"A leves tálról szájra esik" egy népszerű mondás Latin-Amerikában. Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha egy cél biztonságosnak tűnik, valami rosszul fordulhat. Sokan azt állítják, hogy a mondások az emberek bölcsessége mondókákká változnak.
A mondások olyan metaforákból állnak, amelyek egy adott helyzetre vagy esetre utalnak. Rövid és bűnbánó jellegűek, és jellemzik egyfajta erkölcsi vagy figyelmeztetést.
A metaforák általában a vidéki élethez és a régió népkultúrájához kapcsolódnak. Ennek oka az, hogy a mondások fogalma az ősi idők óta kapcsolódik ehhez a földrajzi területhez.
A mondások létrejöttének pontos történelmi pillanatát nem lehet meghatározni. De a középkorból kezdték el nyilvántartásba venni őket.
A közmondások az időskorúak körében gyakoriak a közösségekben. Ők a kulturális megnyilvánulás hordozói és közvetítői.
Etimológiai szempontból a közmondás szó az ókori okszitán vezethető vissza. De a spanyolhoz legközelebb eső az latin frangere szó.
Tányérról szájra a leves esik
A mondásoknak különböző szándékuk lehet. Egyesek tanácsok, mások ébresztések, mások figyelmeztetések.
Ez a mondás esetén figyelmeztetésből áll. Általában Mexikóban, Nicaraguában, Guatemalában, Hondurasban, Panamában és Puerto Ricóban használják. Szerkezete fenntartva a rövidség és a rím.
A mondás más változatai: "kézről szájra a leves elveszik", "tányérról szájra a leves lehűl", "kanálról szájra a leves esik" és "tányérról szájra Néha a leves esik.
jelentés
Általában nem veszik figyelembe a kanál levesnek a tányér és a száj közötti útját. Feltételezzük, hogy ezen az úton nem lesznek bajok, és a kanál feltöltése majdnem ugyanaz, mint a leves.
De még ha figyelmen kívül hagyjuk, akkor a levesnek a szájhoz vezető útja kiömlhet, látens. Ezt a váratlan eseményt jelzi a mondás.
Azt próbálja megmutatni, hogy bár a dolgok biztonságosnak tűnnek, valószínűleg nem azok.
Ez azt jelzi, hogy előre nem látható események bármikor előfordulhatnak, még a végső szakaszban is. És még a legkisebb csúszás is leboríthat valamit, ami stabilnak tűnt.
Tehát a győzelmet nem szabad magától értetődőnek tekinteni, amíg azt nem erősítik meg. A jelentése szerint összekapcsolódik a mondással: "ne számoljunk a csibékre, mielőtt születtek."
Eredet
A mondások eredetét nem lehet pontosan meghatározni. A névtelenség szintén jellegzetes vonása; valószínűtlen, hogy megkapja a mondás eredeti forrását.
Ez főleg azért van, mert a spontán teremtés kifejezései, amelyek idővel megformálódnak. Így válnak meg jelenlegi formájukba.
Az elemző elemzés nem kivétel. Figyelembe véve a mondat jellemzőit, még a származási kontinenst sem lehet biztosan mondani.
Lehetséges mind európai, mind amerikai. De ha kijelenthető, hogy származási nyelve spanyol.
Irodalom
- Mit jelent a "tányérról szájra"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasszikusok. (2011) bbc.co.uk
- Közmondások. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- A leves a tányérról a szájába esik. (2016) milenio.com
- A leves kézről szájra elveszik. (2017) cvc.cervantes.es