10 EREDETI ÉS LEFORDÍTOTT ZAPOTEC VERS - IRODALOM - 2024

A zapotecsok Mexikó déli őslakos népei, különösen a mai déli államokban, Oaxaca, Puebla és Guerrero. Ez az őslakos csoport a Kolumbiát megelőző időkből származik, amely akkoriban nagy jelentőséggel bírt a régióban, nagy kulturális fejlődéssel, amelyben kiemelhető a teljesen kifejlesztett írási rendszere.

Jelenleg mintegy 800 000 Zapotecs van szétszórva Mexikóban és az Egyesült Államokban, amelyek gondoskodtak arról, hogy kultúrájuk és nyelvük friss és sértetlen maradjon, és új generációk számára továbbadják.

Zapotec váza

Ez az oka annak, hogy manapság sok Zapotec irodalmi darab van, amelyek közül a versek kiemelkednek.

Népszerű Zapotec versek és spanyol fordításuk

Íme néhány szöveg a Zapotec versekről eredeti nyelvükön és spanyolul lefordítva.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu ”

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu-ból származik.

Szégyen

Tedd fel a széledet

a hold felett a szemed felett

és vágja le a rejtett szégyenet

a földön márvány.

Sírja eltemetve tükrök

amíg a lány eltűnik.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

fej naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkán szem

A gyűrűben egy bika

kaparja meg a világot a pataival:

vár rám.

Alszom egy felhőn

és dobom magam.

3- Yoo lidxe ”

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa, galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi, ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Első ház

Gyerekként aludtam a nagymamám karjaiban

Mint a hold az ég szívében

Az ágy: pamut, amely kiindult a pücsög gyümölcsből.

Készítettem olajat a fákból, és eladtam a barátaimat

mint a vörös sügér, a lángoló virág.

Mivel a garnélarák kiszáradtak a napfényben, így kinyújtottuk a matracot.

A szemhéjaink felett a csillagok keresztje aludt.

Bizottságos tortilla, festett fonal függőágyak számára, az ételt a földön lévő szitálás boldogságával készítették, megvertük a csokoládét, és egy hatalmas tökben hajnalban szolgáltak fel minket.

4- Sem naca 'ne, sem reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba dákó „lidxe”, naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu „sti nisa, sti yaga guie”, cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Mi vagyok, amit emlékszem

Egy olyan szabadság, amely megrontja és nem vált csúnyavá.

Egy beszélő papagáj érzékenysége, Én vagyok a lány, aki eldobja a kakadáit, és nem veszi fel őket, egy fekete csirketojás fut át ​​rajtam, és felébred.

Olyan orr vagyok, amely az utca túloldalán a ház szagát érzi

egy udvar és minden ház.

Szidott fénykép

egy vékony vonal a dzsungel közepén.

Virág víznek, más virágoknak és nem embereknek.

Gyanta vagyok, amelyet Saint Vincent kiáltott.

Én egy kőgömb vagyok, amely egy másik nyelven ejtette el dalát.

5- adott

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ”: ti chalupa stibe, te duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ', szopni neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani ”

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe, ngaña xpidaibe

vezeti a ni ñuuya 'laabe-t

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

dadaista

Ha elmennék a piacra

sápadt szemű lánynál, Vásárolnék őt: lottójáték, egy toll a sötét jicaco színével, szandál arany csattal

és édesanyjának ceiba fa alatt enni, a szilva savas tömege.

Kárpitozná házát bazsalikommal és kordoncillocsokrokkal, az ő huipilje lenne

és mindenki, aki ránézett

Szeretném, ha a testén állandó harmat lenne.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

sem bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi, sem rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué nem olyan, mint guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne ”

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

asztal

Elhagytam

egy vörös hangyákkal teli rák mellett

később porral festették a sápadt iszapot.

Asztaltól az asztalon karcolódtak: fametszet, amely felborította a csendet

kétnyelvű és barna bőrön.

Akkor volt távolság

a földrajz nem érte el a szót.

A cerro del tigre alatt

Kincset kerestem, hogy megszelídítsem a félelem

és a bal szememről egy idegen folyadék törlődik

az összes virág, amit májusban láttam.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

szopj

nagu'xhugá

zuguaa ”.

Tobi ri '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladxiduá ”.

Gubidxaguié ”, gubidxaguié ”, binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Kétség

Egy úton

Ez a villa, Zavaros

Találok magam.

van

Szeret engem, Szeretem őt.

Eső, Eső, Mossa nagyon óvatosan

A lelkem.

Nap virágzik

Nap virágzik

Söpörje le a füstöt

A szemembe.

8- Biluxe

Biluxe

Nem kell megtenni.

Lu neza zadxaagalulu ”

Ca ni bidxagalú cou ”

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui, Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu „guendanabani xtilu”, Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu „laaca”, Qui zánnalu paraa zuhuaalu ”, Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati útmutató "ne guete".

Vége

Vége

és ez az.

A lépéseidre talál

azokat a dolgokat, amiket találtál

a napokban

hogy te vagy az ő árnyéka;

Egy kutya, disznó, egy személy.

Semmi sem változik

és ugyanaz a sárgarépa

hogy piszkos lett a fejed

fehérebbé teszik a fiatalemberét

ez vette át a helyed.

És a ház mögött

hol hazudtak

el fogja rendezni a feledékenységét.

Semmi sem változik, azt fogod feltételezni

Ennek már nincs értelme

a föld mozgása, nincs több ok

ragaszkodni az élethez.

És megharapod a férfiadat

a szíved rezegni fog

A szárnyakkal a földre fog ütni

és a karod és a lábad

feledésbe helyezi őket, elveszett a helyedben

látni fogja, hogy ostobán mozog

szemek és karok északról délre.

9 - Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa fej.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

Vulkán szem

A gyűrűben egy bika

megkaparja a világot a patkáival:

rám vár.

Alszom egy felhőn,

és dobom magam.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu német rigóola

lii bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi német naróoba.

Gubíidxa néme stúuxu quiráati,

béeu née cáahui quiráati,

verte vele guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa doo német guíigu,

níisa layúu dáagu néme níisa pii.

Cáa daani német útmutató,

bidxíiña német bennda,

máani ripáapa née buupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, laadxi doo.

Binni laaze német béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu guennda nacháahui német guennda xhíihui,

raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,

guennda nayéeche néve guennda gúuti,

guennda nabáani néve guennda nanaláadxi náaca xcuáa.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca níiru cáa xníiru íiza.

Teremtő isten

Mester és ura,

hogy mindent létrehozott:

az egyszerű és a nagy dolgokat.

A nap örök sugaraival,

a hold a végtelen árnyékokkal,

a csillagok, az ég.

Ön készítette a tengereket és a folyókat,

a lagúnákat és a pocsolyakat.

A hegyek és a virágok,

a szarvasok és a halak,

a madarak és a habok,

a szél, a nap, a fény,

az árnyékok, a lélek.

A gyenge ember és az okos tigris,

a ravasz nyúl és az ostoba prérifarkas.

Jóságot és gonoszt,

diadalmat és vereséget teremtettél,

örömöt és halált,

életet és gyűlöletet.

Szeretünk, Zapotec Isten:

az első korok elsője.

Irodalom

1. Zapotec People, Zapotec kultúra és Zapotec nyelvek. Helyreállítva az es.wikipedia.org webhelyről
2. David Gutierrez. Zapotec költészet, innovatív nyelv. Helyreállítva a capitalmexico.com.mx webhelyről
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec írás: 2500 éves történelem. Conaculta. Mexikó.
4. Vers a Zapotecben. Helyreállítva a mexicanisimo.com.mx webhelyről
5. Szerelem versek a zapotec nyelvről. Terán Victor. Helyreállítva a zocalopoets.com webhelyről
6. Zapotec-spanyol kétnyelvű költészet. Natalia Toledo. Helyreállítva a lexia.com.ar webhelyről
7. Vers a zapotec nyelven. Helyreállítva a seriealfa.com webhelyről.