- Általános szavak Tzotzilben és spanyol fordítás
- A leggyakoribb mondatok Tzotzil-ban és jelentése spanyolul
- Irodalom
A tzotzil szavak, amelyeket e nyelv beszélõi leginkább használnak, "tot", ami apát jelent; "Pepen", ami pillangó; "Vo": a vizet meghatározó szó; "Vinik", amely az emberre utal; és a "hangyák", amely a nőre utal.
A Tzotzil egy amerikai indián nyelv, amely része a maja nyelveknek. Főleg Mexikóban beszélik. Ahol ez a legelterjedtebb, Chiapas állam központi régiójában, északnyugatra, a Tabasco állam határához közel.
A migrációs mozgások következtében a tzotziles megtalálható a mexikói Cintalapa, Tecpatán és Las Margaritas településekben is.
Vannak még néhány tzotziles Kubában és a Dominikai Köztársaságban. A 2010. évi népszámlálás szerint mintegy 418 000 ember beszél ezen a nyelven.
A Tzotziles története szorosan kapcsolódik a Tzetzales-hez. Nincs olyan dokumentum, amely rögzítené, mióta elfoglalják a jelenleg lakott területeket.
Régészeti szempontból sikerült bebizonyítani, hogy mindkét csoport Guatemalából származik, és hogy a Kr. E. 1. század óta közös területekkel és korokkal rendelkeznek.
A tzotziilek többsége kétnyelvű, és néhány kivétellel a második nyelv a spanyol.
Ennek a nyelvnek hat változata van: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza és Zinacanteco. Bár vannak különbségeik, érthetőek egymás számára. Ez egy nem hivatalos nyelv, amely alacsony szintű helyzetben létezik a spanyol nyelv mellett.
A tzotziilek leszármazottai rendelkeznek iskolákkal, ahol e nyelvórákat tanítják nekik. A tankönyvek fordításai szintén benne vannak.
Ezen felül számos kulturális szövetkezet népszerűsíti oktatási és irodalmi programokat a hagyományaikról és a történelemről. Ez hozzájárul történelmi örökségük megőrzéséhez és natív kultúrájuk megőrzéséhez.
A Bibliát és az Újszövetséget szintén lefordították Tzotzil hat változatába.
Jelenleg a latin ábécét használják a tzotzil írására, ám a történészek megerősítik, hogy a Tzeltallal együtt megosztották a hieroglifás írást.
Biztos lehet abban, hogy a Chiapas-hegyvidéken beszélt spanyolnak van valamilyen befolyása ebből a nyelvből, amely a maja nyelvéből származik.
Általános szavak Tzotzilben és spanyol fordítás
Tseb = lány
Kerem = gyerek
Tot = apa
Én ' anya
Pepen = pillangó
Nichim = virág
Chon = állat
Te ' = fa
Tsk'uxubin = szeretni
Vo ' = víz
Bek'et = hús
Yo'on = szív
Vinik = ember
'Hangyák = nő
'Ak'ubal = éjszaka
Kaxlan-vaj = kenyér
Sjol = fej
Mol = öreg
Me'el = idős nő
K'ak'al = nap
A leggyakoribb mondatok Tzotzil-ban és jelentése spanyolul
K'us a bí = mi a neve?
Jk'anojot = Szeretlek
Toj alak'a va = nagyon szép vagy
Jayim a vavilal = hány éves vagy?
K'ush cha pas = mit csinálsz?
K'ushi oyot = Hogy vagy?
Kus cha k'an = mit akarsz?
Taj k'an a vish = Szeretem a nővéredet
Félek sha kom = viszlát
Avokoluk = kérem
Mu'yuk vocol = nincs ok
Smakoj yajnil li krem e = a fiú már udvarolta vőlegényét
Iyul vayuk = aludt
Chak kak 'be poraso = Szeretnék megütni
Bu li vo'e = hol van a víz?
Soch'u 'oy ta na = Ki van a házban?
Muk 'li na e = a ház nagy
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Láttam a fiút, aki kukoricát vásárolt
Irodalom
- «Kifejezések Tzotzilban» az El blog del salvador patishtanban (2011. szeptember). Helyreállítva 2017. szeptemberében az El blog del salvador patishtan oldalán: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil spanyol online szótár» a Glosbe-ban. 2017. szeptemberében a Glosbe-tól helyreállítva: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Néhány szó" Batsikopban (2010. február). Helyreállítva 2017. szeptemberében a Batsikop-tól a következő címen: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategória: Tzotzil» a Wikiszótárban (2017. július). A szeptember 2017. szeptemberben letöltve a Wikiszótárból: es.wiktionary.org
- "Tzotzil-spanyol és spanyol-Tzotzil szótár", Sil. 2017. szeptemberében a Sil-től helyreállítva: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil nyelv" az új tudatosság felébresztésekor (2009. március). 2017. szeptemberében helyreállt az új tudat felébresztése útján: patriciagomezsilva.com