YAQUI NYELV: SZÁRMAZÁS, JELLEMZŐK, SZAVAK - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A Yaqui nyelv Mexikó egyik bennszülött nyelve, amelyet nemzeti nyelvként jóváhagytak a 2003-ban kiadott törvénynek köszönhetően. A történelem során a Yaqui közösségek használják.

A Yaqui szó, igen, a hiaki kifejezés spanyolul történő adaptációja, amely a helyes szó a saját nyelvükön. A Yaqui olyan emberekre utal, akik hangosan beszélnek, bár ezek az őslakos közösségek gyakran hivatkoznak nyelvükre Hiaknooki-ra, amelynek spanyolul a Yaqui nyelv jelentése.

A Yaquis csoport a 20. század elején. Forrás:, a Wikimedia Commons segítségével.

Ez a dialektus része a cahítáknak, amelyek őslakos csoportok voltak, amelyek Mexikó északnyugati részén fekvő területeken telepedtek le. Ezeknek a közösségeknek nagyon sok különböző nyelve volt, de az idő múlásával csak a kahite nyelv (amely volt a fő nyelv) és a Yaqui maradt.

Ezenkívül a Yaqui nyelv (és ebből következően a Cahita) az Utonahua nyelvjárásokból származik.

Ma ezt a nyelvet még mindig beszélik, bár kisebb mértékben; ez gyakori a mexikói Sonora államban. A 21. század elején végzett népszámlálás megállapította, hogy a lakosságnak csak körülbelül 5% -a beszélhet Yaquit.

Eredet

A történészek szerint a Yaqui csoportok első települései évezredekkel ezelőtt kezdődtek meg, köszönhetően az Ázsiából a Bering-szoroson átmenő vándorlásoknak. Ez volt az egyik közösség, amely távolabb volt északra a területet, amelyet ma Mexikónak hívnak.

Fő nyelvük a Cahita volt, de minden közösség feladata a saját nyelv fejlesztése, és ennek a dinamikának köszönhetően megszületett Jiak Nokpo, ma Yaqui néven ismert.

Ezeknek az őslakos csoportoknak sok évig háborúkkal kellett szembenézniük, még a spanyol hódítás idején is. Mindig független területnek tekintették őket.

Jelenleg úgy gondolják, hogy Mexikóban több mint 30 000 jaqua van, az Egyesült Államok egyes területein pedig közel 10 000.

Név

Az idő múlásával a Yaqui őslakos csoportokra történő hivatkozások megváltoztak. A Hiaki a módja annak, hogy ezt a saját nyelvén mondd ki. A Yaqui kifejezés inkább az utóbbi időkből származik. Különféle módon írták: hiakim, kiaki vagy jiaqui.

A szó etimológiai tanulmányában azt gondolják, hogy ez a hia és a baqui egyesülése, és azt jelenti, hogy az emberek hangosan beszélnek vagy kiabálnak.

A Yaqui nyelv jellemzői

A Yaqui nyelv ábécéjében csak 20 betű van: ezek közül öt magánhangzó, a másik 15 mássalhangzó. A dialektus összes szótagja és artikulációja ezeknek köszönhetően épül fel.

Mind a magánhangzók, mind a Yaqui nyelv mássalhangzói egy vagy kettős módon jeleníthetők meg; vagyis: Aa, Ee, Tt stb.

Kettős mássalhangzók csak akkor fordulnak elő, amikor egy szó közepén vannak. A magánhangzók esetében mindkettő lehet kettős, és alapvetően megegyeznek a spanyol nyelven (a, e, i, o, u).

A Yaqui beillesztették nyelvükbe néhány kasztíliai kifejezést vagy kifejezést, elsősorban a spanyol gyarmatosításnak köszönhetően.

Ez egy olyan nyelv, amely megkülönbözteti a nőies és a férfias kifejezéseket. Vagyis vannak olyan kizárólagos szavak, amelyek figyelembe veszik a nemet.

A Yaqui nyelvet kiejtés szempontjából nagyon bonyolultnak tekintik. Ennek ellenére továbbra is magas az emberek száma, akik beszélik és megpróbálják megőrizni. Mint a germán nyelvekből született két nyelvben (angol és német), a jakiak nem használnak ékezetes betűket a szavak írásakor.

A Yaqui szavak és azok jelentése

A Yaqui nyelv szempontjából nagyon fontos esemény egy szótár létrehozása volt, amely lehetővé tette ennek a dialektusnak a szavainak spanyol nyelvre történő lefordítását. A kezdeményezést a Sonora Egyetem négy hallgatója nyújtotta be: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda és Manuel Silva.

Ebből a nyelvből származó szavak összeállításának először 2016-ban tették nyilvánosságra az őslakos közösség nyelvének megőrzése érdekében.

Támogatást kapott a Yaqui törzs oktatási projektje, a tanárok, a Sonora Egyetem nyelvi tanszéke és az őslakosok, akik beszélnek a nyelven. Továbbá a Pocket Yaqui szótár. Jiak noki - spanyol / spanyol-jiak noki az őslakos nyelvek korábbi szótáraiban támaszkodott.

Spanyolul adaptált szavak

Az idő múlásával, különös tekintettel a spanyol hódításoknak az amerikai kontinensre gyakorolt ​​hatására, a Yaqui közösség néhány spanyol nyelvre jellemző szavakat vagy kiejtéseket fogadott el. Bár ugyanez történt az angol és a nahuatl nyelvvel.

A spanyol konkrét esetben két esetet kell tanulmányozni a jaquinak és szavaiknak. Egyrészt vannak olyan szavak, amelyeket a bennszülöttek szokásos fonémáihoz igazítottak, de vannak olyan kifejezések is, amelyek pontosan ugyanazt ejtik.

Például a Yaqui szerint Lios, lakkron, kabaanso vagy alawasi Istenre, tolvajra, csicseripeara vagy alguacilra utalnak. Nyilvánvaló, hogy az írás és a kiejtés sok hasonlóságot mutat. Ez körülbelül 20 kifejezésen történhet, amelyeket a Yaquis használ.

Mindkét nyelven ugyanazok a szavak: alba, folt, szalag (bár a Yaqui-ban szinta van írva, mivel a c nem egy mássalhangzó, amely ezen őshonos csoport ábécéjében van jelen) és a szérum.

Angolul adaptált szavak

Ugyanez történik angolul, bár kisebb mértékben. A Yaqui beillesztette a suichi kifejezést a nyelvükbe, hogy kapcsolókra vagy nyomógombokra utaljon. Az angolul beszélõk a kapcsoló szóval beszélnek errõl az objektumról.

A (z) Nahuatl szavak átdolgozva

Egy másik nyelv, amely nagyban befolyásolta a Yaquit, a Nahuatl. A Krisztus utáni 5. század óta ez a nyelv nagyon fontos Mexikóban.

Innentől kezdve olyan szavak születnek, mint a taskari, tekipanoa vagy totoi, hogy tortillát, munkát és tyúkot mondjanak.

Kockázat

Az UNESCO az a testület, amelynek feladata annak kockázati szintjének meghatározása, hogy a világ különböző nyelvei eltűnjenek, vagy hogy egy lakoscsoport használja őket.

A Yaqui-esetet az Egyesült Nemzetek Szervezete már vizsgálta, és ez a több mint 2500 elemzett nyelv egyike. Az UNESCO hat kockázati szintet határoz meg, és a Yaqui a veszély első szintjén van, amely a sebezhetőségéről beszél.

Ebben az értelemben az UNESCO megállapítja, hogy a Yaqui nyelv csak nagyon személyes területeken használható, ezért veszélyeztetett. Például, hogy a közösségek csak így kommunikálnak otthonukban.

A kipusztulás megakadályozása érdekében (amint az az 1950-es évek óta több mint 200 másik nyelven történt), a Yaqui közösségeknek jobban kell kommunikálniuk ezzel a nyelvvel, és követelniük kell annak használatának bővítését.

A 2000. évi népszámlálás szerint Yaquit csaknem 12 ezer ember beszéli.

Irodalom

1. Cruz, Gerardo Lopez és Jose Luis Moctezuma Zamarron. Nyelvészeti és szociolingvisztikai tanulmányok. Sonora Egyetem.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-spanyol szótár és szövegek. A Sonora Egyeteme, 2004.
3. Betancourt Guzmán, Ignacio et al. Spanyol nyelvészet és filológia Tanulmányok José G. Moreno De Alba tiszteletére. Mexikói Nemzeti Autonóm Egyetem, 2003.
4. A mai hagyomány. Ibériai-amerikai Egyetem, Levelek Tanszéke, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas és Venados. XXI. Század, 2001.