+50 KOLUMBIAI COPLAS: RÖVID, SZERELEM, ORSZÁG ÉS MÁSOK - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A kolumbiai kupák az ország hagyományos népköltészetének részét képezik. Spanyolországból származtak, és jelenleg a kolumbiai lakosság folklórját képviselik. Ez a zenei műfaj több vers egyesítése vagy összekapcsolása, amelyek stanzt eredményeznek.

A versek általában nyelven és spontán nyelven vannak. A szerelem és a szívfájdalom, a mindennapi élet, a vidék, a vallás témáit érintik, és sokan humoros hangon szólnak.

Paco Godoy

Az alábbiakban egy népszerű kolumbiai páros összeállítása. Címként mindegyikük írja a szerző nevét, és ennek hiányában a hozzárendelt címet. Egyes esetekben a szerző neve ismeretlen.

Ezeknek a verseknek a többsége Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs és Carlos López Narváez összeállításából származik.

Kolumbiai versek versekre

Manuel Machado

Amíg az emberek nem énekelik őket, a versek, a versek nem, és amikor az emberek énekelik őket

senki sem ismeri a szerzőt.

Ez a dicsőség, Guillén, azok közül, akik dalokat írnak:

hallani az emberek mondani

hogy senki sem írta őket.

Ügyeljen a versekre

menj a városba megállni, még akkor is, ha nem lesznek a tiéd

hogy mások lehessenek.

Ez a szív megolvadásával

a népszerű lélekben, mi elveszett a nevében

Ön örökkévalóságot keres.

Bekapcsolja a fényem

És azt mondod, hogy "imádom téged"

"Egész életemben szeretlek"

amíg nem hagyod szeretni

Fel fogod világítani

Versek az elixír

ez táplálja a lelkiismeretemet

mert tudom, amikor ezeket írom

Csak a csillagodra gondolok.

Összekeverjük a galan párosokat

a kolumbiai verseimmel.

Rövid kolumbiai páros

Szerelem versek

Alto de Sabaneta

Az Alto de Sabaneta-ban

egy drone énekel és ordít, és a kis hangon mondja

Milyen szép a szerelem.

Andalúzia

Amikor emlékszel rám

Imádkozz nekem Üdvözlet Mary

és emlékezz a csókokra

amit adtam neked Andalúziában.

A Boquerón de Tausa-ban

a könnyeim elöntöttem

fekete szem számára

amit Chiquinquirában hagytam el.

Az első szerelmem

Briceño egyikével volt, ugyanazon okos

Szerettem volna elkapni az álmot.

Az első szerelmem

Ubaté egyikével volt

fehér és piros

mint a kávévirág.

Villeta

Az első szerelmem

az egyik Villeta volt, Elmentem és megcsókoltam

és az arcomra ütött.

A beszélgetésem nagyon csinos,

Csak egy hibát találtam;

Nincs fekete szeme

De felteszem őket.

A gyönyörű kínai elindult, elindultak a Magdalena-ba, és a folyó növekedett

bánatom kiáltásával.

Milyen messze vagy tőlem;

Nem látlak;

a hegyek hibáznak, Ki tudja leütni őket!

Soha nem fáradtam csodálni

az a gyönyörű ember.

Itt hiányzol, rabszolga küldeni.

Nincs számomra nap vagy hold.

Éjszaka, reggel vagy nap;

Nos, csak te, az életem, arra gondoltam, hogy egy vagyok;

ketten figyelemmel;

háromkor a szerencsém azt mondja:

életem, miért szeretlek

mennyi óra van

Ha a szeretet dühös

tedd be egy hátizsákba

és vigye magára

Lássuk, sikít-e vagy sem.

Dobd ki magad az ablakon

hogy megkaplak téged, egy rózsával a kezében

és szegfű mindkét lábon.

A gyűrű, amelyet adtál nekem

Nagyon jól megmentettem:

az ujj laza volt

és a szív összeszorul.

Azt mondod, hogy nem szeretsz engem

Semmit sem veszítek ezzel, mert több szerelem van

Milyen virágokkal rendelkezik a cseresznyefa?

Azt mondod, hogy nem szeretsz?

Nos, hogy szeretjük:

csak nincs orvoslás

mi történt.

királis

Nem innen vagyok, Az Achiralból származom, nem azért, mert így látnak engem

Szerintem liberális vagyok.

Aguazul

Amikor Aguazulból jöttem

Azért jöttem, mint a többiek:

a termés előre

és a gerinc hátulján.

Alto del Cogollo

A Cogollo tetején

ahol kabicerasnak hívják, Az idős nőket chicha-nak adják el, a pálinka lányai.

Alto de Bermejo

Az Alto de Mermejo-ban

Randizni akartam

mert gyertyát kértem

megvilágítom az ostoromat.

Alto del Trigal

Ez mondta a fegyverzet

felmegyünk Alto 'el Trigalba

Ha San Isidro gótikus lenne, Jézus Krisztus liberális.

Los Patos ösvénye

A kacsa útja

virágokkal borított, ahol mezítláb lányom

szórakoztatják a fájdalmaikat.

Kapitány

A Capitanejo coto-ban

és Macaravita korpásodás;

jobb, ha van konzerv, és ne karcolja meg ezt a karcolást.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela és Zipaquirá

A keserű Fomeque-ben, szirupos Chaguaníban, fűszeres Serrezuela-ban

Zipaquirá sós.

Moniquirá

Szép moniquirá

de nem élni, szép Moniquirá

be- és kijutni.

Szép moniquirá

azoknak, akiknek van lányuk, azoknak, akiknek nincs

milyen megtévesztő föld.

Magdalena folyó

D'among a zöld hegyek között

felkel a telihold

és hol lehet itt látni

a Magdalena vizei.

Zipaquira

Matica de allajatica, árnyalatú rozmaringgal, csak egy ilyen szép szájból

Remélem a válasz.

CANNERS

Mikor fürdik

vegyen kést és lándzsát, mert "konzerv"

mint egy levágott kutya.

Le!

Lefelé a zöld szalagokkal, fel a vörösre, le a mochorocót

álló kardokkal!

Az útra

Jön a hajnal, a kakas tyúk már koronázott:

eljött az idő

hogy elindulunk.

Munkahelyek átadása

Viszlát és kezet

a kerítés alatt:

minden munkát hajtott végre

mióta figyeltek minket.

Buli

Egy lány mondta

ott Guateque-ben, mikor megy a gyermekért?

ez pereque-t hoz.

Mi guatecanók

menjünk Guateque-be

hogy elkapjuk a fülünket

mielőtt a kukorica kiszárad.

Kép: OpenClipart-Vectors a Pixabay-től

Párok egy humoros hangon

Otumbe

Ha lemennél egy ösvényre

Ahol fogadót adnak

Lopj még a kést

És hajnalban távozzon.

Baba e rongy

Mondod mindenkinek

hogy meghalok érted:

mellesleg! baba e rongy

mert milyen szép vagy.

Azt mondod, hogy nem szeretsz engem

Azt mondod, hogy nem szeretsz engem

mert nem bántottam téged:

Már elfelejtette ezt

Mit sértett a séta?

Azt mondod, hogy nem szeretsz engem

Azt mondod, hogy nem szeretsz engem

mert nincs bugyi:

amikor akarod, megmutatom neked

fűzőlyukakkal és gombokkal.

Fonúbón és Monserrate

De ha mérges vagy

és fordulsz a sarokba, Monserrate mögött

Fontibónba is megy.

Olyan magasra, hogy a hold megy

felett 'e Monserrate, olyan jó a chili

rántotta avokádóval.

Amit tartozom

Ma este későn maradok

holnap lefekszem és alszom, később munkát kapok

fizetni, amit inni.

Ez mondta a fegyverzet

Ez mondta a fegyverzet

ül néhány fogantyún:

csokoládé az idős nők számára:

a csókok a lányok számára.

Ez mondta a fegyverzet

Ez mondta a fegyverzet

áthaladva Sibatéon:

Ha arepa-t akarsz enni, tekerje fel az ujját és a molekulát

A tehén és a bika

Fel ott, abban a magasban

két bika szorongatott:

a tehén nevetett, amikor látta

harc a férjeikkel.

A folyón keresztül

A folyón keresztül

halál a labdán, nevetve hidegen

egy törött burkolattal.

Ha fekete macska lennék

Ha fekete macska lennék

kiugrott az ablakon:

Csókoltam egy kis csókot

anyád már karcolt.

Nosztalgikus és melankolikus versek

Sajnálom

Ha a legszomorúbb a legszomorúbb

meg fogja hallani a sajnálataimat, a bánatomat sajnálom

el fogja feledni.

A gonosz, amit szenvedni kell

Az élet haldoklással ment;

Ha meghalok, élni fogok

mert haldoklik, kijönnék

a gonosztól, amelyet élve szenvedök.

Cali

Mondd, Cali, hogy bántalmaztam téged:

Miért ennyire macerálsz engem?

Oh! Miért, mint a vadállatok?

szétszakít engem így?

Viszlát Cali

Viszlát viszont olyan híres Cali

föld, ahol születtem, hogy másoknak anya vagy

és mostohaanyám nekem.

Hogyan tudom?

Jó barátom, azt kérdezem tőled, Azt akarom, hogy magyarázza meg nekem:

Hogyan élhetek

Anélkül, hogy beszélnének a véleményemről?

énekelek

Néhányan énekelnek, mert tudják

mások az egyszerű győzelem érdekében:

Én énekelni szeretem

egy sajnálom, ami kíséri.

Viszontlátásra

Viszlát, szalmaház, egy rakás áztatás.

Viszlát az életemben

mikor lát a szemem

Szomorú búcsú

és jól érezhető távollét, mint egy éles tőr

hogy elvegye az életem.

Chinita del alma

Viszlát négyzet alakú ház

négy sarok négyzet!

viszlát, a lélek kedvesét, csomó szegfű.

Irodalom

1. López, C. (1967) Költészet és névtelen versek. Helyreállítva: kiadványok.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbia. Helyreállítva: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Megjegyzések a toponímiáról egyes kolumbiai párokban. Helyreállítva: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) A csendes-óceáni regények, versek és tizedesok a Csendes-óceánon és a kolumbiai Karib-térségben: a szóbeli irodalom poétikája Kolumbiában. Helyreállítva: core.ac.uk
5. A párt jelentése. Helyreállítva: meanings.com