A kecsua az inka birodalom lingua franca volt, amely később tovább bővült, mint a gyarmatosítás idején a kereszténység nyelve. A kecsua nyelv elterjedése az Andok régió szinte összes eredeti nyelvének eltűnéséhez vezetett.
A kecsua valójában egy olyan kifejezés, amely több nyelvet lefed. 17 különböző feltörekvő alkotó nyelvet képvisel, olyan nyelveket, amelyek 3–5 évszázados diverzifikációval rendelkeznek. A kecsua nyelvi egység összehasonlítható a romantika nyelvi komplexumával.
A spanyol telepesek, akik 1531-ben Peruban érkeztek Francisco Pizarroval (1478-1541), először terveztek ortográfiai rendszert Quechua írására.
Erre a célra a spanyol ábécét, amennyire csak lehetséges, a nyelv hangjainak reprodukálására használják. Azonban a hangokhoz, amelyek nem hasonlítottak a spanyolul, az írók szabályokat és szimbólumokat jelöltek meg nekik.
Jelenleg nincs valódi megállapodás a helyesírásról, és nincs egyetemesen elfogadott ábécé ehhez a nyelvhez. Jelenleg a kecsua a leginkább beszélt latin-amerikai őslakos közösségek által beszélt nyelv.
Hat-tízmillió ember az Andok térségében, Kolumbiától délre, Ecuadorig, Peruig és Bolíviáig, Argentína északnyugati részéig és Chile északi részén használják kecsua nyelvét.
A kecsua jellemzői
A kecsua egy rendkívül agglutináló nyelv, azaz ha egy szót vagy annak gyökerét kiegészítõ és utótaggal egészíti ki, új szó jön létre.
- Az infixik, amelyeket főleg igékkel használnak, árnyalatokat vagy módosításokat eredményeznek az eredeti szó értelmében.
- Az utótagokat főként az igék konjugálására használják a mondat más elemeivel.
A kecsua szó olyan gondolatot közvetíthet, amely megköveteli egy vagy több mondat használatát, hogy egy másik nyelven kifejezzék. Például:
- Aparichimpullawaychehña !: kérjük, azonnal hozza be (egynél több személyre szól).
- Chimpachinakuy: annak jelzése, hogy az embernek át kell lépnie a patak másik oldalára, és hogy a mögött maradt alany keze segíti őt. A patak másik oldalán lévő személynek segítenie kell az egyént, aki eredetileg együttműködött vele.
Szavak és kifejezések listája kecsua nyelven
1- ní
Mondd (rendelés).
2- Achkur
Vedd fel mindkét kezükkel.
3- Achachakíkan
Melegszik, maga is napozó.
4- Achachán / achachékun
Meleg!
5- Achachankíku
Lázad van?
6- Achachánku
Meleg?
7- Achacháptin junáqcho
Ha meleg van a nap folyamán.
8- Achacháq yáku
Forró víz.
9- Achacháq / chacháq
Forró.
10- Achachár
Bemelegítés, napozás.
11- Achachatzíkun
Forró vagy lázas?
12– Álli wíyaqoq
Az a személy, aki jól hallgat, aki engedelmeskedik.
13- Állina kaptínnam
Amikor felépült.
14- Allitukúr
Tegyél úgy, mintha, próbálsz jó lenni.
15 - Allpatár
Fedje le magát vagy szennyeződjön meg szennyeződéssel vagy porral.
16- Amp
Éjszaka, sötét, naplemente.
17- Amur
Tartsa és tartson valamit a szájában.
18- Ballíku
Vad zab.
19- Búnyar
Rengeteg.
20 - Chakar
Nyissa meg a földet művelési eszközzel a vetéshez.
21- haki
Láb.
22 - Chakwan
Idős nő.
23- Chanin
Ár, költség.
24- Cháqru
Egyenetlen, egyenetlen.
25 - Chawar
Légy nyers, főzött.
26- Chírimpu
Szárított búza, főzve.
27 - Chíwi
Gombokkal díszített, rögzített rövidnadrág.
28- Cho
A tárgyhoz használt utótag. Jelentés: között, között.
29 - Chúrar
Helyezze, helyezze, mentse.
30- Chútu
Vulgar, durva.
31- Éka
Mennyi?
32 - Ellukar
Gyűjtse össze, gyűjtsön, zsugorodjon, ráncoljon.
33- Épa
Nagyon, elég, elég.
34- Ewayá
Megyünk (sétálunk).
35- Gatéra / Gatéru
Viszonteladó, termékkereskedő.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
A kukoricát eladjuk a kiskereskedőnek.
37 - Ichik
Kicsi, apró.
38- Ichikáchan
Arrogáns testtartás.
39- Íkar
Chop, apróra vágva.
40- Illa
Fény.
41- Imanó
Hogyan? Hogyan?
42 - Ímaq
Miért? Mire?
43 - Ishki
Zuhanok.
44 - Ishpé
Vizelet.
45- Jácha / yúra
Vad erdő, hegyi bokor öl.
46- Khakan
Ásít, kilégzi.
47- Jakan
Duzzadt, gyulladt, irritált.
48- Jáku
Kis takaró, amellyel a gyermeket a hátán viszik
49- Jampi
Gyógynövény ital, gyógyszer, gyógyszer.
50- Jána
Ruházat, ruházat, öltöny (férfiak számára).
51- Jaúka
Mindig, még mindig.
52 - Jírpur
Készítse el a betegnek folyadékot vagy gyógyszert.
53- Juchu
Összeomlás, összeomlás, dia.
54 - Chéqlla
Zöld szín.
55- Chéqlli / tzéqllir
Csemete, hajtás.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Csinálj hajtást.
57- Chéqñar
Állítsa be, rögzítse, szorosan kösse össze szíjjal, kötéllel, menettel.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Denevér.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Vöröses szürke madár.
60- Chícharru
Sertéshéj.
61 - Chíchi
Cinege, mell, mell
62 - Chichínmi
Szoptat
63- Chichipa púntan
Mellbimbó
64- Chíchu wármim tékan
Egy terhes nő ül
65 - Chíki
Utálom, nem tetszik, önző.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Viszket.
67- Chíku / káncha
Baromfi udvar.
68 - Chikuti
Ostor.
69 - Chíla
Tök.
70 - Chila eltalálja
Kopasz.
71- Squeak
Ez ragyog, ez világít.
72 - Chípi / Chípsa
Csirke, csaj.
73- Chípshir / típshir
Csipet, fasz.
74- Chípyan / tzípyan
Tisztítja, megszervezi, takarítja.
75- Chipyaq
Tiszta víz.
76- Chíqeq
Ellenség.
77- Chípara
Szitálás.
78- Chiwa
Kecske vagy kecske.
79- Chónta
Szív vagy érett szár a fekete tenyér.
80- Chóqa
Köhögés
81- Chúñu
Nagyon finom kukorica- vagy burgonyaliszt.
82- Chúnyan / tzúnyan
Üres, magányos, üres.
83- Chúrakar
Ájulás, nem tud lélegezni.
84- Chúran
Helyez.
85- Chúrana
Polc, szekrény.
86- Chúrar
Helyezze, helyezze, mentse.
87- Chúrkar / Chúrkur
Helyezze a edényt a tűzhelyre.
88- Chúseqyan
Időszakos és röpke szúró fájdalom.
89- Chuseqyár
Időszakos és átmeneti fájdalom.
90- Chúsku
négy
91- Chuspikúana
A legyek.
92- Chusushqa
Növény optimális fejlődés nélkül.
93- Chusuyár
Karcsú le.
94- Ektirisya
Májgyulladás.
95- Ellukí / pallakí
Aratás.
96- Élluyan papakúnatam
Begyűjtik a burgonyát.
97- Épallan pápakuna
Van elég burgonya.
98- Eparkí
Tedd vagy add.
99- Eqinkíkun
Futni fogsz?
100 korszak
Annak a helynek a helye, ahol a gabona csépült.
101- Erayan ewanámpaq
Alig várja, hogy menjen.
102- Esqi
Genny
103- Esqin
Fertőzött
104- Étza
Hús
105- Ewakashqa
Kimerült, fáradt, feladva.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Más helyekre megyek.
107- Winus diyas!
Jó reggelt kívánok
108- Winas tardis!
Jó napot (6-ig vagy sötétig)
109- Winas nuchis!
Jó éjszakát (6 órától vagy sötét után)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hogy vagy?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Nagyon jó. És te?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
én is jól vagyok
113– Mana alÌi (IIa) npunichu
Nem jó
114- Anchata phutikuni
Nagyon sajnáljuk
115– Anchata kusikuni rehsisuspa (és)
Örvendek
116- Ima (n) sutiyki?
Mi a neved?
117- Imatah Kanki?
Mit csinálsz?
118- Pi (tah) chay wayna?
Ki ő?
119. - Maymanta (n) katiki?
Honnan jöttél?
120- Uh ratukama
Hamarosan találkozunk.
121- Viszlát!
Viszlát.
122- Ima Kaypata Sutin?
Hogy hívják?
123- was Wawasniyoh kankichu?
Gyerekek vannak?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hány gyermeke van?
125- Imatam ruakunki?
Mi a munkád?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ön farmer?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Nem tudom, hol van.
128- Yanapasuyta atinichu?
Tudok segíteni?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Segíthetek tüzet gyújtani?
130- Pichari yanapawayta atin?
Tud valaki segíteni?
131- Hayan Llasan?
Mennyit nyom?
132- Ima uraña (tah)?
Mennyi az idő?
133– Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Reggel 10-kor jövök.
134- Q'aya simanata ripusah
A jövő héten megyek.
135- Sinchita paramusan
Esik az eső.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Ez mennydörgés volt?
137 - Anchata chirimusan
Ez nagyon hideg.
138 - Waranqa
Ezer
139 - Payqa, barátom
Ő az én barátom.
140- Payqa, ñoqahapta barát
Ő a barátom.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Kapcsolatban van a férjemmel.
142- Payqa, sispawawqey
Ő az unokatestvérem.
143 - Awgustu ñawpahdiyapi humánus
Augusztus első napján jönnek.
144– Dus ezer dis watapi hamusah
2010-ben jövök.
145- Chihchi
Jégeső.
146 - Rit'i
Hó.
147 - Phuyu
Felhő.
148 - Illari
Tiszta ég.
149- K'uychi
Szivárvány
150- Rupha
Éget.
151 - Kuchu / K'utu
Vágott.
152 - Wayk'u / Yanu
Szakács.
153 - T'impu
Forraljuk.
154 - Kanka
Pirítós.
155 - Thehtichi
Süt.
156- Puñu-y
Alvás.
157 - Apu
Tulajdonos, főnök.
158 - Apuchaw
Vasárnap.
159 - Aqo
Homok.
160- Aqha
Lila kukorica likőr.
161 - Ari
Igen.
162 - Armakuy
Tusol.
163 - Arus
Rizs.
164 - Assiriy
Mosoly.
165 - Asiy
Nevetés.
166- Szamár
Rossz szag.
167 - Astah
Személy, aki szállít.
168 - Atichaw
Kedd.
169 - Aya
Hulla.
170- Ayllu
Család.
171- Aymuray
Aratás.
172 - Manchari
Félelem-
173-awpa
Idős ember.
174 - Chanta
Utána.
175- Pas, -pis
Habár.
176 - Khuska
Mentén.
Irodalom
- Fishman, J. (2005). Meg lehet menteni a veszélyeztetett nyelveket? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. és Whaley, L. (1998). Veszélyeztetett nyelvek: Nyelvi veszteség és közösségi válaszok. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Az őslakos irodalom az Amerikában. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, spanyol és angol nyelven: Szószedet. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. és Lacasa, J. (2007). Bevezetés Quechua-ba: az Andok nyelve. Indianapolis, Dog Ear Publishing.