A chigualók Ecuador Manabí nevű régiójának eredeti versei, a Montubia népesség létrehozása. Ezek egy hagyományos karácsonyi esemény, melyet karácsony és február 2., a Gyertyanap között szoktak mondani. Spanyol eredetű és tartalma a gyermek Isten tisztelete és a humoros történetek között változik.
Másrészt Kolumbiában a gyermekek ébrenlétében elhangzott verseket chigualo néven ismerték. Más néven gualí, altatódal vagy angyal dal.
A Montubia hagyomány száz évvel ezelőtt kezdődött, és a színház, a tánc, a zene és a gasztronómia elemeit tartalmazza. 60 évvel ezelőtt megszerezte a chigualo nevet. A versek hat szótagból állnak, és néhányuk rosszindulatú elemeket tartalmaz, de rosszindulatú szándék nélkül.
Kiemelt példák a chigualókra
én
A terasz yerbita-je,
milyen zöld.
Aki rá lépett,
már elment, már nem lépett el.
Kelj fel ebből a talajból,
virágzó citromágból;
feküdjön le azokban a karokban , amelyek neked születtek.
A ve írott győzelem,
a szív zeta, a
szeretet írva
és a barátság tiszteletben tartása.
II
Carmela jön (frakció)
Carmela úgy érkezett , mintha fényes
ruhájával jött volna Rómából,
a hullámok
megnedvesítették, a hullámok
megnedvesítették.
Amikor anyám
Coro meghalt: a hullámok megnedvesítették őt (bis),
azt mondta nekem, hogy ne sírjak.
Kórus: a hullámok megnedvesítik (bisz),
ami szomorúvá teszi a világot
Kórus: a hullámok megnedvesítik (bisz),
de nem fogják elfelejteni.
Kórus: A hullámok
nedvessé
váltak.
III
Mrs. Santana
Mrs. Santana
Mrs. Isabel,
mert a gyermek harangért sír
Mondja el csendesen,
hogy itt vett kettőt,
egyet a gyermeknek
és egy a neked.
Nem akarok egyet,
nem akarok kettőt,
ez a gyerek nem akarja ,
hogy elkényeztessem az édesanyjának,
aki szült neki.
IV
A Florón
A rozetta a kezemben van,
a kezemben a rozetta.
Mit csinálunk vele most,
a szívem záloga?
Mamayé, mamayé.
A mulatto lány Iscuandéba ment.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé mulatto elpusztult.
V
A nádvirág
gyengéd színű
.
Télen énekeljünk a kisgyermeknek.
FŰRÉSZ
Menj aludni, kisfiú,
csak aludj,
hogy itt az őrök
gondoskodjanak rólad.
VII
Kelj fel ebből a talajból,
virágzó citromágból;
feküdjön le azokban a karokban , amelyek neked születtek.
VIII
A ve írott győzelem,
a szív zeta, a
szeretet írva
és a barátság tiszteletben tartása.
IX
Aranyos gyerek, gyönyörű gyerek,
Gyermek, hová
mész?
x
Engedély kisfiú
Mit fogok
teljes tisztelettel játszani
az oltárod előtt
XI
Ez megragadja és elhagyja
Jó utazást a dicsőségbe.
Keresztapainak és anyádnak,
Canalete-nek
jó utat kell adnia neked!
XII
Estrellita hol vagy,
kíváncsi hová megy
egy gyémánt lehet?
És ha szeretnél látni engem
Estrellita hol vagy,
mondd el, hogy nem fog elfelejteni
XIII
Most aludj gyermekem,
már éjszaka van és a csillagok ragyognak.
És amikor felébredsz,
elkezdenénk játszani
XIV
Édes narancs, görögdinnye
ék, minden örömet hozza a gyermeknek.
XV
A zöld mező kis fája árnyékolja,
árnyékolja, szerelmem elalszik
XVI
Aludni, aludni, aludni, mert
ha az apa nem fáj, akkor az apa dühös.
És ha a fekete ember jó, és fáj, akkor
az apja Montero dolgozik , hogy egy nap a fekete ember dolgozzon.
Nem törve a sziklát, nem is mondta, hogy nem is gondolta.
Fekete emberem a fővárosba megy, hogy
megtanuljon
mindent, amit a könyvekben nem tud.
Annak érdekében, hogy megtanuljon úgy beszélni, mint az urak.
Csak aludj. Csak aludni…
Aludni, aludni, aludni, mert
ha nem fáj, most megbánom.
És ott, ha a kicsi fekete, hogy kenyeret szerezzen
halak, chontaduro és só értékesítésére.
Menj aludni, fiú, aludj, már
kinyitottam azokat a nagy szemeket, hallottad
vagy köszönetet mondtál.
Ó, áldott fekete, mert
apád mellett nem fáj nagyon jól.
XVII
Énekeljünk, énekeljünk, énekeljünk el,
a gyermek eltűnt, és a mennyben ő,
ne sírj, merészelj a fiáért, és
a mennyben lévő angyalok gondoskodnak róla.
Táncoljunk a gyerekkel, a gyermek elmegy,
az égbõl az angyalok szárnyat hoznak neked,
a gyermek meghalt, megyünk chigualiá-ba,
dobja el innen a gyereket.
Készítsünk egy kereket, ahol a gyermek
tenyérrel és koronával van, mint egy angyal, plusz
anyukám, anyukám,
mert vannak boldog emberek, ha nem sírás.
Ünnepeljük és a mennyországban vannak,
mert egy fekete angyal már képes festeni.
Karácsonyi chigualos
XVIII
Milyen örömömre éreztem
a szívemet,
amikor tudom, hogy
a Kisfiú Isten jön.
Ez a kisfiú ismeri,
ismeri a véleményem, a szívem
kulcsa
A gyermek a kiságyában
áldást adott,
és az egész világot
megáldotta.
Tizenkét órakor
egy kakas zúgolódott, és
bejelentette a világnak,
hogy a gyermek született.
XIX
Azon a dombon
egy gyermek született. Meglátogattuk őt és szeretettel dicsérjük őt
Kisfiú, kisfiú
Azt mondják, hogy nagyon kicsi vagy.
A legfontosabb dolog
a végtelen szeretet
XX
Milyen szép a kilencedik
Itt imádjuk a gyermeket
A fontos dolog nem enni
De kezelj ragaszkodással minket
XXI
Mi volt a pásztornő
ki rögzítette a kiságyát?
Tedd a csillagokat
a nap és a hold. "
«A Szűz Mária
Ajánlott nekem
Hogy ez a Niñolindo
Vigyázok rá.
XXII
Jó keresztények vagyunk
A Manabi Montubios
Jó keresztények vagyunk
És a nagyon csinos lányok
XXIII
Portoviejo-ban maradok !!!
Ezt mondta a burrito
De a szamarat nem küldték el !!!
Lássuk a kisfiút.
Irodalom
- A hazámban lévő chigualók közül Manabi. Helyreállítva: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Nyelv és irodalom A, B, C hatodik része. Helyreállítva: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: A chigualo a manabitas karácsonyi éneke. Helyreállítva: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Helyreállítva: eldiario.ec.