A parónimas szavak azok, amelyek hasonló kiejtéssel és / vagy helyesírással rendelkeznek, de amelyek jelentése eltér. Például: durva és alapanyag, szár és szár, vagy csésze és csésze.
A paronímák soha nem lesznek azonosak írásukban. Hasonlóságuk alapvetően hangzásukban vannak. A betűk kiejtésének különbségei / c /; / z /; / v / és / b / Latin-Amerikában és Spanyolországban sok paronimát kifejezettebbé tehetnek az egyik régióban, mint a másikban.
Ez történik a "lép" és "ér" paronóma esetén. A spanyol kiejtés csökkentené az összetévesztés esélyét. Másrészt a spanyol helyesírás ismerete olyan tényező, amely elősegítené bizonyos szavak felismerését másoktól.
Más esetekben a különbségek hangzás szempontjából gyakorlatilag észrevehetetlenek. Például a "csendes" és a "cayado" szavak kiejtése szempontjából nem különböznek egymástól, ezért figyelembe kell venni azt a környezetet, amelyben használják őket, annak meghatározására.
Paronim szótípusok
- Származási paronimák: azok a szavak, amelyek ugyanazon görög vagy latin gyökérből származnak, de eltérő jelentéssel bírnak.
- Paronimák alak szerint: olyan szavak, amelyek morfológiájukban nagyon hasonlóak, de kiejtésükben különböznek.
- Kiejtés paronyms: ezek olyan szavak, amelyek kiejtése csaknem megegyezik, és amelyek könnyen összetéveszthetők.
Példák paronimákra
1- Kupa és az arány. Az első a forró italok ivására használt edényre vonatkozik; a második szindikálja a két intézkedés közötti kapcsolatot.
2- Alkalmasság és hozzáállás. Gyakran összekeverik őket. Az alkalmasság azt jelenti, hogy valami alkalmas egy adott feladatra vagy tevékenységre; A hozzáállás ahhoz kapcsolódik, hogy valaki egy adott helyzet iránti hajlammal rendelkezik.
3- Feloldódik és felszívódik. Tegye nyilvánosságra valakit, aki hibátlan, és "rajzolj és tarts be rajta" nem szabad összetéveszteni.
4- tályog és hozzáférés: Az első eset szöveti károsodással jár; "Hozzáférés": bejárat vagy út.
5- szár és szár. A kibogás azt jelenti, hogy "figyelmesen figyel, figyel"; nagyon gyakori, hogy összekeverik a "szárral", ami azt jelenti, hogy "csapdák, megtévesztések felállítása vagy létrehozása".
6- Gyűjtemény és gyűjtemény. Az első esetben ez a szó egy tárgy durva vagy savanyú tulajdonságára utal; a második szó egy árucikkre vonatkozik.
7- Göncöl és doboz. Latin-Amerikában a kiejtés különbsége teljesen észrevehető lenne. Spanyolországban nem lenne komoly probléma. A "Cazo" egy igekonjugáció vadászathoz (egy állat üldözéséhez, hogy elkapja), míg az "eset" a "feleségül venni" igeforma, vagy utalhat egy helyzetre vagy eseményre.
8- Borászat és néprajz. Csak az egyik betű különbözteti meg a másikot. A borászat a borkészítés tudománya. Az etnológia "a tudomány, amely a népeket és kultúráikat tanulmányozza"
9- Erro és vas. Az első az „errar” ige szabálytalanságának egyik formája, hogy téves; a második az ásványra vonatkozik.
10- Lélegezz ki és lejár. Az első szó a levegő kilégzésének hatását jelzi a légzés során; ez utóbbi azt jelenti, hogy meghalni.
11- Száz és templom. A fej mennyiségét (100) és oldalát nem szabad összetéveszteni.
12 - Előítélet és kár. Az előítélet valami „előzetes véleményt” jelent, alapos ismerete nélkül. Az előítélet viszont azt jelenti, hogy „káros”, a „káros” igeből származik.
13 - Üveg és üveg. Tartály folyadékok tárolására; az "irata" ige konjugált formája, hogy támasszon valamit egy alapon.
14- közbenjárás és keresztezés. Az első a „beavatkozás” akciója (valami vagy valaki támogatása); a második főnév, amely két vonal, utca stb. találkozási pontját jelzi.
15- Tanulj meg és tartsd le. Az ismeretek elsajátításának lépése szemben a valakinek elfogásával vagy elfogásával.
16- Nyitás és nyitás. A "megnyitás" szó a megnyitás cselekedetét vagy egy személy vagy entitás kedvező hozzáállását jelöli valami iránt. Ehelyett a "nyílás" lyukat, lyukakat és nyílásokat jelent.
17- Malla és maya. Az első egy csavart kötelekből vagy menetekből álló szerkezetet ír le; a második a spanyol előtti kultúrára vonatkozik.
18 - Szarvas és szolga. A szarvas az állatra utal, amelyet szarvasnak is neveznek; a szolga szolga.
19- Hát szépen. Az interjekció helyesírása sokszor ¡ a "kell" ige formájával van.
20. - Infláció és jogsértés. Az infláció az áruk áremelkedésének gazdasági fogalma egy bizonyos területen. A jogsértés a törvény megsértése.
21- Megértés és megértés. Az első kifejezés valami megértésének akciójára utal; a második a tárgy vagy anyag összenyomása vagy nyomása által kifejtett hatás.
22 - Aceta és aszkéta. Az ecetsav leírja, mi kapcsolódik az ecethez (ecetsav); az aszkéta az "aszketizmusból" származik, amelynek köze van a normákhoz, amelyeket követnek a teljes lelkiség szintjének eléréséhez.
23 - Kontúrolás és parázslás. Vázlat egy vázlatot; A második fogalom meghatározása szerint a csípő vagy a test egy másik része mozgatható járás közben.
24- Fedd le, és fedd fel. Bár bizonyos esetekben felcserélhetően használhatók, a "leleplezés" szó azt is jelenti, hogy "megakadályozzák az alvást".
25 - Sért és sért. A törvény megsértése azt jelenti, hogy megsérti, nem engedelmeskedik. A bűncselekmény azt jelenti, hogy „kárt okoz vagy büntetést szab ki”.
26 - Egészséges és sós. Az első valami egészséges állapotára utal. A sós állapot jelzi a „sós vagy sót tartalmazó” állapotot.
27- Hibernált és hibernált. Bár mindkettő a "tél eltöltésére" utal, a hibernáció kiemeli a pihenés állapotát és a testhőmérséklet csökkenését (egyes állatoknál).
28 - Kém és engesztelés. A kémkedés azt jelenti, hogy valaki titokban megfigyelése, az engesztelés pedig a bűntudat megtisztítását, törlését jelenti.
29 - svéd és eldugul. Svédországból az első. Cipő parafa vagy fa talppal, a második.
30- Szőrös és gyönyörű. Az első a rövid hajra vonatkozik, amely a test bizonyos részeit lefedi. A második melléknév a szépségre, a kegyelemre utal.
31 - Sevilla és mag. Az első egy spanyol város. A második a növények gabona.
32- Juh és méh. Az első esetben emlősállat, a másodikban repülő rovar.
33 - Apt és cselekedj. Az első valami elérhető vagy elkészített tárgyra vonatkozik. A második az esemény vagy találkozó szinonimája.
34 - Díjazás és számozás. Az első a fizetés kifizetése. A másik azt jelenti, hogy újraszámozza.
35- Hozzáférhető és megfizethető. Valami, amelyhez az első esetben hozzáférhetünk, a másodikhoz valami könnyen beszerezhető vagy vásárolható.
36- elfogadása és alkalmazkodni. Vedd magadnak egy gyermeket vagy háziállatot, és változtasson úgy, hogy illeszkedjen.
37 - Érzés és hatás. Az első elismerést jelent, a második azt jelenti, hogy okból származik.
38 - Referencia és megtévesztés. Az első esetben valaki vagy valami idézése vagy utalása az. A másik eset a tiszteletet mutatja.
39 - Erkölcstelen és amorális. Az első elutasítja az erkölcsöt, a második nem tudja, hogy létezik.
40 - Zaguán és San Juan. A folyosó egy szoba a ház ajtaja előtt, míg Szent János keresztény szent.
41- Ház és vadászat. Az első a ház szinonimája, a második az állatok fegyverekkel való üldözésével foglalkozó tevékenység.
42 - Hatodik és szekta. Az első kifejezés az ötödik elemet követi, és megelőzi a hetedik elemet. A másik kifejezés egy nem hivatalos vallási szervezetre utal.
43- Csavarja le és csavarja le. Nevetés az irányításból és egy csavar eltávolítása.
44- Minőség és minőség. A minőség valami tulajdonságainak mutatója. A minőség valaki vagy valami jellegzetes vonása.
45 - Vízálló és tavacska. Az elsőben dohány kerül értékesítésre, a másodikban vizet tárolnak a víziállatok tenyésztésére.
46- Lemez és fajansz. Módosított kő padlóburkoláshoz és bármilyen tárgy, amely evőeszközökből áll.
47- Ló és haj. Az első egy emlősállat, a második a személy fején található szőr.
48- Tizenkettő. A tucat hozzáadja tizenkét, a tíz összeget tíz.
49 - Fűszer és fajok. Az első növényi anyag, amelyet általában a konyhában alkalmaznak, a második csoport vagy kategória.
50- Szabad és nevetj. Az első esetben az ólom, a másodikban nevetés bocsát ki.
Inert 51- és enerte. Az első fogalom valamire utal, amelyben nincs élet, a második az enerter ige konjugációja.
52 - Emberek és lények. Az első az emberek szinonimája, a második bármi, ami létezik fizikailag vagy a képzeletben.
53- Exhume és eltűnik. Vegyünk egy holttestet a sírjából, és menekülj, vagy eltűnj.
54- Készítsen és kóboroljon. Annak érdekében, hogy valami valóságot adjunk, az teremtés, a hang, amelyet a békák bocsátanak ki, megcsikorog.
55- Kiegészítés és függőség. Az első eset azt jelenti, hogy hozzáteszik, a második pedig belekapaszkodik valamibe.
56- Ezoterikus és exoterikus. Az első valami az elme elől rejtett, a második valami könnyen érthető.
57 - Válasz és kontextus. Az első az igeválasz konjugációja, a második a helyzetet formáló körülmények összessége.
58 - Tigris és búza. Az első esetben emlősállat, a másodikban gabonafélék.
59- Törmelék és hulladék. A hulladék olyan hulladék, amelyet meg lehet ártalmatlanítani, míg a hulladék valami megmaradt.
60- Főzzen és varrjon. Az első az, hogy az ételt nyersrészről forróvízre fordítja, és a második az, hogy a szövetdarabot összekapcsolják egy ruhadarab létrehozása céljából.
Irodalom
- Spanyol szótár. Helyreállítva: dle.rae.es.
- Pan-spanyol szótár a kétségekről. Helyreállítva: bibliodiversidad.com.
- Példa paronim szavakra. Helyreállítva: examplede.com.
- Bevezetés az akadémiai kommunikációba. Helyreállítva: snna.gob.ec.
- A paronimák listája. Helyreállítva: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofon és homográf szavak spanyolul a yeísmo következményeként. Madrid, CAUCE Journal of Philology and Didactics.