MI SZÁRMAZIK A ZAKLATÁS SZÓNAK? - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A zaklatás szó eredete az angol bully szóban jelentkezik, ami azt jelenti: „zaklató” vagy harckereső. A végződés angolul jelzi a „the action” -t.

A spanyol nyelvre történő fordítás zaklatást vagy megfélemlítést jelentene, ám a spanyolul adott általános jelentés a személy által elszenvedett zaklatásra utal, különösen az iskolai környezetben.

Másrészt a zaklatás szót anglikizmusnak tekintik, ezért a Spanyol Királyi Akadémia nem ismeri el és nem fogadja el.

Hogyan jelenik meg a zaklatás szó a spanyol lexikonban?

Mivel egy olyan szó, amely nem csak fordítást tartalmaz, ez egy olyan fogalom, amelyet általánosságban úgy értünk, mint egy másik ember elleni agresszió. Néhány történész megállapította, hogy ez egy olyan helyzet, amely az ókor óta történt, amikor a feudális urak megragadták szerelmeseiket.

Ez utóbbi azt jelentené, hogy a holland „boel” szó, amely azt jelenti, hogy „szerető”, etimológiáját figyelembe veszik.

Mint sok más szerző, az etimológiát az angol bully szónak tulajdonítja, ám a dicsekvés értelmében. Az angol szóból azokra az emberekre utalnak, akik egy állítólagos fölény fölött kényszerítik azokat, akiket fizikailag vagy mentálisan gyengenek tartanak.

Csak a 70-es évek évtizedében, amikor Dan Olweus pszichológus tanulmányozta az iskolai erőszak eseteit, közzétette az „Assaults in school” című könyvet, amelyben zaklatást nevezett a fizikai formában és / vagy a zaklatásnak. verbális hallgatók, egyénileg vagy együttesen gyakorolva.

Ezt a publikációt követően más kutatók, például María Eugenia Guédez, klinikai pszichológus, családi konfliktusközvetítő és nemzetközi szervezeti edző, hozzáadták a zaklatásból származó szavakat, például a kiuszók szót, hogy utaljanak a kiuszokra.

Ez ahhoz vezetett, hogy a sérülteket spanyolul kiusztásnak nevezik, angolul történő szó szerinti fordításuk "gengszterek".

Zaklatás vagy mobbing?

Konrad Lorenz, az osztrák állattanász a mobbing szót használta, hogy magyarázza az állatokon egy másik állat elleni tömeges támadást, általában kisebb állatok csoportjaiban, egy nagyobb állat ellen.

Heinemann, egy svéd orvos később ezt a kifejezést arra használta, hogy gyermekek csoportjai által egy gyermekek ellen elkövetett támadásokra utaljon, amelyeket általában az iskolákban figyeltek meg.

Az ilyen iskolai gyermekek viselkedésének tanulmányozása több tanulmányt foglal magában, amelyek közül a legrelevánsabb Olweus pszichológus vizsgálata volt, aki néhány szerző szerint kezdetben a mobbing kifejezést használta, majd később megfélemlítésre váltotta.

Az állatcsoport számára a támadást védekezésként adják, míg a gyermek viselkedése esetén azt mutatják be, hogy fölényességet mutassanak és kárt okozzanak.

Leymann, a foglalkozási pszichológia doktori tanulmányait folytatva, a megfélemlítés szót használta a munkahelyi megfélemlítés magyarázatára, azonban később úgy döntött, hogy a mobbing szót használja annak megkülönböztetésére, a megfélemlítésről, a bemutatott tulajdonságok alapján indokolva a változást.

Leymann szerint a zaklatás fizikai jellegű, zaklatásban pedig pszichológiai jellegű.

Következtetések

Kétségtelen, hogy a megfélemlítés szó eredetének tanulmányozásakor még sok elemzést kell végezni, de korlátozni kell, hogy zaklatásnak vagy mobbingnak nevezzük, zaklatásnak vagy fizikai és pszichés bántalmazásnak súlyos következményei vannak azok számára, akik ezt szenvedik, és ezért mindenki felelőssége harcolni ezzel a pusztító magatartással.

Irodalom

1. Boldrini A. (2014). "Zaklatás": egy fogalmat tartalmazó szó. La Voz, digitális kiadás. A lavoz.com.ar oldalról vettük át.
2. Khoo, S. (2010). Tudományos mobbing: Rejtett egészségügyi veszély munkahelyen. Malajziai családorvos: A Malajzia Háziorvosok Akadémia Hivatalos Lapja, 5. (2), 61–67. Átvett az ncbi.nlm.nih.gov oldalról
3. Mobbing Mexikóban - jegyzetek az alapításáról. Mobbing: folytatnánk-e ezt? Lorenz és Leymann újból meglátogatták. A beszámoló a 2010. február 1–28-án tartott, a psiquiatria.com által szervezett, a 2010. évi Interpsiquis 2010. évi virtuális pszichiátriai kongresszusán került bemutatásra.
4. Online etimológia szótár. Terrorizál. Az etymonline.com oldalról vettük fel.
5. S. Egészségügyi és Humán Szolgáltatások Tanszék. Mi a zaklatás? Eltávolítva a stopbullying.gov-tól.