egy anglikizmus, amely "éber". A spanyol nyelv beszélõi különféle dialektusukban természetesen felhasználták a szót és annak jelentését.

A nagy hátrány akkor jelentkezik, amikor látjuk, hogy nekik nem volt erre szükség; erre utalnak a "őrző", "gondnok" vagy "gondnok" szavak. Tehát azokban az emberekben, akik ezt teszik, a nyelvtudás hiánya tapasztalható, ami elszegényíti és megrontja azt.

Lexikus igény

Amikor elkezdték a különféle nyelveket, az idegen szavak lexikai szükségszerűség miatt fordultak elő, a fogadó nyelvekben nem voltak olyan kifejezések, amelyek lehetővé tennék a beszélőik számára, hogy kifejezzék bizonyos ötleteket. Akkor az idegen szavak gazdagították a nyelveket.

Ez a jelenség soha nem hagyja abba a jelenlétét a bolygón, mivel az ember számára a kommunikáció minden. Ideális esetben erre valódi igény miatt, és nem a nyelv tudatlansága miatt kellene fordulni. Amikor ez a nyelv rossz kezelése miatt történik, ahelyett hogy meggazdagodsz, egyre szegényebbé válsz.

A nyelvészek azok, akiknek sikerült a nyelvet felépíteni és megszervezni, hogy garantálják annak tanítását és tanulását, valamint a hatékony kommunikációt.

Fontos egyértelművé tenni, hogy ha lexikai kölcsönt kell venni, ha megtartja eredeti helyesírását, és azt a RAE (Spanyol Nyelvi Királyi Akadémia) nem fogadta el, dőlt betűvel vagy idézőjelben kell írni. A kultizmusok nem kerülik el ezt a szabályt.

Irodalom

1. Idegen szavak kezelése. (S. f.). Spanyolország: Spanyol Királyi Akadémia. Helyreállítva: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Idegen szavak spanyolul. Koncepció és példák. (n / a): Az Españolról. Helyreállítva: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Külföldiek. Spanyolország: az ország.

   Helyreállítva: elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Idegen szavak spanyol nyelven. Venezuela: Fundeu. Helyreállítva: fundeu.es.
5. A szakértők védik a spanyol nyelv megfelelő használatát idegen nyelv visszaélés nélkül. (2017). Spanyolország. Az élenjáró. Helyreállítva: vanaguardia.com.