7 VERS MEXIKÓ ŐSLAKOS NYELVEIN - IRODALOM - 2025

A versek mexikói őslakos nyelvek művészi részét képezik. Néhány ilyen nyelv a Nahuatl - a fő nyelv -, a maja, a Mixtec, a Tzeltal, a Zapotec és a Tzotzil.

Mexikó egyike a világ legnagyobb nyelvi változatosságának, jelenleg az ország területén több mint 62 őslakos nyelvet beszél. A hivatalos statisztikák szerint 2005-ben körülbelül hat millió őslakos anyanyelvű beszélő volt az országban, míg más források szerint ez a szám meghaladhatja a tizenegy milliót, ami a mexikói lakosság körülbelül tíz százalékát képviseli..

Minden hónapban egy nyelv eltűnik a világon. Mexikóban azonban sok olyan nyelv létezik, amelyek sikerült túlélni az idő múlásával, mivel jelentős számú ember beszéli őket, akiket szóbeli generációról generációra továbbítanak.

Minden őslakos népnek van nyelve és annak sok változata, összesen 364 becslése.

Hagyományos versek az őslakos mexikói nyelveken

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

„We ne” inamá sewá aminá wasachí

jawame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

Meghúztam az e'wéli-t, kúuchi chí lé 'á-t

nasítaga leké

„Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Fordítás:

Megnézem a virágokat

amelyek emelkednek a mezőn.

Vigyázok a különböző virágokra

Mindent meg fogok védeni

hogy visszatérjenek

a hegyek gyönyörűek.

Hatvankét faj lesz

nagy virágból,

más kicsi, nem számít, hogy ezek formák

különböző

Ezek a virágok a nyelvek

amiről egész Mexikó beszél

éneklő nyelvek az egész síkságon

az összes bennszülött ember él

Egész Mexikó;

és az erdőkön keresztül is

a kanyonokban és a bankokon

énekelnek egész Mexikóban.

Szerző: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh, Yukjotm jäts aamjiotm esze

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt, Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt, Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Fordítás: A jaguár virágok

Amikor lemegy a nap

Virágos macskafélévé válik, Utazzon át a dzsungelben és a hegyekben

Hogy elhozzad egy nagualért.

A holdfény alatt

Vegye figyelembe az égboltot

És meg fogja fedezni a jaguár virágot

Ez minden nap vezeti a lépéseket.

Hajnalban, Kimennek, mint a tűz, Csakúgy, mint egy éjszakai álomban

És a nap újra üdvözöl minket.

Szerző: Martín Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Naya ', neza biga'

rendani ti lari quichi ”

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

kanada 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Head 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu'…

qui ziuu guendariuba ne guenda rini ”

Fordítás: Szappan

A bal kezem

fehér kesztyűvel csomagolva

mentse három piros virágot.

A jobb kezem, tart egy szappant

liliom illatú.

Ez őszinte éjszaka

elárasztják az izzadság.

Remélem, kinyitja nekem az ajtót

megkapja a virágokat

lélegzik az aromája

és meghívsz fürdésre.

Ahogy a víz fut a testén

Csúszom a szappant

puha

a bőrének, a hajának

lassan és csendesen.

Szerző: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnín kivi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata maszkolás.

Wa xpalakata anán xatilinklh kivi, nima nimakgalanankgoy, nima nilismanikgoy

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán, tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Lapáttal kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan, namawikgoy xtalakapastakni centrifugálva

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Fordítás: Megölt fák vannak

Mivel ágainak nőnek, mert gyümölcsöt hordnak, mert jó árnyékot adnak.

Ezért vannak béna fák, kopár fák, fák, amelyek nem szoktak hozzá

más területeken nőni.

Szemről szemre sebesült,

ajkáról ajkakra, Fültől fülig.

De amíg vannak régi naplók

és esőedények, kis levelek kihajtanak, hogy táplálja a madarak emlékét

a nap sivatagában.

Szerző: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, mennyezeti ica popoca.

Fordítás: Anyám

Anyám, amikor meghalok

temetjen el a máglya mellett

és amikor elmész készíteni a tortillákat, sír nekem.

És ha valaki megkérdezett tőled:

- Hölgyem, miért sírsz?

Mondja meg neki, hogy a tűzifa nagyon zöld

És sírni enged annyi füsttel

- Bin in tzuutz a chi (maya)

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

És egy és egy au ahal

Fordítás: Megcsókolom a szádat

Megcsókolom a szádat

a kukoricás növények között, csillogó szépség, sietned kell.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio „nem” tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ”, szeretik a motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ”, chichiliuiz chichiliuiz, chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla ”

ócee tonahli 'yez.

Fordítás: A nyilak vért adnak

A nyilad vért enged,

Vigyázzon a vér kifolyására tőle, ne hagyja, hogy a vér kifolyjon

ha nem, akkor a vér véget ér, mert vérrel él, és ez a vér az életed.

Miért nem sírsz És a könnyeid remélem, hogy vérre fordulnak.

Ön kifogy, és a vér is kifogy

Menj a napra, és nézd meg, mikor megy le, és mikor jelenik meg, most itt a napod, és hagyd, hogy a nyíl a nap felé tartson.

Remélem vért vesz, mert ez a nap a te napod

és látni fogja, amikor a nap leereszkedik, megpirul, és azt a pirosat, amelyet látni fog,

A nap vére lesz, holnap pedig másnap lesz.

Irodalom

1. Mexikó őslakos nyelvei. Helyrehozva a mozgásban lévő őslakos közösségekből.
2. Az őslakos nyelvek Mexikóban és a 2015-ös hangszórók. Helyreállítva a Cuentame.inegi.org.mx webhelyről.
3. Az őslakos nyelvek költészetének antológiája, Mexikó első kötete: különféle nyelvek, egyetlen nemzet. Az őslakos nyelvek írói. Mexikó, 2008.
4. Felejthetetlen versek. Helyreállítva a codigodiez.mx webhelyről.
5. Rövid versek Nahuatlban, amelyeket legalább egyszer el kell olvasnia. Helyreállítva a culturacolectiva.com webhelyről.
6. Mexikói versek nyelveken. Helyreállítva: día.unam.mx.
7. Versek bennszülött nyelven és fordításuk spanyolul. Helyreállítva a twentyipico.com webhelyről.