Az Onii-chan az interneten az egyik legnépszerűbb kifejezés, amely japánul származik, és amelyet a fivér / idősebb testvér kapcsolatára utalnak; néha ejtik ani. Ennek a kapcsolatnak nem kell feltétlenül filialisnak lennie, hanem barátságos kapcsolatokban vagy mély tiszteletben és csodálatban is felhasználható.
Ez az összetett szó két fogalomból épül fel: Onii uo nii, amely idősebb testvérre vagy klán fejeire utal. Ez, ha összekapcsolódik a -chan utótaggal, a szeretet vagy a szeretet kifejezését jelenti. Ezért a kifejezést "kis testvérnek" lehet fordítani, de egy bizonyos sajátossággal.
Ha spanyolul vesszük, azt lehet értelmezni úgy, hogy a szóban forgó tárgy nevére egy kis alakban alkalmazzák; például: Juancito, Carlitos stb.
Általában véve azok, akik ilyen típusú képesítést kapnak, komoly, felelősségteljes emberek, nagy értékekkel rendelkeznek, akik szintén hátrányosan viselkednek a körülöttük lévők iránt.
jelentés
Mint fentebb említettük, a szó két általános kifejezésből származik: onii, ami "testvér" vagy "főnök"; és –chan utótag, ami egyfajta kicsinyítő. Végül a szó szerinti fordítást kapjuk: "kis testvér".
Abban az esetben, ha szeretettel szeretné említeni az idősebb nővéreket, a helyes kifejezés onee-chan lenne.
Ezenkívül az onii kifejezésnek sokkal mélyebb jelentése van, mivel nemcsak az idősebb testvérre vonatkozik, hanem egy fontos alakra is, aki képes csoportot vagy klánt vezetni.
Ezért az "idősebb testvér" olyan valaki, akinek egy sor erénye és értéke van, amely mások tiszteletét és csodálatát vonzza rá.
Az idő múlásával azonban látták, hogy ezt a kifejezést a mangaban és az anime-ban használják, ami elősegítette e szó népszerűsítését, sőt, más típusú jelentések megszerzését is:
- Ezt egy lány platonikus szeretetének kifejezésére használják egynél idősebb férfival szemben.
-Ez arra használják, hogy vonzódjon egy olyan személy iránt, aki fizikailag vonzó.
Eredet
Kiemelhető néhány fontos tény a szó megjelenéséről és népszerűségéről:
- Becslések szerint 2007 augusztusában jelent meg először a Városi szótár portálon, olyan kifejezésként, amely japán eredetű idős ember iránti érzelmi gesztusra utal.
- 2008-ban a YouTube-on közzétett videó sorozaton keresztül megkezdte a hálózaton történő terjesztés folyamatát, amely magyarázta a néhány alkalommal használt szó jelentését.
-A Videók népszerűvé váltak és gyorsan elterjedtek az internethasználók körében. Annyira, hogy a kifejezés inklúzióit elkezdték paródizálni a gyermekek számára készült animációs sorozatokban, például a My Little Pony.
-A népszerűség olyan nagy volt, hogy a YouTube-on közzétett anyag nagy részét megosztották a Facebook oldalakon is, ahol a felhasználókat megkérdezték, hogy mi volt a kedvenc karakterük ezen a kifejezésnél.
- 2015-ben a kifejezés már az interneten leggyakrabban használt mémek halmazának fontos része volt, köszönhetően annak, hogy ezek többsége szeretetteljes lányokat mutatott az erős és vonzó karakterek felé.
érdekességek
Íme néhány érdekes tény a kifejezésről:
- Nemcsak az idõsebb testvér iránti szeretet gesztusaként használják, hanem minden filiális és nem filialista figura iránt is, így a barátokra és akár ismerõsekre is kiterjeszthetõ. Az igazán fontos dolog annak a csodálatnak és szeretetnek a kiemelése, amelyet az adott ember iránt érzel.
-Az Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! bemutatja Akito és Akiko, két testvér kapcsolatát, akiket a szüleik halála után elválasztottak és akiknek később sikerül újra megismerkedniük. Ez a produkció kiemeli ennek a kifejezésnek a használatát, amely utal Akiko tiszteletére, szeretetére és támogatására öccse, Akito iránt.
- Általánosságban úgy gondolják, hogy az onii-chan karakterek komolyabbak, bosszantóbbak, vagy hajlamosak helyzetüket bizonyos fölényben élni, mint fiatalabbak.
- E súlyosabb alakkal ellentétben ott van az otouto, olyan személy, akit fivérnek neveznek a családban, az iskolában vagy akár a személyes környezetben is. Általában egyfajta tanulónak tekintik, elrontott és bizonyos mértékig attól függ, hogy aki idősebb testvérként jár el.
- A fentieknek köszönhetően hozzáadható a kyodai szó, amely a testvérek kapcsolatára utal. Ugyanakkor a szó használatához nem feltétlenül létezik filiális kapcsolat.
- Csak a férfiak körében használják, mivel a nőkre más szó is van.
- Ennek a szónak a jelentősége elsősorban a japán értékrendben és hagyományokban rejlik, amely hangsúlyozza a legidősebb fiú szerepét. Ő az a személy, aki gondoskodik a családról és a szülőkről, amikor öregednek.
-A Urban Dictionary szerint háromféle utótag létezik a barátok és a család közötti kapcsolat különböző fokának meghatározására. Például -san a leggyakrabban használt, és az idősebb testvérre mutat; -chan ugyanazt jelzi, de különleges és érzelmi konnotációval; és –sama jelent valami hasonlót, de formálisabb alkotóelemet tartalmaz.
- Ugyanazon a portálon ezt a kifejezést olyan személynek elismerik, mint amellyel szexuális kapcsolatban állsz.
-Egyéb releváns szavak: -kun, a férfiak körében használják, és informálisabban, mint -san; senpai, akik egy tanulmányi környezetben kapcsolatban vannak azokkal az osztálytársakkal, akik magasabb fokozatban vagy tanfolyamon vannak; és -dono, a szamuráj időkben alkalmazott ősi kifejezés, amely a legmagasabb tisztelet kifejezése a mester iránt.
Irodalom
- Mit jelent az onii chan? (2017). A Ask.me. Visszakeresve: 2018. május 25. Az Ask.me-ben a question.me-ből.
- Mi az onii-chan, otouto és kyoudai?. (2016). A Honey's Anime-ben. Visszakeresve: 2018. május 25. A Honey's Anime-ban a honeysanime.com webhelyről.
- Kétség a japán szavakkal kapcsolatban. (Sf). Otaku zónában. Beérkezett: 2018. május 25., a 3djuegos.com Otaku zónájában.
- Onii-chan. (Sf). A Ismerje meg mémét című részben. Beérkezés: 2018. május 25-én, a knowy mém weboldalon, a knowyourmeme.com webhelyről.
- Onii-chan. (Sf). Mit jelent? Visszakeresve: 2018. május 25. En Qué Significa a quesignificala.com webhelyről.
- Onii-Chan. (Sf). A városi szótárban. Visszakeresve: 2018. május 25-én. Az Urband Dictionary webhely szótárában.