- A platano szó eredete
- A banán család fája, a Platanus nemzetségbe
- A Musaceae család lágyszárú növénye, a Musa nemzetségbe
- Irodalom
Spanyolországban a plantain szó a kis gyümölcsre utal, amelyet a világ többi részében banán, guineo vagy cambur néven ismertek. Másrészről Spanyolországban a banán szót a legnagyobb gyümölcsre utalják, kevesebb keményítővel, amelyet a főtt receptek elkészítésekor használnak fel a főételek körvonalaként.
Sok más országban, beleértve az angolszász nyelvű országokat is, a kifejezéseket fordítva használják: a kis gyümölcsöt banánnak nevezik, a nagy gyümölcsöt pedig banánnak.
A platano szó eredete
Etimológiai szempontból a banán szó a görög „platanos” (πλατανος) és annak megfelelő latin változatának „platanus” származik. E kifejezés etimológiai gyöke arra utal, hogy széles és lapos tulajdonságokkal rendelkezik.
Ezért két botanikai faj osztja ezt a nevet, a Spanyol Királyi Akadémia szerint:
A banán család fája, a Platanus nemzetségbe
Magassága meghaladja a 15 métert, bőséges, széles levelei vannak, hevederes végtaggal, ami par excellence árnyékfavá teszi.
Ez a tulajdonság azt jelentette, hogy az ősi idők óta ezt a fát díszítő célokra használják nyilvános ültetvényekben.
Faját a kabinetgyártásban is használják, mivel rózsaszínű árnyalatú és közepes keménységű. A banánfa rengeteg Európában, Ázsiában és Latin-Amerikában található meg.
A Musaceae család lágyszárú növénye, a Musa nemzetségbe
Átlagos magassága 2 és 3 méter között van, koronáját pedig kb. 2 méter hosszú és 30 centiméter széles levelek alkotják.
A banán, mint lágyszárú növény, Délkelet-Ázsiában származik. Ma gyümölcsét széles körben fogyasztják, mivel hihetetlen táplálkozási és kulináris tulajdonságai vannak.
Milyen közös a két faj? Nos, alapvetően széles és lapos levelei. Ezért értik e szó többszörös használatának eredetét a botanika szempontjából.
Mindkét példányt "sík fának" tekintik, mivel ezek használata nagyon gyakori a lineáris ültetvényekben, a csekély dőlésszögű felületek díszítéséhez és a meleg éghajlatú területeken árnyékoláshoz.
Ekkor jön a szemantikai szélesség a kifejezés használatában, mivel Spanyolország esetében a Musa nemzetség lágyszárú növényének gyümölcsét banánnak is nevezik. Vagyis ugyanazt a szót használják a növény és gyümölcsének megnevezésére.
Mint fentebb említettük, ennek a növénynek a gyümölcsét más országokban banánnak is nevezik.
E szó etimológiai eredete az arab „banānah” (بنانة) eredetéből származik, amely „ujjakat” jelent, és arra használják, hogy a növénycsomó mindegyik „ujjára” hivatkozzanak.
A kifejezés használata az egyes országok sajátosságaitól függően változik, és ez a tulajdonság teszi a spanyol nyelvet lényegesen gazdag és sokszínűvé.
Irodalom
- Banán vagy minimális? (2016). La Tribuna újság. Tegucigalpa, Honduras. Helyreállítva: latribuna.hn.
- Spanyol nyelv szótára (2017). Banán. Spanyol Királyi Akadémia. Helyreállítva: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). A banán nevében. Madrid, Spanyolország. Helyreállítva: historiacocina.com.
- Plátano etimológiája (2017). Santiago de Chile, Chile. Helyreállítva: etimologias.dechile.net.
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Banán (gyümölcs). Helyreállítva: es.wikipedia.org.