Finom listát hagyok neked a koreai kifejezésekről, hogy megtanuljanak, odaadjanak vagy gratuláljanak valakinek, akit értékelnek. Mindenekelőtt közmondásokat, gondolatokat talál olyan változatos témákban, mint a boldogság, a bátorság, az önismeret, a küzdelem, a türelem, a kitartás és a szépség. Aztán van néhány, a koreai nyelven általánosan használt kifejezés, hogy köszöntsék, beszéljenek, útmutatást és segítséget kérjenek.
Ön is érdekli ezeket a történelmi kifejezéseket.
Koreai közmondások
- 손바닥 dage 하늘 을 가리 려 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Jelentés: Ha nem vagy őszinte magaddal, és beismered érzéseidet, akkor a következményekkel kell szembenéznie.
- 로마 는 하루 아침 에 아니다 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i fészek).
Jelentése: Róma nem épült egy nap alatt.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Jelentés: Készüljön fel, és soha nem fogja megbánni.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Jelentés: Öld meg két madarat egy kövvel.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Jelentés: Hogyan öltözködsz, kezelnek téged.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Jelentés: A bajok végén jön a boldogság.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neurálisan egy haneuniboda nasda).
Jelentés: Jobb késő, mint soha.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Jelentés: Az őszinteség a legjobb politika.
- 콩 심은 데 콩 팥, 팥 심은 데 팥 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Jelentés: Könnyű megítélni az embert a környezete alapján.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Jelentés: A választ, amelyet keresünk, általában orrunk alatt tartjuk.
- (Horangi-egeh mool-roeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Jelentés: Üljen türelmesen a folyó mentén, és látni fogja, hogy az ellenség holtteste elhalad.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e Sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Jelentés: A dolgok soha nem állnak ott, ahol szeretnénk.
- 서당 - 삼 년 ny 풍월 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Jelentés: A gyakorlat tökéletes.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Jelentés: Az indulás félúton van.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Jelentés: A szépség a szemlélő szemében van.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopberekojin mul-ida).
Jelentés: Nincs értelme bántalmazni az akarat miatt.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Jelentés: Még a majmok is esnek ki a fákból.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Jelentése: ostobaság gyűlölni azokat, akik olyanok vagytok, mint te valaha voltál.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Jelentés: Ne tegye a szandált a gerinc előtt.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Jelentés: A nevetés a legjobb gyógyszer.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Jelentés: Bánjon másokkal úgy, ahogy szeretné, hogy bánnak veled.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Jelentés: Ne bízz az emberekben olyan helyzetekben, amikor kihasználhatják Önt.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Jelentés: Legyen óvatos, kiről beszél, mert ezek talán megtudják.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Jelentés: Minden a megfelelő sorrendben. / Tiszteld a dolgok sorrendjét.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 없다 없다 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Jelentése: A ló vezethető a tóhoz, de nem lehet vizet inni.
- 과부 설움 은 홀아비 가 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga séták).
Jelentése: Misery szereti a társaságot.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Jelentés: Két fej jobb, mint egy.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Jelentés: Mindig van kiút.
- 콩 심은 데 콩 팥, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Jelentés: A gyümölcs nem esik messze a fától.
- 낮말 은 e 가 듣고 Na Na 듣는다 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Jelentés: A falaknak füle van.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Jelentés: Nincs brainer.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Jelentés: Soha nem fáj, ha újra megkérdezem.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Jelentés: A hasonló gondolkodású emberek vonzzák.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Jelentés: Látja a viharot, és nem térdel. / Veszélyt hív fel a ház ajtaja felé.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Jelentés: Nem látó szem, nem érző szív.
- 장구 를 쳐야 춤 을 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Jelentés: Bizonyos esetekben segítségre van szükség.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja-ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Jelentés: Nem akarja elmondani egy szakértőnek, hogyan kell elvégezni a munkáját.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Jelentés: Ha olyan valamit szeretne, amiben nem lehet, jobb, ha elfelejti.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Jelentés: A nagy férfiak és nők alázatos eredetűek.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Jelentés: Minden szülő szerint a csecsemőjük csinos.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Jelentés: Ahol létezik akarat, ott is létezik.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Jelentés: Bárki is büszkélkedik képességeire, az nem a legjobb ember a legjobb eredmények eléréséhez.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Jelentés: A műveletek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
Gyakran használt kifejezések
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Jelentés: Hello.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Jelentés: Hogy vagy?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gumi. Geuligo neo?).
Jelentés: Jól vagyok, köszönöm. És te?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Jelentés: Mi a neve?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Jelentés: A nevem…
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Jelentése: Örülök, hogy találkozhatunk.
- 네 (ne) / 예 (ti).
Jelentés: Igen.
- 아니요 (aniyo).
Jelentés: Nem
- 나도 몰라 (nado molla).
Jelentés: Nem tudom.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Jelentés: nem értem.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Jelentés: Nem beszélek nagyon jól koreaiul.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Jelentés: Tudna lassabban beszélni?
- 다시 한번 말씀 해주시 ((Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Jelentés: Meg tudja ismételni, amit éppen mondott nekem?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Jelentés: Tudsz beszélni spanyolul?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal az issseubnida).
Jelentés: Tudsz beszélni angolul?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Jelentés: kérlek.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Jelentése: köszönöm.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Jelentés: Sajnálom / sajnálom. Megjegyzés: Az első egy enyhe, véletlen „bocsánat”. A második egy értelmesebb "megbocsátás", például: "Nagyon sajnálom, bocsáss meg.
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Jelentés: Engedéllyel.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Jelentés: Elnézést, hogy felhívjam a figyelmet valakire.
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Jelentés: Jó reggelt / délután.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Jelentése: Jó estét.
- 안녕 (évente).
Jelentés: Viszlát.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Jelentés: szép napot!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Jelentés: Hol találok a fürdőszobát?
- 얼마 (eolmayeyo?).
Jelentés: Mennyibe kerül ez?
- 사랑해 (salanghae).
Jelentése: szeretlek.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Jelentés: eltévedtem. Tudja / meg tudja mondani nekem, hol van…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Jelentések: Balra / Jobbra / Jobbra.
-… 주세요 (… juseyo).
Jelentés: Meg fogok rendelni… kérlek.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Jelentése: allergiás vagyok…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Jelentés: kérhetek számlát?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Jelentés: Segíts nekem kérem! / Segíts kérlek!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Jelentése: Kórházra van szükségem. / Kell egy orvos.