- Az expresszionizmus legreprezentatívabb szerzőinek versei
- A némításhoz
- Szenvedély
- Gyönyörű fiatalok
- (Krisztus) felemelkedése
- Kerti szerelem
- szomorú vagyok
- Magányosság
- Férfi és nő séta a rák barakon
- szeretnék
- Gondolatok
- A mankók
- Odé Harlem királyának
- Benned
- A szépségig
- Ó, hosszú szempilláid
- A csata után
- A kék zongoram
- A világ végéig
- Kétségbeesett
- szeptember
- Járőr
- Agyi versek
- A Párduc
- A Marne csata
- Senna-ma
- Hol érkezek, hol szállok le
- A költő beszél
- Búcsúztam neki
- Mosolyogj, lélegezz, sétálj ünnepélyesen
- Ó költészet, a világos versben ...
- Irodalom
Az expresszionista versek olyan kompozíciók, amelyek a költészetre jellemző irodalmi forrásokat használják, és a jelenlegi expresszionizmusnak nevezik.
Az expresszionizmus egy művészeti jelenség, amely Németországban alakult ki a 20. század elején, és amelynek előfeltétele volt az egyes művészek sajátos és belső látásának kifejezése, szemben az impresionizmussal, az azt megelőző jelenséggel, amelynek alapelve a valóság tükrözése volt. a lehető legmegbízhatóbb módon.
-
Georg Trakl, az expresszionizmus szerzője.
Az expresszionizmus szubjektív valóságot lát, ezért torz és szeszélyes, ahol az érzelmek a formákra kerülnek.
Más áramlatok, például a favizizmus, a kubizmus és a szürrealizmus is belekerültek az expresszionizmusba, tehát egy nagyon heterogén mozgalom váltotta fel az ideje annyira megrázkódtatott életét.
Az expresszionista költészet szintén elfogadta ezt a koncepciót, amelynek eredményeként szabadsággal, irracionalitással és lázadással tettek darabok mind a tárgyalt témákban - betegség, halál, szex, szenvedés -, mind pedig formájukban és felépítésükben: nyelvi szabályok nélkül vagy ezek deformációja, bár a rím és a műszer a legtöbb esetben fennmaradt.
Érdekelhet ez a romantikus versek vagy a szürrealisztikus versek e listája.
Az expresszionizmus legreprezentatívabb szerzőinek versei
A némításhoz
Ó, a nagy város őrültsége alkonyatkor
és sötét szögezetű falakkal formátlan fákat néz, ezüstmaszkban
a gonosz zseni megfigyeli, a
fény mágneses ostorral visszatartja a kő éjszakáját.
Ó, elsüllyedt harangok vannak napnyugtakor.
A kurva, amely halott gyermeket szül, befagyott remegések közepette.
Isten haragja, amely dühösen szempillantja a megszerzett,
lila pestis homlokát, az éhezés, amely összetöri a zöld szemet.
Ó, az arany borzalmas nevetése.
A nyugodtabb emberiség sötét takaróban, csendesebben folyik,
és a keményfémekben ez képezi a megtakarító fejet.
Szerző: Georg Trakl. José Luis Arántegui fordítása
Szenvedély
Amikor Orpheus megüti az ezüst lírat,
egy halott sír az esti kertben,
ki feküdt a magas fák alatt?
Az őszi nádas mormolja panaszát.
A kék medence
elveszik a fák zöld alatt , a húga árnyékát követve;
egy vad faj sötét szeretete,
a nap elmenekülve az arany kerekein.
Nyugodt éjszaka.
A komor fenyők alatt
két
megkövesedett farkas ölelésbe keverte a vért;
a felhő meghalt a
gyermekkori arany úton, türelemmel és csenddel.
A gyengéd holttest
Triton medencéje mellett jelenik
meg a jácint hajában.
Lehet, hogy a hideg fej megtört!
Mert egy kék állat mindig folytatódik,
a fák árnyékában lazítva,
figyelve ezeket a fekete ösvényeket,
melyeket az éjszakai zene mozgat,
az édes delírja;
vagy a sötét extázis által,
amely vibrálja a kadenciáit
a bűnbánó fagyott lábainál, a
kő városában.
Szerző: Georg Trakl. Helmut Pfeiffer verziója
Gyönyörű fiatalok
Annak a lánynak a szája, aki hosszú ideje
volt a nádban, olyan rohadtnak tűnt.
Amikor eltörték a mellkasát, a nyelőcső annyira szivárgott.
Végül a membrán alatti pergolában
kis patkányok fészkét találtak.
Egy kis testvér holtan feküdt.
A többiek májból és veséből táplálkoztak,
hideg vért ittak és
egy gyönyörű ifjúságot töltöttek itt.
És gyönyörű és gyors, a halál meglepte őket:
mindannyian a vízbe dobtak.
Ó, hogy sikoltott a kis ormány!
Szerző: Gottfried Benn
(Krisztus) felemelkedése
Meghúzta az övét, amíg nem szorult.
A csupasz csontváz repedt. Oldalán a seb.
Köhögött a véres droolra. A fodros haja fölött lángolt.
A koronát a tövis fény. És mindig kíváncsi kutyák.
A tanítványok körül szimatoltak. Olyan volt, mint egy gong.
A második alkalommal hosszú vércseppek lőtték,
és akkor jött a csoda. Az ég mennyezete
kinyitotta a citrom színét. A gomba üvöltött a magas trombitákon.
Ő azonban felment. Mérőóra után az
Espacio résen. A getusok mély megdöbbentő hangon hallatszottak.
Alulról csak izzadt lábainak talpát láthatták.
Szerző: Wilhelm Klemm. Verzió: Jorge Luis Borges
Kerti szerelem
Amikor felmerülsz
a teste egy tiszta templomban virágzik
A karom úgy süllyed, mint egy imádkozó nép
és szürkületből emelnek fel téged
a csillagoknak, amelyek az Úr kebelén vannak
láncolnak
Így óráink koszorúkat fonnak a szeretet körül
és hosszú pillantásaid a déli területekről
betegnek tesznek a lelkednek
és süllyedtem
és iszlek
és egy csepp örökkévalóságot találok a vér tengerében.
Szerző: Kurt Heynicke. Verzió: Jorge Luis Borges
szomorú vagyok
A csókod sötétebb a számon.
Már nem szeretsz engem.
És hogy jöttél?
Kék a paradicsom miatt;
A legédesebb forrásaid körül a
szívem csapkodott.
Most fel akarom állítani őt,
akárcsak a prostituáltak.
Színezzék el a kiszáradt rozsát csípőjükön pirosra.
A szemünk félig csukva van,
mint egy haldokló ég
A hold megöregszik.
Az éjszaka már nem ébred fel.
Alig emlékszel rám.
Hová megyek a szívemmel?
Szerző: Else Lasker-Schüler
Sonia Almau verziója
Magányosság
A magány olyan, mint az eső,
amely felszáll a tengerből és az éjszaka felé halad.
A távoli és elveszett síkságoktól
az ég felé emelkedik, amely mindig felveszi.
És csak az égből esik a városba.
Olyan, mint egy eső határozatlan órákban,
amikor az összes út a nap felé mutat,
és amikor a testek, amelyek semmit sem találtak,
elfordulnak egymástól, csalódottak és szomorúak;
és amikor az egymást gyűlölő lényeknek
együtt kell aludniuk ugyanabban az ágyban.
Tehát a magány elhagyja a folyókat…
Szerző: Rainer María Rilke
Férfi és nő séta a rák barakon
A férfi:
Ebben a sorban elpusztult körök,
ebben a másik megsemmisített mellek.
Az ágy szar az ágy mellett. Az ápolónék óránként felváltva.
Gyere, félelem nélkül emelje fel ezt a takarót.
Lásd ezt a zsíros és rohadt hangulatot,
egykor fontos volt az ember számára,
és szülőföldnek és deliriumnak is hívták.
Gyere, nézd meg ezeket a hegyeket a mellkason.
Úgy érzi, a puha csomók rózsafüzért?
Játssz félelem nélkül. A hús lágy és nem fáj.
Ez a nő vérzik, mintha harminc teste lenne.
Egyetlen embernek nincs annyi vért. Először levágtak
egy gyermeket a beteg öléből.
Hagyták aludni. Éjjel-nappal. - Az újakhoz
nekik mondják: itt az álom gyógyul. Csak vasárnap,
látogatások céljából egy ideig ébren maradnak.
Még mindig kevés ételt fogyasztanak. A hátok
tele vannak sebekkel. Nézd meg a legyeket. Néha
egy nővér mossa meg őket. A bankok mosása
Itt a lefordított mező minden ágy körül megduzzad.
A hús sima lesz. A tűz elveszett.
A humor felkészül a futásra. Föld hívások.
Szerző: Gottfried Benn
szeretnék
Szeretnék inni a vizet
az összes forrásból, oltva az
összes szomjat,
nayádessá válva.
Ismerje meg a szeleket,
borítson az utakon,
elnyomva ezzel a tudatlanságomat
az idő neoterikája iránt.
Novar az összes szorongásom
a csendes harmónia
és az integritás iránt,
annak ellenére, hogy nincs semmi hátra.
Szeretném látni, hogy éjszaka,
nem sokáig válik egy új nap,
belemerüljön a
jólét és az öröm pazarlásába.
És ha létezem, nem tudok semmit
Szerző: Nely García
Gondolatok
Születtem, élek, meghalok, ismételt abszurditás ebben a bizonytalan világban.
Az útvonalat a rövid pillanat jelöli
egy figyelmen kívül hagyott éjszaka.
A vége és a hajnal pillanatai összefonódnak
séta a sötétben a bejelentett útvonal mentén.
Néhány álmodozás.
Mások élnek panaszokat.
Néhányan menedéket találnak a csend felfedezéséhez
hogy megtaníthatják a korszak egységét,
miért? Az életből, miért? A halottaké.
Ezen aggodalmak miatt egyesek magától értetődőnek tekintik
a szerelem értéke, és azt megégette
a csenddel vagy a szélgel élnek.
Álmodott kiváltság!!, Kevés kecses érzéseit áztatva
akik örömteli, egyszerűséget és sikert élveznek!
Szerző: Nely García
A mankók
Hét évig nem tudtam lépést tenni.
Amikor elmentem az orvoshoz
Azt kérdezte tőlem: Miért viselnek mankót?
Mivel nyomorúság vagyok, válaszoltam.
Nem furcsa, mondta:
Próbáljon sétálni. Azok a szemét?
azokat, amelyek megakadályozzák a járást.
Gyere, mer, mászkálj négykézláb!
Nevet, mint egy szörnyeteg
elvette a gyönyörű mankóimat, betörtek nekem, és hátratörték őket, és a tűzbe dobta őket.
Most gyógyultam. Megyek.
Nevetés gyógyított meg.
Csak néha, amikor botokat látok
Néhány órán keresztül kissé rosszabbul járok.
Szerző: Bertolt Brecht
Odé Harlem királyának
Kanállal
kihúzta a krokodilok szemét
és megverte a majmok seggét.
Kanállal.
Mindig a tűz aludt a páncélokban
és a részeg ánizs bogarak
elfelejtették a falvak moháját.
Az öreg gombával borított
Elmentem arra a helyre, ahol a feketék sírtak
miközben a király kanalat rántotta
és a rothadt víztartályok megérkeztek.
A rózsák a szélek mentén menekültek
a levegő utolsó görbéi, és a sáfrányhalomban
a gyerekek aprítottak apró mókusokat
egy elpirult foltos őrülettel.
A hidakat át kell keresztezni
és eljut a fekete elpiruláshoz
úgy, hogy a tüdő parfüm
ütni a templomainkat a ruhájával
forró ananász.
Meg kell ölni
a szőke likőr eladónak, az alma és a homok minden barátjának, és összeszorított ököllel kell adni
azoknak a kis baboknak, amelyek tele vannak buborékokkal, Ahhoz, hogy Harlem királya énekeljen a tömeggel, hogy az aligátorok hosszú sorokban aludhassanak
a hold azbesztje alatt, és így senki sem kételkedik a végtelen szépségben
tollporok, reszelők, rézfogók és konyhai edények.
Ó, Harlem! Ó, Harlem! Ó, Harlem!
Nincs olyan fájdalom, mint az elnyomott vörösöknek, remegő vérére a sötét napfogyatkozás alatt,
a siket néma gránát erőszakhoz a homályban, nagy fogolykirálya gondnoki ruhában!
Szerző: Federico García Lorca
Benned
El akarsz menekülni önmagadtól, menekülni a távol felé, a múlt megsemmisül, az új áramok vezetnek téged -
és mélyebben találja meg a visszatérést önmagában.
Az ön megszűnése jött, és elhomályosult a boldogság.
Most úgy érzi, a szíved szolgálja a sorsot, olyan közel áll hozzád, szenvedve az összes elkötelezett hű csillag miatt.
Szerző: Ernst Stadler
A szépségig
Tehát folytattuk a csodáit
mint a napfénytől ittak gyerekek
mosoly a száján, tele édes félelmekkel
és teljesen belemerülve az aranyfény menedékébe
Alkonyat futott ki a hajnal portáljáról.
Messze van a füstbe fulladó nagyváros, remeg, az éjszaka frissen kel fel a barna mélységből.
Most remegnek az égő arcok
nedves levelekben, amelyek csöpögnek a sötétségtől
és keze vágyakozva kísértett
a nyári nap utolsó fényében
hogy a vörös erdők mögött eltűntek -
csendes sírja úszik és sötétben meghal.
Szerző: Ernst Stadler
Ó, hosszú szempilláid
Ó, hosszú szempillád,
sötét víz a szemében.
Hadd süllyedjek bele és
mélyedjenek le.
Amint a bányász leereszkedik a mélységbe,
és egy nagyon tompa lámpa oszlik
a bánya ajtaja felett,
az árnyékos falban, tehát lemegyek,
hogy elfelejtsem a mellére
mennyi morgolódást,
nappal, gyötrelmet, ragyogást.
A mezőkön,
ahol a szél él, együtt nő a betakarítás mértéke,
a magas finom galagonya
a kék ég ellen.
Adj neked a kezed,
és egyesítsük a növekvõ
és minden szél áldozatát , egyedülálló madarak repülését.
hogy nyáron hallgassuk
a viharok tompa orgonait,
hogy őszi fényben
fürödjünk a kék napok partján.
Valamikor megnézzük
a sötét kút szélét,
megnézzük a csend alját és keresjük
a szeretetünket.
Vagy hagyjuk az
arany erdők árnyékát,
hogy belépjenek, nagyokba, olyan szürkületben,
amely finoman megérinti a homlokát.
Isteni szomorúság,
az örök szerelem szárnya,
emelje fel a kancsóját,
és igyál ebből az álomból.
Miután elértük azt a végét,
ahol a sárga foltok tengerében
csendben behatolunk a
szeptemberi- öbölbe,
pihenünk a házban,
ahol ritka a virág,
míg a sziklák között
reszketni remeg az éneklés közben.
A
kék felé emelkedő fehér nyárfából azonban a
feketédett levél
a nyakán esik.
Szerző: Georg Heym
A csata után
A mezőkön zsúfolt holttestek fekszenek,
a zöld szélén virágok és ágyuk.
Elveszett fegyverek, rúd nélküli kerekek
és acélkeretek kifelé fordultak.
Sok pocsolya vérfüsttel füstöl,
amely a barna csatatér feketét és vöröset fedi le.
És az
elhullott lovak hasa fehéresen megduzzad, lába hajnalban meghosszabbodik.
A hideg szélben a
haldokló sírja még mindig lefagy, és a keleti ajtón keresztül
halvány fény jelenik meg, zöld izzás,
a röpke hajnal hígított szalagja.
Szerző: Georg Heym
A kék zongoram
Van egy kék zongoram otthon,
bár nem tudok megjegyzéseket.
Az alagsori ajtó árnyékában van,
mivel a világ durva lett. Négycsillagos
kezüket játsszák
- a nő-hold a hajóban énekelt -,
Most a patkányok táncolnak a billentyűzeten.
A zongora teteje megtört…
sírom a kék halott nőt.
Ó, kedves angyalok, nyisson
meg - tettem a savanyú kenyeret -
élve számomra a menny ajtaja -
Még a tiltott ellen is.
Szerző: Else Lasker Schüller. Fordítás Sonia Almau.
A világ végéig
A polgármester lefújja a kalapját az éles fejéről.
A levegőben olyan, mint egy sikoly.
A zsindely szétesik, összetört
és a partokon - ez olvasható - az árapály szüntelenül és durva emelkedik.
Eljött a vihar; a tengerek könnyedén ugrálnak
egész földet, amíg a szint nem szakad meg.
Szinte mindegyiknél van megfázás.
A vaskorlát a hidakról esik le.
Szerző: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio fordítása
Kétségbeesett
Összeomlik egy hirtelen kő
éjszakai üveges
alkalommal, és megállom, hogy megkeményelem
.
Elfelejtem ,
mázold el
!
Szerző: August Stramm
szeptember
A sötét völgyekben
hajnal előtt
az összes hegy
és völgy elhagyatott
mezője éhes
sáros villák
falvak
városok
udvari
kunyhói és nyomornegyedei
gyárakban, raktárakban, állomásokon
a pajtákban
a gazdaságokban
és a malmokban
a
székhelyen elektromos
létesítmények
az utcákon és a görbék
felfelé
közötti szakadékok, sziklák, csúcsok és dombok lejtős
mezsgyék a bleakest helyeken és sivatagok a sárga őszi erdők a kövek a vízben a torbid örvények a réteken kertekben mezők szőlők pásztorművészetükben menhelyek között bokrok égő tarló mocsarak virágok tövis rongyos mocskos sár éhes arcok zsibbad a munkából emancipált meleg és hideg edzett deformált
nyomorékok
Retintos
fekete
mezítláb
megkínzott
közönséges
vad
veszett
veszett
- rózsa
nélkül, énekek
nélkül, menetek nélkül és dobok
klarinétok, dobhártyák és szervek
nélkül, harsona, trombita és sarok nélkül:
rongyos zsák a vállán,
hanem fényes kard -
rendes ruhát a kézben
koldusok botokkal
botokkal
tüskék
szilánkok
ekék
tengelyek
héják
napraforgó
- idős és fiatal -
mindannyian rohanás, mindenhol
- mint egy csorda vak barmok
az őrjítő verseny lecsap,
néhány
dühös bika pillantása - üvöltő
kiabálásokkal (mögöttük - az éjszakai idő - megkövesedett) repültek, megállíthatatlan rendellenességgel félelmetesen felmagasztalva: az emberek!
Szerző: Geo Milev. Pablo Neruda fordítása.
Járőr
A kövek zaklatják az
ablakot, nevetve ironikus módon, az árulás
ágai megrágják a
hegycserjék levélét ropogós
visszhanghalállal
Szerző: August Stramm
Agyi versek
A szellő zavarja az
állampolgár újság oldalait,
akik sértettekkel panaszkodtak
az akkori szomszédhoz.
Dühöngését
a szél fújt el. A vastag szemöldöke,
tele tetoválódó szőrszálakkal , fodros sikolyoknak tűnik.
A gale
a falusi házakból kivágja a burkolólapokat,
amelyek a földre esnek és felrobbannak, és
a földet vörös füstökkel permetezik.
A parton a vihar csillagok
szürke és kék hullámok,
de a nap napot és meleget ígér
(igaz, az újságok mondják).
Megérkezik a vihar, a
tomboló vizek megtámadják a földet,
és a sziklák remegnek,
a kék hegy törpével szemben.
A szürke ég esőket köp,
a szürke utcát elárasztják a gyász,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Itt van a vihar, a tomboló vizek
viharozzák a földet, hogy vastag gátakat összetörjék.)
A Párduc
Pillantása, fáradtul látva, hogy
a rácsok elmennek, már nem tart senkit.
Úgy véli, hogy a világ
több ezer bárból és azon túl semmiből áll.
Puha járásával, rugalmas és erős lépéseivel
szűk körben megfordul;
mint egy erőtánc egy központ körül , amelyben figyelmeztetésként impozáns akaratot él.
Időnként a szemhéja függönye
szótlanul emelkedik. Egy kép befelé halad,
végigfut a végtagok feszült nyugalmán,
és amikor a szíve beleesik, megolvad és eltűnik.
Szerző: Rainer Maria Rilke
A Marne csata
A kövek lassan mozogni kezdnek és beszélnek.
A gyógynövények zsibbadnak a zöld fémré. Az erdők,
alacsony, hermetikus rejtekhelyek távoli oszlopokat emésztnek.
Az ég, a meszelt titok, viszonteladást fenyeget
Két óriási óra lazul perc alatt.
Az üres horizont meredeken duzzad.
A szívem olyan nagy, mint Németország és Franciaország együtt,
a világ összes golyója áttört.
A dobok oroszlánhangjukat hatszor az ország belsejébe emelik. A gránátok üvöltöttek.
Csend. A távolban forrni kezd a gyalogság tűzje.
Napok, egész hetek.
Szerző: Wilhelm Klemm
Senna-ma
Mióta eltemettek a dombon
a föld édes.
És bárhová is megyek a lábujjhegyen, tiszta ösvényeken járok.
Ó, a vér rózsáit
édesen impregnálni a halált.
Már nem félek
halálig.
Már virágozom a sírját, bikavirág virággal.
Az ajkod mindig hívott.
Most a nevem nem tudja, hogyan kell visszatérni.
Minden lapátnyi szennyeződést, amit elrejtettem
ő is eltemetett.
Ezért az éjszaka mindig velem van, és a csillagok, alkonyatkor.
És a barátaink már nem értenek engem
mert idegen vagyok.
De a legcsendesebb város kapuján vagy, és várj rám, ó angyal!
Szerző: Albert Ehrenstein
Hol érkezek, hol szállok le
Hol érkezek, hol szállok le, ott, az árnyékban és a homokban
csatlakoznak hozzám
és örülök, kötve az árnyék íjával!
Szerző: Hugo von Hofmannsthal
A költő beszél
A költő beszél:
Nem a korai utazás napjai felé, nem a felhős délutánok földjeire, gyermekeid, sem hangos, sem csendes
igen, ezt alig ismeri fel, milyen titokzatos módon
az álom élete, amelyet elkapunk
és neki egy csendes szőlőfüzérrel
a kertünk tavaszától kötelező minket.
Szerző: Hugo von Hofmannsthal
Búcsúztam neki
Búcsút csókoltam meg
És még mindig idegesen fogtam a kezed
Újra és újra figyelmeztelek:
Vigyázni kell, mert ez és ez
az ember néma.
MIKOR a síp, a síp végre fúj?
Úgy érzem, soha többé nem látlak téged ebben a világban.
És egyszerű szavakat mondok - nem értem.
A férfi hülye.
Tudom, hogy ha elveszítenem
Halott vagyok, halott, halott, halott lennék.
És mégis el akart menekülni.
Istenem, hogy szeretek egy cigarettát!
az ember hülye.
Elment
Én számomra eltévedtem az utcákon és könnybe fulladtam, Zavarban nézek körülöttem.
Mert még a könnyek sem tudják megmondani
amit valójában értünk.
Szerző: Franz Werfel
Mosolyogj, lélegezz, sétálj ünnepélyesen
Te teremtesz, hordoz, hordoz
A mosoly ezer vize a kezedben.
Mosolyog, áldott nedvesség nyúlik
Az egész arcon.
A mosoly nem ránc
A mosoly a fény lényege.
A fény kiszűrődik a terekben, de még nem
ez.
A fény nem a nap.
Csak az emberi arc
A fény mosoly formájában születik.
E hangos kapuk közül könnyű és halhatatlan
A szem kapujából először
Tavasszal csírázott, égi hab, A mosoly soha nem égő lángja.
A mosoly esős lángjában a kiszáradt kéz öblít, Te teremtesz, hordoz, hordoz.
Szerző: Franz Werfel
Ó költészet, a világos versben…
Ó, költészet, a világos
szövegben,
amelyben a tavasz szorongása felmerül, hogy a nyár győzelme legyőz,
a menny lángjaiban reménykedik,
hogy az öröm a föld szívében összehűl,
ó költészet, az élõ versben,
amely a őszi fröccsenés,
amely eltöri a jégcsapokat,
mérgeket robbant az égbolt szemébe,
amely a sebeket
megnyomja a föld szívében, ó költészet, a sérthetetlen versben olyan
formákat
préselsz meg, amelyek a malvivákon belül elájultak a rövid idő alatt
gyáva gesztusban. a
lélegzetelállító levegő, a szétszórt álom
határozatlan és elhagyatott átjárójában , az
örömtelen orgiában
a részeg fantázia;
és miközben felkelsz, hogy csendben maradj
az olvasó és író
hubbub-ról, a profitot és változást élvező emberek gonoszságáról, a
szenvedők és vakok szomorúságáról,
te vagy a hubbub, a rosszindulatnak és a szomorúságnak,
de te vagy az a rézfúvós együttes,
amely a Sétálok,
de te vagy az az öröm,
amely bátorítja a szomszédot,
de te vagy a
nagy sors bizonyosságát,
ó, trágya- és virágköltészet,
életrém, Isten jelenléte,
ó, halott és újjászületett
világpolgár láncokban!
Szerző: Clemente Rebora. Javier Sologuren fordítása.
Irodalom
- Horia Vintila (1989). Bevezetés a 20. századi irodalomba. Szerkesztõ Andrés Bello, Chile.
- Georg Trakl versei. Helyreállítva a saltana.org webhelyről
- Else Lasker-Schüler. Helyreállítva az amediavoz.com webhelyről
- Rainer Maria Rilke. Helyreállítva a trianarts.com és a davidzuker.com webhelyről
- (Krisztus mennybemenetele). Helyreállítva a poemas.nexos.xom.mx webhelyről
- Carlos Garcia. Borges és az eszpresszió: Kurt Heynicke. Helyreállítva a Borges.pitt.edu webhelyről
- Négy vers Gottfried Benn-től. Helyreállítva a digopalabratxt.com webhelyről
- Expresszionizmus. Helyreállítva az es.wikipedia.org webhelyről.