- Versek maja nyelven spanyol fordításukkal
- 1- K'abában
- Nevem
- 2- Yáamaj felé
- Szerelmed
- 3- At xsum li waam
- Lelkitársam
- 4- Bin in tzuutz a chi
- Megcsókolom a szádat
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Csókolja meg az ajkát a kerítés mellett
- 6- Coox c'kam nicte
- Menjünk elkapni a virágot
- 7- Kay nicte
- A virág dal
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- A szegény anyák gyászdalma
- 9 - H'kay baltz'am
- A trubadúr dal
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Tiszta víz
- Irodalom
A maja versei olyan szövegek, amelyek a többi lírai mintához hasonlóan az érzések, ötletek, szeretet és filozófiai gondolatok kifejezésére törekszenek. A maják költészettel is tükrözik vallási rituáléjukat és szellemi értékeiket.
A maja költészetet a zenei jellem jellemzi. Ezt az elemet maga a nyelv hozza létre. Különösen a magánhangzók (akár egyszeri, akár kettős lehetnek) részt vesznek a ritmus és az idő létrehozásában a műben.
Bonampak festményének másolata a Chetumalban. Ez egy festőművész másolatát képezi a falfestmények templomában, Bonampakban, a maja régészeti lelőhelyén.
A maja versek különféle gyűjteményei vannak, köztük "Dzitblaché dalai". Ezt a szöveget a 18. században írták, és a 15. századból származó munkákat tartalmaz (az európaiak érkezése előtt).
Ön is érdekelheti a maja találós kérdéseit.
Versek maja nyelven spanyol fordításukkal
1- K'abában
K'abae-ben
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba ”
Je bix u podzikúbal kan tu xla
(…)
K'abae-ben
cha takan ti 'paalal.
K'abae-ben
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an a k'abában.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u medence yáamaj.
Nevem
Nevem
kitömött bőr
hogy szájról szájra megharapódik, ezt az emberek szurkolják.
Megfosztottam magam a nevem ruháiról
ahogy a kígyó leborítja a bőrt.
(…)
Nevem
Ez olyan gumi, amely a gyermekeknek nem lehet.
A nevemet megvetéssel visszautasítottuk.
Szóval már nincs nevem.
Olyan szellem vagyok, amely a szerelem hajával játszik.
2- Yáamaj felé
Keverjük össze a máak ku yuk'ul tin luuch-t,
keverje össze a máak ku jupik és a k'ab ichil póréhagymát
mix máak ku janal ón lakk.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen maáko'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
A laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Szerelmed
Senki sem iszik a menükből
senki nem csúsztatja a kezét a kenyérembe, senki nem eszik a tányéromtól.
A szereteted egy dühöngő kutya, amelyet mindenki más elutasít.
Minden házban az ajtók bezárva vannak.
És az emberek tudják, hogy a szeretet megharapott.
3- At xsum li waam
Az xsum li waam, k'ajo 'minőségulanil…
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq „laawu nalemtz unk jo”
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Lelkitársam
Lelkitársam,
milyen érzékeny vagy…
mint egy galamb repül
a szent égbolton keresztül a szíved
mint egy pamut gomb, a szemed ragyog, mint
a legszebb virág.
(…)
A szívem ugrik a ketrecbe
amikor lát téged, mert senki más nincs
mint te, és ezért szeretlek
és dicséreteket énetek neked.
4- Bin in tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
És egy és egy au ahal
Megcsókolom a szádat
Megcsókolom a szádat
a kukoricás növények között, csillogó szépség, sietned kell.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah egy nuucuuch tuup
a xicinhez tettetek;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop férfiak hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay a cahil, H 'Tz'iitbalcheé.
Csókolja meg az ajkát a kerítés mellett
Vedd fel a gyönyörű ruháidat;
hogy eljött a boldogság napja:
bontsa le a haját;
vedd fel legvonzóbb ruháidat
és a csodálatos bőrét.
Tegye le az ingokat a lebenyedről.
Helyezzen egy jó övet.
Díszítsd a nyakadat koszorúkkal
és tegyen fényes szalagot
Karjaidban.
Látni fogod dicsőséget, Nos, senki sincs szebb
Dzitbalché városában.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
szóval c kayiic
a férfiak bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x belül bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
vegye yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Menjünk elkapni a virágot
Énekeljünk örömmel
mert megkapjuk a virágot.
Minden hölgy
tiszta arcukon mosolyt viselnek;
a szívük
ugorj a mellére.
Mi az oka?
Mert tudják
hogy szüzességet adnak neki
azoknak, akiket szeretnek.
Hagyja, hogy a virág énekeljen!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
a bin u hopbal
a chumuc megcsinálhatja
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
neked a lakkádat.
A virág dal
A legérdekesebb hold
felkelt az erdőben;
égni fog
felfüggesztették az ég közepén
megvilágítani a földet, az erdőket, hogy ragyogjon mindenki.
Édes a levegő és a parfüm.
Minden emberben érezhető a boldogság.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in
caa cim in yum.
Imm, Yumenben!
Caa t p'at a kabátjában
t yicnal a laakban
miix maac és t uay és okol fülkében.
Igen, Yumilenben!
Cu férfi kapitány
cu cimil tíz lakkban
ón t'uluch c p'ate be
ón t'uluch hum. Nem igaz!
A szegény anyák gyászdalma
Nagyon fiatal voltam, amikor anyám meghalt, amikor apám meghalt, Igen, uram!
A barátok kezével emelték, Nincs családom a földön.
Igen, uram!
Két nappal ezelőtt meghalt a barátaim
hagyva bizonytalan, sebezhető és egyedül, ó, ó
9 - H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I rokonságban van
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin, tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
A trubadúr dal
Ezen a napon partit rendeznek a villákban.
A hajnal a láthatáron megfigyelhető, Dél északkelet nyugat, világosság jön a földre, megy a sötétség.
Csótányok, tücskök, bolhák és lepkék
otthonukba menekülnek.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
A Ri ch'och'ojläj ja 'k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'képzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'te winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Tiszta víz
A tiszta víz az élet
minden nap élni.
Ez egy ajándék, amelyet az alkotó ad nekünk, szerelme és nagy csodái.
Tiszta víz táplálja.
A termékenység jelképe.
A növényeket növeli
és az egész emberiség számára.
Tiszta víz az égből.
Tiszta víz az alkotótól.
A tengerek és patakok
és hatalmas szeretetéből.
Irodalom
- Briceida Cuevas Cob: Maja versek. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a zocalopoets.com webhelyről
- Dzitbalche. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a red-coral.net webhelyről
- Maya Angelou. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a poemhunter.com webhelyről
- Maja versek. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a hellopoetry.com webhelyről
- Nyelv és szimbolikus ábrázolás a mai majaban. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a revista-filologicas.unam.mx webhelyről
- Költőolvasás angol, spanyol, maja nyelven. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a yucatanexpatlife.com webhelyről
- Montemayor, Carlos. Az igazi emberek szavai. Beolvasva 2017. szeptember 26-án, a books.google.com webhelyről