ERRATA: SZÁRMAZÁS, FELHASZNÁLÁSOK ÉS PÉLDÁK - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

Egy hibajegyzék a talált hibák megjelent könyvek, magazinok nyomtatott anyag eredő mechanikai meghibásodások valamilyen. Az említett javításokat ugyanazon kiadvány egy szakaszában találja, amelyben megjelölik a hiba természetét és helyét a kontextusban.

Ezt a módszert azokban az esetekben alkalmazzák, amikor az anyag rendkívül hosszú az azonnali javításhoz. Az errata erőforrást csak azokban kell használni, ahol a hiba tisztán helyesírás vagy írásjelek.

Azon a hibán, amely nem esik ezen a mezőn, például egy mondat felépítése, pontatlansága, a melléknevekkel kapcsolatban, többek között a stílus trükköivel, ezen módszerrel nem javítható.

A nyomtatott szöveg hibája az átültetett levelekből, a hiányzó szövegsorokból vagy az egyszerű betűkészletből adódó hibákból származhat, amelyek egy nyomtató vagy a tanuló gyakornokának a hibájához vezettek, amikor a szöveget a sajtóra helyezte. Egyes elrendezési hibák, például az úgynevezett árva szavak ebbe a tartományba esnek.

Az errata kifejezés eredete

Az Errata eredetileg a latin főnév erratum többes számát jelenti. A tizenhetedik század közepén hagyta el, hogy egyedüli főnévként használják, vagyis "a könyvben elvégzendő hibák vagy javítások listáját jelenti.

Annak ellenére, hogy néhányan kifogásolják a szingulumban való használatát, gyakori az, hogy ilyen megjegyzéseket találnak: az errata a 237. oldalon kezdődik. Noha az első nyomtatás során gyakran fordultak elő téves nyomtatások, a későbbi nyomtatásoknál ezek többségét kijavították.

Egyetlen főnévként a misprint a „misprints” többes számú formáját fejlesztette ki angolul, amelyet ritkán használnak, kivéve, ha a „hit” szót kíséri. Ez a kifejezés megjelenik Benjamin Franklin naplójában is, ahol saját életének különféle hibáira tévedésekre utal.

A felhasználás módja

Az errata a nyomtatás vagy az írás hibáira utal, mint például a helyesírás, a mulasztás és a tipográfia néhány változata.

Például egy interjú után a riporter átírja a vallomást. Az átirat elolvasása után mindkét fél elküldheti a téves nyomatok listáját az újságírónak, hogy javításokat lehessen végezni, hogy tükrözze és javítsa a vallomások pontosságát.

A szöveg helyesbítésében részt vevő felek egyike sem használhatja azonban a tévedések listáját a nyomtatott megfogalmazás megváltoztatásához, mivel a vélemény megváltozott a tanúvallomásokra vonatkozóan.

A hibákat, amelyek észrevétlenül maradtak a korrektor vagy a szerkesztő szemében, egyszerűen kijavítják, tehát ha a nyomtatott tartalom drasztikus változtatására törekszenek, a hibát el lehet utasítani, vagy új felülvizsgálatnak és nyomtatásnak vethetik alá, amely ez késlelteti a kézirat kinyomtatását.

A bemutató formái: Az oldal vagy az errata lap

Bemutatása általában szokásos. A teljes mű szövegének vagy tartalmának helyesbítéseinek listájaként tekintik, amelyet gyakran külön papírlapként helyeznek el vagy tartalmaznak a könyvbe, de néha csatolt vagy összekapcsolt teljes lapként.

Az errata lap az a melléklet, amely a kézirat kiadásáért felelős főszerkesztő javításait tartalmazza. Az említett javítások okai az oldalon is megtalálhatók, és azokat szó szerint a munkakörnyezetbe helyezik.

Az errata lap vagy oldal célja, hogy tájékoztassa az olvasót, szerkesztőt, korrektorot vagy szerzőt a kézirat hibáiról, hivatkozva rájuk és egyenként felsorolva azokat.

Ennek a lapnak nem az a célja, hogy drasztikusan és lényegesen megváltoztassa a kéziratban megfogalmazottakat, hanem hogy feltárja azokat a helyesírási kételyeket, amelyekre hagyták elmenekülni.

Az errata fontossága a kiadói világban

A közzétételi folyamat során a kiadónak széles körű megítéléssel kell rendelkeznie az oldal elhelyezésénél, mivel kinyomtatnia kell és mellékelnie kell egy papírt, amely feltünteti a hibákat, azok helyét, valamint a hely és a hiba kijavítását.

Ha a főszerkesztő úgy dönt, hogy nem helyezi el az oldalt, akkor súlyos következményekkel járhat, ha maga a mű nem kerül közzétételre. Végül a kiadó dönthet úgy, hogy egy meghatározott ideig eltávolítja a könyvet a polcokról, és helyettesíti egy új, javított könyvvel.

Az errata jelenléte jelentős lehet az adott könyv kiadásának prioritása szempontjából, a könyv mennyiségétől és az erratától függően.

Errata megfontolások

Ha a szerző jelentős hibát talál a közzététel után, akkor a kézirat online verzióit kijavítják, és a hivatkozásra hivatkoznak. Mindez akkor, ha a hiba nem jelentős.

A jelentős hiba helytelen információkkal jár. Egyes helyesírási hibák ebbe a tartományba eshetnek, ha az összefüggés megváltoztatja a jelentését.

A még mindig olvasható tipográfiai hibákat, a nyelvtani javításokat és a közzététel utáni felfedezéseket mind online, mind digitális papíron általában nem tekintik hibának. Ez magában foglalja az információfrissítéseket.

Mikor van szükség nyomtatási nyomtatásra?

Az erőforrás mindig szükséges az utolsó pillanatban elvégzendő javításokhoz, amelyeket nem lehet megállítani, miután a kéziratot jóváhagyták a közzétételre, legalább fizikai formátumban, tehát az errata oldal rendkívüli intézkedésként kerül hozzáadásra.

Az a tendencia, hogy összekeverik az errata kifejezést az erratával. A különbség az, hogy ez a hiba általában elferdíti a munka kontextusát és értelmét.

Technikai változtatásokat lehet végrehajtani, például a korrektornak abszolút hatalma van a kisebb vagy a helyes helyesírási hibák kijavításához.

Manapság a hibát más módon is el lehet érni a szöveg során, kiegészítve az oldaljegyzetek vagy a kifejezések szótárának erőforrását, az irodalmi tulajdonságtól, a kiadótól, a kiadótól és annak formájától függően.

Errata példák

A nem katolikus pápa

2015 augusztusában a tekintélyes The Times újság jelentést tett közzé II. János Pálról, amelyben hibát követett el, amelyet a következő tévedéssel kell kijavítania:

II. János Pálot a múlt szombat oszlopában a 450 éves első katolikus pápának nevezték. Természetesen azt kellett volna elolvasni, hogy ő volt az első nem olasz. Elnézést kérünk a hibáért.

A Toy Story brazil jelöltje

Veja egy brazíliai elnökjelölt Eduardo Jorge Diz-rel készített interjújában elkövette azt a hibát, hogy összetévesztette interjúalanyának hobbiát, és a következőképpen kellett kijavítania:

Az elnökjelölt, akit néhány nappal ezelőtt megkérdeztünk, nem a Toy Story rajzfilmei szórakoztatják, ahogyan eredetileg beszámoltuk, hanem Tolstoi, az orosz klasszikusok szerzője. Elnézést kérünk az olvasóktól.

Különbség a hibák hitében

Gyakran előfordul, hogy összetéveszthető az errata és az errata, a kifejezéseknek, amelyeknek semmi közös nincs.

A hibákra vonatkozó bizonyítékok esetén ezt az informatív újságokban, különösen a Levelek a szerkesztőnek szakaszban használják annak érdekében, hogy tisztázza a néhány nappal korábban közzétett hibákat.

Ez egy példa, amely megjelent az El País spanyol újságban:

Az újság február 8-án, a Galícia digitális nyomtatott kiadásában, a 22. oldalon és a Galicia digitális kiadványában, az enchufismo apoteosis címe alatt közzétett információval kapcsolatban a következő helyesbítő szöveg közzétételét rendeli el:

„A járművet vezető járművezető az ügyvéd alkalmazottja, nincs munkaviszony vagy függőségi kapcsolat Baltar úrral, sem a Néppárt képviselője, sem jelöltje. Hasonlóképpen, felesége sem hagyta jóvá a tartományi tanácsban felhívott utolsó ellenzéket, és nem dolgozik az említett szervezetben, hanem önálló vállalkozó.

Irodalom

1. Útmutatások a téves lista elkészítéséhez - A Bölcsészettudományi Kar helyreállítása a hf.uio.no.
2. Az Errata irányelvek beolvasva az évesreviews.org oldalról.
3. Mikor szükséges erratum? - beolvasva a MathOverflow.org oldalról.
4. Mi az errata - Sesli Sözlük megtalálható a seslisozluk.net webhelyen.
5. Errata törvény és jogi meghatározás - a (z) defines.uslegal.com webhelyből származik.
6. Mit jelent az erratum? Helyreállítva az audioenglish.org webhelyről.
7. Errata, Retractions, Javítva, a lap eredeti címe: nlm.nih.gov.