Az 1955-ben megjelent, mexikói Juan Rulfo által írt forradalmi polifonikus regény Pedro Páramo legjobb kifejezéseit hagyom benneteket. A mágikus realizmus összefüggései és relevanciája, mint a latin-amerikai fellendülés egyik precedense.
Ön is érdekli ezeket a híres könyvekből származó kifejezéseket.
Juan Rulfo, a Pedro Páramo szerzője. Forrás: Wikimedia Commons - Christian Bier.
- És az öröm fárasztó. Tehát nem leptem meg, hogy véget ért. -Pedro Paramo.
-Komalam érkeztem, mert azt mondták nekem, hogy apám itt élt, egy bizonyos Pedro Páramo. -Juan Preciado.
- Semmi sem tarthat ilyen sokáig, nincs memória, bármennyire is intenzív, hogy nem kapcsol ki. -Sörténetes narrátor.
- Kezdem fizetni. Jobb korán elkezdeni, korán befejezni. -Pedro Paramo.
- Egyre kevesebbet értek. Vissza szeretnék menni oda, ahonnan jöttem. -Juan Preciado.
- Az idős emberek alig alszanak, szinte soha. Időnként nem alszunk meg; de gondolkodás nélkül. -Pedro Paramo.
- Már régóta eltűnt, Susana. A fény ugyanolyan volt, mint most, nem olyan vörös; de ez ugyanolyan szegény tűz nélküli fény volt, amelyet a köd fehér kendőjébe csomagoltak, mint most. -Pedro Paramo.
- És kinyitottam a számat, hogy távozzon (a lelkem). És elment. Úgy éreztem, hogy a vér cseppje, amellyel a szívemhez kötődik, a kezembe esett. -Dorotea.
-Minden sóhaj olyan, mint egy korty az élet, amelytől megszabadul. -Damiana Cisneros.
- A sincs nem jó, és hogy véget érjen, keménynek és könyörtelennek kell lenned. - Contla gyógyítása.
-De miért vannak a nőknek mindig kétségeik? Kapnak figyelmeztetéseket az égből, vagy mi? -Pedro Paramo.
-A illúzió? Ez drága. Nekem nehéz volt hosszabb ideig élni, mint kellett volna. -Dorotea.
- Vannak olyan városok, amelyek ízlésesek. Ismert, hogy kortyolnak egy kicsit régi és zsibbadt levegőt, szegények és soványak, mint minden öreg. -Pedro Paramo.
- Mit fogok csinálni az ajkakkal, száj nélkül, hogy kitöltsem őket? Mit fogok csinálni fájó ajkaimmal? -Susana San Juan.
-A mennyben azt mondták, hogy tévednek velem. Hogy anyám szívét adták nekem, de bárki méhének. -Dorotea.
- Van levegő és nap, vannak felhők. Felfelé kék ég, mögötte dalok lehetnek; talán jobb hangok… Röviden van remény. Van remény számunkra, a sajnálatunk ellen. -Eduviges Dyada.
-Én itt, az ajtó mellett néztem a napfelkeltét és figyeltem, mikor távozol, a menny útját követve; ahol az ég a fényekben nyílt, távolodott, egyre inkább elhalványult a föld árnyékai között. -Pedro Paramo.
- Ne kérdezz tőle semmit: kérj, mi a miénk. Amit elfelejtett nekem adni, és soha nem adott nekem… Az a feledés, amiben volt nekünk, mijo, drágán fizet. -Dolores Preciado.
- Anyád olyan csinos volt, mondjuk, annyira gyengéd, hogy öröm volt szeretni őt. -Eduviges Dyada.
- Menj fel vagy le, ahogy megy, vagy jön. Akik mennek, menj fel; azért, aki eljön, gyere le. -Juan Preciado.
- ott, ahol a levegő megváltoztatja a dolgok színét; ahol az élet szellőződik, mintha zúgolás lenne; mintha az élet tiszta morgása lenne. -Juan Preciado.
-Éreztem, hogy az ég kinyílik. Bátorságom volt hozzád menni. Örülni téged. Sírni. Sírtam, Susana, amikor tudtam, hogy végre visszatérsz. -Pedro Paramo.
- A hő megengedte, hogy felébredek az éjfél rohamán. És izzad. A föld testéből készült, a földkéregbe csomagolt női test úgy szétesett, mintha sárpocsékban olvadna. -Juan Preciado.
- Emlékszem, amit anyám mondott nekem: «Jobban fogsz hallani engem ott. Közelebb leszek hozzád. Az emlékeim hangját közelebb fogja találni, mint a halálomat, ha a halálnak volt hangja. -Juan Preciado.
- Senki sem jött hozzá. Ez jobb volt. A halált nem úgy osztják el, mintha jó lenne. Senki sem keres szomorúságot. -Susana San Juan.
- Ez a föld parázsán, a pokol szájában van. Mondván neki, hogy sokan azok közül, akik ott halnak meg, amikor a pokolba érkeznek, visszatérnek a takaróért. -Abundio Martínez.
- Ez a halálom. Mindaddig, amíg ez nem új éjszaka. -Pedro Paramo.
- Ez a világ, amely minden oldalról kinyomtat téged, és itt és ott üríti ki a porunk ökölét, darabokra szakít minket, mintha a vérrel piserné a földet. -Bartolomé San Juan.
-A nap, amikor távozott, megértettem, hogy soha többé nem látlak. Vörösre festett a délutáni nap, az ég véres szürkülete; Mosolygott Elhagytál egy várost, amelyet sokszor mondtál nekem: „Szeretném neked; de utálom őt minden másért. " -Eduviges Dyada.
- Hajnal, reggel, délben és éjjel, mindig ugyanaz: de a levegő különbségével. Ahol a levegő megváltoztatja a dolgok színét: ahol szellőzik az élet, mintha zúgolás lenne; mintha az élet tiszta morgása lenne. -Juan Preciado.
- Februárban, amikor a reggelék tele voltak széltel, verébökkel és kék fénnyel. Emlékszem. -Susana San Juan.
- Szegény ember vagyok, aki hajlandó megalázni. Mindaddig, amíg érzi a késztetést erre. Renteria apja.
- Pedro Páramo fia is vagyok. -Abundio Martínez.
- Olyan földön élünk, ahol minden a gondviselésnek köszönhetően megtörténik, de minden savval történik. Ezt elítéljük. - Contla gyógyítása.
- Néztem a villámcsapás által megvilágított cseppeket, és minden alkalommal, amikor lélegeztem, sóhajtottam, és amikor gondoltam, gondoltam rád, Susana. -Pedro Paramo.
-Nem testünk, aki még mindig él, Isten kegyelmében van. Senki sem fogja emelni a szemét a mennybe anélkül, hogy szégyentel szennyeződne. -Donis nővér.
- Rád gondoltam, Susana. Amikor a sárkányok repültek a légi szezonban. A levegő nevetett; szembe pillantottunk. Az ajkai nedvesek voltak, mintha a harmat megcsókolta volna őket. -Pedro Paramo.
-A suttogások megölték. -Juan Preciado.
- Szeretem jobban éjjel, amikor mindketten ugyanazon a párnán vagyunk, a lepedők alatt, sötétben. -Pedro Paramo.
- Olyan sok év telt el, hogy felemeltem az arcom, hogy elfelejtettem a mennyet. -Dorotea.
- Az ügyvédeknek van ez az előnye; örökségüket bárhová magukkal vihetik, mindaddig, amíg nem szakítják meg az orrukat. -Pedro Paramo.
- Fáradtnak kell lennie, és az alvás nagyon jó matrac a fáradtságtól. -Eduviges Dyada.
- És amit tőle akarok, az a teste. Meztelen és meleg szeretettel; főzés vágyakkal; összenyomtam a melleim és a karom remegését. -Susana San Juan.
- Aznap éjjel az álmok ismét megtörténtek. Miért olyan sok mindent intenzíven emlékezni? Miért nem csak a halál, és nem az a kedves zene a múltból? -Sörténetes narrátor.
- Használtam a sötétséget és valami mást, amit nem tudott: és én is kedveltem Pedro Páramót. Aludtam vele, örömmel, vágyakozva. -Eduviges Dyada.