Az öv szó azt jelenti, hogy szalaggal körülveszi, vagy valamit vagy személyt beteker. Annak ellenére, hogy az országtól függően, ahol ezt hallják, más jelentéssel is bír. Esettől függően, ez lehet egy szokásos használatú szó, de lehet vulgáris vagy köznyelvű is.
A Spanyol Királyi Akadémia szótárában sok meghatározás található a "fajar" kifejezésre, mivel az amerikaiak közül több elfogadott. Általános értelemben azt jelenti, hogy tárgyat vagy személyt szorosan körül veszünk.
Forrás: Pixabay.com
Eredet és jelentése
A Rio de la Plata lunfardo-ban (népszerû beszéd Argentínában és Uruguay-ban) a „fajar” azt is jelenti, hogy valakit „megüt“ - akár szó szerint, akár metaforikusan - abban az értelemben, hogy valaki vagy valaki kárt okozott neki, pofon vagy ütés.
Másrészről, a "megrázkódás" azt jelenti, hogy "magasra kerül". Erőszakos jelentésének első jelentése Mexikóban és Kubában is előfordul.
Kubában és Nicaraguában a "fajar" egy nő felé mutatott gallériára utal, aki valaki azt akarja, hogy büszkélkedjen rá. De ezen felül az első országban ez egyenértékű azzal, hogy „szerelmeskednek” valakibe annak érdekében, hogy valamilyen haszon részesüljön ettől a személytől.
Mexikóban a „fajar” a simogatásokra és a csókokra is utal, amelyeket a barátok vagy szerelmesek adnak egymásnak, de a kemény és fárasztó munka erőfeszítésére is. Ezt a kifejezést Peruban, Venezuelában és néhány közép-amerikai országban is használják.
Közben Kolumbiában a „fajar” azt jelenti, hogy a dolgok helyes módon történnek. Végül, néhány latin-amerikai országban a "fajar" azt is jelenti, hogy pénzt kölcsönöznek.
A RAE első meghatározásának kivételével a többi túlnyomórészt a vulgáris beszédben dominál, és az újságírói, irodalmi vagy tudományos szövegekben alig található meg.
Szinonimák
Egyes személyek vagy tárgyak csomagolására utaló "wrap" -hoz hasonló szavak: "pack", "wrap", "wrap", "Összerakva" vagy "a csomag".
Másrészt, amikor a találatra utalnak, a szinonimák a „találat”, „kihívás”, „találat”, „pofon”, „pofon”, „támadás”, „rossz bánásmód”, „ram”, „piszkos”, "Rázza", "rázza" vagy "adja".
antonimák
Eközben a „wrap” -el ellentétes szavak az első esetben a „rendetlenség”, „elengedés”, „visszavonás”, „törés”, „nyitva” vagy „kibontás”. Eközben, amikor a csapás ellentmondását szeretné jelezni, az antonimák lehetnek „simogatás” vagy „lágyítás”.
Használati példák
- «A dobozt jól kell becsomagolni, hogy az edények mozgás közben ne kerüljenek lazavá».
- "Bizonyára, amikor anyád eljön és meglátja, mit tettél, akkor leszakít téged." (Argentína).
- "Tegnap láttam, hogy az apa verte a fiát a rossz magatartása miatt a tér közepén."
- "Néhány évvel ezelőtt a csempészek becsomagolták testüket kokainnal, hogy egy másik országba továbbítsák."
- «A jobb ellenőrzés érdekében csomagolja a 10 dolláros számlát 100-as csoportba.»
- "A zárószalaggal készítették az éttermet".
- «Tegnap egy újságot csomagoltam a kutyámnak, mert az összes ételét megette, ami az asztalon volt."
- «Ha látom, hogy tiszteletlenül tartod őt, elcsípelek téged».
- «A hentesboltban a hús árával vertek meg». (Argentína).
- «A tanulással kell foglalkoznom, hogy nyugodt legyek a vizsga előtt». (Costa Rica).
- "Tegnap láttam őket, és egymást csókolták." (Mexikó).
- «Juan nem tudja, mit tegyen még. Régóta adtam Marinak, hogy meghódítsa, és ő közömbös. (Kuba).
- "Robertonak adtam, és sikerült megszereznem a munkát". (Kuba).
- «Egész héten ragaszkodik a munkájához. Nagyon felelősségteljes. (Venezuela).
Irodalom
- Betakar. (2019). A Spanyol Királyi Akadémia szótára. Helyreállítva: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). Msgstr "A lunfardo etimológiai szótára". Helyreállítva: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «A mexikói rövid szótár». Helyreállítva: Academia.org.mx