LEXIKOGRÁFIA: EREDETE, TANULMÁNYA, ELMÉLETI ÉS GYAKORLATI - DUDAS - 2026

A lexikográfia olyan tudományág, amelynek célja a szótárak kidolgozásánál követendő eljárások meghatározása és tanítása. Ezért sok szerző úgy határozza meg, mint módszertant vagy technikát, nem pedig tudományként. Meg kell jegyezni, hogy a lexikográfia jelenleg a nyelvészet elméleti alapjain alapul.

A lexikográfia szó a görög leksikográphos szóból származik, amely viszont két szót tartalmaz: leksikós, ami a szavak gyűjtését jelenti, és graphein, ami fordításként ír. Ezért a lexikográfia a szavak gyűjtésének és írásának technikája.

A lexikográfia olyan tudományág, amelynek célja a szótárak kidolgozásához követendő eljárások meghatározása és tanítása. Forrás: pixabay.com

Az 1984-es tudományos szótár szerint a lexikográfia a szótárak vagy lexikonok összeállításának technikájaként határozható meg. Ez a nyelvészet olyan része is, amely az elméleti alapelvek meghatározására szolgál, figyelembe véve a szótárak összetételét.

A lexikográfus, Manuel Seco, a Spanyol Királyi Akadémia számára elfogadott beszédében (1980) megállapította, hogy a lexikográfia nem tudomány, hanem technika vagy művészet. Ennek oka az, hogy e tudós számára a lexikográfiai tudományág kétértelműséget okoz, amely lehetővé teszi, hogy kézművesként érzékelje az érzékenységet és az intuíciót.

Eredet

A szerző, Natalia Castillo, A lexikográfia értéke és nehézsége (1998) szövegében megállapította, hogy a lexikográfia négy ezer évvel ezelőtt egy tudományterületes tudományágként jelent meg. Ezt az állítást alátámasztja az a tény, hogy az akkádiak és a sumerok olyan jeleket gyűjtöttek, amelyeknek egynyelvű szótárként kellett mûködniük (Kr.u. 2600).

Ennek az összeállításnak pedagógiai motivációja volt és az írástudók iskoláiban használták. Volt katalógusok, amelyekben többek között tárgyak, szakmák, isteniségek nevei szerepeltek.

Ezen túlmenően az első kétnyelvű szószedetek, amelyekben megtalálható a szumero-akkád szavak listája, ebből az időből származnak. Végül ezek közül a nyelvek közül az első lett a diplomáciai és kulturált nyelv, amely az Ur III. Birodalmának bukása után történt.

A Rap'anu (Ugarit királyság államtanácsa, Kr. E. 1235-1195) könyvtárában még négynyelvű szószedeteket találtak, mivel azok a sumér, hurriai, akkád és ugarit nyelvből vett szavakat tartalmaztak.

Normatív lexikográfia

A 20. század második feléig a lexikográfia "szótárak készítésének művészete" volt. Ebben a szakaszban a lexikográfiát normatív megközelítés jellemezte, mivel igyekezett a nyelvet a legkultúrázott formában rögzíteni.

Ezen okból kifolyólag a tudományág évszázadok során szelektíven vágott szótárakat készített, mint például a Sebastián de Covarrubias kasztíliai nyelvű kincstárát (1674) vagy Camilo Ortúzar az ördögi helyek és nyelvjavítások kézikönyvét (1893)..

Következésképpen az ezekben az időkben készített szótárak logikai-objektív alapon alapultak az enciklopédikus megközelítésben. Ez azt jelenti, hogy ezek a szótárak leírják a tárgyak valóságát, nem pedig az egyes szavak jelentését. Ezért a referenciákra koncentráltak, de a nyelvi jelekre nem.

A kasztíliai nyelvpénztár (1674) Forrás: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Leíró lexikográfia

A 20. század utolsó évtizedeiben a lexikográfia érdeklődést váltott ki a nyelvészek számára. Ezért a nyelvészet szakértőit ​​beépítették a lexikográfiai tudományágba, hogy megvizsgálják annak jellemzőit, és bevezesse őket az alkalmazott nyelvészetbe.

Következésképpen a lexikográfia már nem tekinthető puszta művészetnek, és tudományos technikává vált. Ez leíró szótárak kifejlesztéséhez vezetett, amelyek manapság nem adnak megítélést bizonyos szavak vagy nyelvhasználat vonatkozásában. Valójában megpróbálják realisztikusan leírni, anélkül, hogy bármiféle purista korlátozást alkalmaznának rá.

Ezen struktúrán belül idézhetjük az új amerikai szótár (1988), Reinhold Werner és Günther Haensch rendezéseit. További példa lehet a példázott chilei szótár, amelyet Féliz Morales Pettorino írt 1984 és 1987 között.

Mit tanulmányoz a lexikográfia?

A lexikográfia tanulmányozásának célja a szavak eredete, jelentésének és formájának ismerete. Nem szabad összetéveszteni a lexikológiával, amely ezeket a tényezőket vizsgálja, hanem általánosabb és tudományos szempontból. Ehelyett a lexikográfia utilitárius szerepet játszik.

Ez nem azt jelenti, hogy a lexikográfiának nincs tudományos központja; ez a tudományág tudományos kritériumokat alkalmaz, mindaddig, amíg úgy ítéli meg, hogy minden lexikai anyag azonos figyelmet érdemel. Ez azt jelenti, hogy a lexikográfia elhatárolja magát a tudományos tanulmányoktól, amikor egy szó vagy szó vonatkozásában értékítéletet készít.

Jelenleg a lexikográfia két aspektusát vagy jelentését javasolják. Egyrészt van az előkészítés technikája, vagyis maga a szótárak, lexikonok és szószedetek gyűjtése. Másrészt vannak módszertani és elméleti kritériumok, amelyeket a lexikográfusnak kezelnie kell a munka megfelelő elvégzése érdekében.

Ezeket a szempontokat gyakorlati lexikográfiának, elméleti lexikográfiának vagy metalexikográfiának nevezik.

Elméleti lexikográfia

Az elméleti lexikográfia, más néven metalexikográfia, a lexikográfiával kapcsolatos elméleti szempontok vizsgálatáért felel. Ezért az elméleti lexikográfia megvizsgálja a lexikográfiai tevékenységek történetét, valamint a szótárak típusait és céljait, amelyekre elkészítették őket.

A metalexikográfiának figyelembe kell vennie az egyes szótárak közönségét, a készítés módszertanát vagy felépítését, valamint a készítéskor felmerülő problémákat. Összegezve, a lexikográfia ezen ága kritikusan és konkrétan értékeli az egyes lexikográfiai termékeket.

Gyakorlati lexikográfia

A gyakorlati lexikográfia helyesen a szótárak kidolgozása. Más szavakkal: ez a szempont gyakorolja az elméleti lexikográfiából szerzett mindent. Ehhez más tudományágakat, például alkalmazott nyelvészetet alkalmaz. A szótár kidolgozása előtt minden lexikográfusnak:

- Ismerje a hagyományos és nemzetközileg elfogadott lexikográfiai szabályokat.

- Kezelje a lexikográfia által használt terminológiát.

- Képes azonosítani a különféle szótárakat.

- Ismerje meg a szükséges bibliográfiai anyagot, amely lehetővé teszi a gyártás során felmerülő problémák megoldását.

- Fogalmazza meg a szótárt egy nyelvtanítás eszközeként, de anélkül, hogy egy adott szót illetően megítélnének.

Irodalom

1. Castillo, N. (1999) A lexikográfia értéke és nehézsége. Letöltve: 2019. november 27-én a Dialnet-ről: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) A lexikográfia általános szempontjai. Beolvasva: 2019. november 27-én a Cervantes virtuális könyvtárból: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Lexikográfiai régészet: ugyanazon család szótárainak összehasonlítása. Beolvasva 2019. november 27-én a Google könyvekből: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidiszciplináris lexikográfia: a XXI. Század hagyományai és kihívásai. Beolvasva 2019. november 27-én a Google könyvekből: books.google.com
5. SA (2015) A lexikográfiai tevékenység: elméleti és gyakorlati. Beolvasva: 2019. november 27-én a UNED portálról: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexikográfia. Visszakeresve: 2019. november 27-én a Wikipedia-ról: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Tanulási lexikográfia. Letöltve: 2019. november 27-én a Dialnet-ről: Dialnet.net