30 MEXIKÓI BENNSZÜLÖTT SZÓ ÉS JELENTÉSE - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2024

Nagyon sok Mexikóból származó bennszülött szavak vannak, amelyek formálisan integrálják spanyol nyelvüket, és ezek ugyanazon kifejezések némelyike ​​megtalálható az egész spanyol nyelvű világ mindennapi szókincsében.

A mezoamerikai világnak a spanyol hódítókkal való első érintkezésétől kezdve a helyi szavak kapcsolódtak a kasztíliai nyelvhez, elsősorban az őslakosok általánosan használt tárgyak, valamint autentikus és ízletes termékeik megnevezéséhez.

(Csokoládé)

Ezek a teljesen univerzális szavak bárkit meglephetik valódi származásukban, Közép-Amerikától Patagóniáig, Spanyolországig és akár a Fülöp-szigeteken is. E kifejezések közül némelyiknek sikerült bejutnia más romantikus nyelvekbe, például a francia és a portugál nyelvre.

Bármennyire hihetetlen is, a nyelvi határ nem tudta megakadályozni, hogy ezek a szavak eljuthassanak az angol nyelvű kultúrákhoz, különösen az angol nyelvhez, amely végül elfogadta vagy adaptálta a rendszeres használatához.

Ezek a szavak a közép-amerikai övezet őslakos nyelvjárásaiból származnak, elsősorban a legismertebb nyelvből, az aztékok nahuatl nyelvéből vagy az ősi Mexikói birodalomból.

Ezt a nyelvet még mindig mintegy másfél millió ember beszél Mexikóban, különösen a hagyományos őshonos népességű régiókban.

Kíváncsi, mexikói eredetű bennszülött szavak

1- Āhuacatl

A spanyol nyelven a tizenhetedik század közepén belépő és elfogadott szó, hogy a trópusi gyümölcsöt "avokádónak" nevezze, angolul pedig az "avokádó" -hoz hasonló módon fogadják el. A gyümölcs alakja miatt azt is jelenti, hogy "herékfa" vagy "herék".

2- Āhuacamōlli

Jelenleg "guacamole" néven ismert szó, ami avokádószószt vagy tejszínt jelent. Ez egy, az ország konyhájára jellemző, avokádó kásaból készült darált darált hagyma, paradicsom, paprika és fűszernövényes étel.

3- Cacahuatl

Jelenleg a szót spanyolul "kakaó", angolul pedig "kakaó" formájában használják, amelyek a csokoládé magjai. Az aztékok számára a csokoládé inkább ital volt, forró és keserű volt.

4- Xocolatl

Ez a szó határozza meg az angol és spanyol "csokoládé" kakaóból készült italát. A "xococ" származik, ami keserű, és az "atl", ami a vizet jelenti.

Jelenleg minden csokoládé alapú termékre egységesen nevezik, bár bárban, krémekben vagy italokban.

5- Coyōtl

Ez az azték szó, hogy megnevezze azokat a kutyafajokat, amelyek hasonlóak a vad kutyákhoz és farkasokhoz, de melegebb és száraz éghajlati viszonyokból származnak, és "prérifarkassá" válnak.

6- Xalapan

Ezek a híres, „jalapeños” nevű kis csípős paprikák, különösen a mexikói ételek szerelmeseinek.

A xalli származik, ami homokot, alt de agua-t és pan de place-t jelent. Ez a szó egyben egy mexikói város neve, ahol hagyományosan jalapeño paprikát állítanak elő.

7- Chilli

Szó, amely nem igényel bevezetést; a tradicionális paprika típusának megnevezésére is. A mexikói spanyol nyelven "chile" -ként, angolul pedig "chili" vagy "chili pepper" -ként fogadták el.

8- Tomatl

A spanyol "paradicsom" és az angol "paradicsom" szó eredete. Ez a kifejezés már egyetemesebbé vált, mivel többször használják a nemzetközi konyhában és a gasztronómiában.

9 - Téquitl

Az a szó, hogy választása szerint Mexikóban a leghíresebb és hiteles jelentése van a híres tequila alkoholtartalmú italnak. Ez egy mexikói település neve is, amely a fent említett ital előállításáról híres.

10- Toca-yō-tl

A spanyolul névnévként adaptált szó, amellyel azonos nevű emberek azonosítják magukat.

11- Tzapotl

Ez a "sapote" szó eredete. Ez egy trópusi fa és számos Amerikára jellemző gyümölcs neve, a mai konyhában különféle felhasználásokkal.

Híresek édes ízükről, élénk sárga vagy narancs színéről, bársonyos textúrájukkal. Kiváló természetes C-forrást jelentenek.

12-Molcaxitl

Jelenleg helyben "molcajete" -ként használják, amely egyfajta hagyományos mexikói habarcs, amelyet kőből készítettek, hogy konkávvá váljon.

Azoknak az élelmiszereknek a feldolgozására használják, amelyeket összetörni kell keverékek vagy szószok készítéséhez, például olyanoknak, amelyeket manapság ételízesítőknek vagy öntetnek ismertek. Ez a konyhai eszköz a spanyol előtti idők óta használja az azték kultúrában.

13- Cuatl

Ez a híres "cuate" szó eredete, ahogy általában mexikói szappanoperákban, latin spanyolul szinkronizált sorozatokban vagy filmekben lehet hallani Mexikóban.

Ez a szó gyakran használt olyan nagyon közeli emberekre utal, akikkel szoros kapcsolat áll fenn, például barátok, társak, többek között.

14- Tzictli

Ez az azték kifejezés, amely valami hasonlót jelent a rágógumához, de a sicte szóból származik a maja nyelveiben. Jelenleg a köznyelven "gumiként" kezelik, ami ragadós anyagot jelent.

Eredetileg a rágógumra való hivatkozásra, és gyakran a stressz, idegek és szorongás kezelésére használják.

A közép-amerikai bennszülöttek körében nem volt édes, de keserű, de hasznos az étvágy szabályozására. A szó angol nyelven került elfogadásra, mint az Adams által a 19. század végén forgalomba hozott rágógumi márka neve; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

A mexikói spanyol „cacahuate” szó eredete. A földimogyoró néven ismert kifejezés kifejezetten egy diónövény ehető magjára vonatkozik, amelyet jelenleg az egész világon fogyasztanak. A Columbia előtti korszakban a gazdasági térségben használták kereskedelem devizájaként.

16- Tzitz kilép

A spanyol kisimítású "chiquito" származása, amelyet naponta kifejeznek vagy leírnak, hogy valami nagyon kicsi vagy nagyon kicsi, például tárgyak vagy emberek.

17- Xacalli

Ez egy rusztikus ház vagy kunyhó, amely vörösből, szalmából vagy más szerves anyagból készül. Jelenleg a szót helyben inkább "jacal" -ként használják, de angolul ezt a szótárba "shack" -ként alkalmazták.

18- Tlālōcēlōtl

A vadmacskát vagy a „mező jaguárját” nevezik, amelyet spanyolul „ocelot” -ként fogadtak el, a szó szó szerinti fordítása szerint.

Ez egy közepes méretű macskaféle, bőrével fekete gyűrűk vagy foltok borítják, és általában az erdőkben fordul elő Texas déli részétől Argentínáig.

19 - Peyotl

Ez egy olyan típusú kaktusz, amely endemikus Mexikóban. Jelenleg "peyote" -nek hívják.

20- Mecatl

Jelenleg "kötélnek" hívják, ez egy kötéllel vagy kötéllel párhuzamosan használt szó.

21- Tecuani

Szó szerint "az ember, aki embereket eszik", és a jaguárra utal.

22- Tonaltzintli

Ez volt a nap neve.

23 - Comalli

Arra utal, amelyet jelenleg úgy hívnak, mint a „comal”, a hagyományos ételek készítésére szolgáló tartály.

24- Metzli

Ez a kifejezés a holdra vagy a hold istennőre utal.

25 - Huey

Az uralkodókra utalták, és "tisztelt", "nagy" vagy "magas" jelentést jelentettek.

26-Tecolotl

Ahogy a baglyokat vagy a baglyokat hívták.

27- Izquitl

Szó szerint "kukorica snack" -et jelentett, amely a jelenlegi "esquite" eredete.

28- Atl

Vízre utaló kifejezés.

29- Tiyānquiztli

A piacra vagy a kültéri piacra utalt. A jelenlegi tianguis ebből a szóból származik.

30- Tlapali

Elsődleges felhasználása a „színes” hivatkozás volt, ám az idő múlásával „színes rajz” lett.

Irodalom

1. net Nahuatl hitelfelvételek a mexikói spanyol szókincsben. Helyreállítva a mexica.net webhelyről.
2. Judman Herman (2013). 12 szó angolul kaptam az aztékokból. Mentális fogselyem. Helyreállítva a mentalfloss.com webhelyről.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mexikói szó, amelyek Nahuatl-től származnak (az aztékok nyelve). Xpat Nation. Helyreállítva az xpatnation.com webhelyről.
4. Roque Planas (2014). 13 mexikói bennszülött szavak, amelyeket nem tudott, hogy használsz. HuffPost. Helyreállítva a huffingtonpost.com webhelyről.
5. Earl és Sylvia Shorris (2005). Az amerikai őslakos irodalom. Szavak határok nélkül - Magazin, 2005. október, folyóirat: Jaguar Tongues. Helyreállítva a wordswithoutborders.orgocelote webhelyről.
6. Online spanyol etimológiai szótár. etymologies.dechile.net.