Az l unfardo egy zsargonból vagy nyelvi formából áll, amelyet elsősorban az argentin városban, Buenos Airesben használnak, bár használatát más szomszédos városokban, például Rosarioban és Montevideóban (Uruguay) is feljegyezték.
Hasonlóképpen, ezt a zsargont úgy definiálták, mint „népszerű beszédet”, amelynek szavai nem találhatóak meg a spanyol nyelvű szótárakban; Ez azt jelenti, hogy a lunfardo szerkezetében nem tartalmaz kultizmusokat vagy más finomabb kifejezéseket.
A szerző, María Helena Sarabia, az El lunfardo: un szleng kifejezésében, amely nyelvi szintjét emeli, megállapította, hogy a lunfardo a 19. század kikötőterületein született az olasz nyelvjárásokkal és a bevándorlók más szlengével való érintkezésnek köszönhetően.
Ezért a lunfardo egy kombinált szleng, amelyet a szokásos olasz szavakból, valamint más bevándorlók népszerű nyelvjárásaiból és az argentínában használt spanyol szavakból áll.
A lunfardót „alvilág beszédének” minősítették, mivel marginális nyelvként lépett fel. Ez a zsargon azonban hírhedten terjedt, így az argentin társadalom minden ágazatában és szintjén hallható, sokak számára a nemzeti büszkeség forrásává vált.
Eredet
Olasz bevándorlás
1855-ben a Buenos Aires-i társadalom bevándorlóinak lakossága 36% volt, az olaszok pedig 11% -ot tettek ki; Ezeket a város minden szomszédságában szétszórták, és azokat a gazdasági területeket szentelték, amelyekhez könnyen alkalmazkodtak.
Az Argentínába érkező olaszok elsősorban az olasz félsziget északnyugati részéről érkeztek: Piemontból, Ligúrából és Lombardiaból; ez az utolsó terület a nevet adta a szlengnek, mivel az "lunfa" szó a lombard nyelvből származik - amelyet Észak-Olaszországban beszélnek, és azt jelenti: "tolvaj".
Más elméletek megállapítják, hogy a lombardiai bevándorlókat bűnözőknek tekintik, mivel a társadalom bankárokból és pénzpénzből állt. Emiatt a lunfardo-t "tolvajok nyelvének" is tekintik.
Morfológiai jellemzők
E zsargon lexikonját befolyásolja egy másik, a "Cocoliche" néven ismert nyelvi módszer, amely az első zsargonból állt, amelyet akkor használták, amikor a különböző nyelvek találkoztak és keveredtek az argentin kikötőkben.
Később a cokoliche-t megszüntették, hogy helyet adjon annak legegyszerűbb formájához: a lunfardo-hoz.
A lunfardo jellemzője, hogy nem tekinthető megfelelően nyelvnek, mivel a nyelvnek tartalmaznia kell a mondat összes elemét. A lunfardo-nak viszont van ige, főnév és melléknév, de többek között nem tartalmaz névmásokat, cikkeket, prepozíciókat.
Példák a szavakra
Íme néhány szó a Lunfardo lexikonból:
Biaba
Ez azt jelenti, hogy "vert", és olaszul származik. Ezt a szót a haszonállatok élelmezésére utalták.
Néz
Az olasz "faccia" -ból származik, és "arcot" jelent.
Laburo
Ez a lunfardo egyik leggyakoribb szava. Az olasz "lavoro" származik, és "munkát" jelent.
Kölyök
A genovai „pivetto” származik, és fiatalokra vagy gyermekekre utal.
Irodalom
- Casas, J. (1991) Néhány olasz nyelv a lunfardo-ban. Beolvasva 2019. szeptember 19-én a Contrastiváról: contrastiva.it
- González, D. (2016) A lunfardo metaforikus alapjainak megközelítése. Beolvasva 2019. szeptember 19-én a virtuális Cervantes webhelyről: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentína ismeretlen nyelve. Visszakeresve: 2019. szeptember 19-én a JSTOR-tól: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) A bevándorlók nyelvei, a lunfardo és a lexikai diffúzió a népszerű porteño spanyol nyelven. Visszakeresve: 2019. szeptember 19-én a PAPIA-tól, a Brazilian Journal of Studies-tól: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) A lunfardo az argentin spanyol fejlődésében. Beolvasva 2019. szeptember 19-én a Scielo-tól: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Lunfardo eredete: A lexikon kvantitatív elemzése. Beolvasva 2019. szeptember 19-én az Open Scholar Ship-ból: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Visszakeresve: 2019. szeptember 19-én a Wikipedia-ról: es.wikipedia.org