Argentínában a leggyakrabban használt kifejezés egy barátra utal: "Boludo". Ezt a kifejezést a barátok körében, mint bűnrészes üdvözlet használják rendkívül gyakran az argentinok körében.
Az argentin író, költő és újságíró, Juan Gelman szerint a Boludo az a szó, amely eddig legjobban képviseli az informális argentin lexikont.
A spanyol nyelv szótára szerint a Boludo szó azt jelenti, hogy „ostoba vagy hülye”. Ennek a kifejezésnek a jelenlegi használata azonban nagyon egyértelmű, és Argentínában a boludónak való nevezésnek különböző jelentése lehet.
Mi származik a Boludo szónak?
E kifejezés eredete az argentin bennszülöttek háborús formációiban merül fel a függetlenségi csaták során.
A gauchóknak nem volt hasonló tüzérsége, mint a spanyol hadseregé, amelynek viszont a legfejlettebb technológia volt a lőfegyverek és a katonai stratégia szempontjából.
Ennek a ténynek a ellensúlyozására a gauchók három sorból álltak: az első sorban nagy kövek voltak. Tekintettel a rakomány jellegére, az ebbe a sorba tartozó teherfuvarokat népszerûen seggfejeknek nevezték.
A második rangot viszont lándzsák alkották, akik lándzsákkal és éles késekkel védték meg őrzőiket. A harmadik sor a maga részéről volt az aukció. A rándulásokból álltak, akik boleadoras fegyvereket hordtak, vagyis a távolból dobott kötelekhez kötött golyókat.
A három rangsor egymás után működött, következésképpen a rándulások sora volt utoljára a háború alatt. Ennek fényében ezt a figurát gyávasággal társították.
A 19. század végén megerősödött az idióta szó és a félelem, sőt a hülyeség vagy ostobaság közötti kapcsolat. A társadalom ezt a kifejezést a nagy nemi szervekkel is társította, és az a hiedelem, hogy ez a tulajdonság megakadályozta az egyéneket abban, hogy könnyebben mozogjanak.
Az utóbbi analógia alapján a bunkó szó kellemetlen gesztusokkal is összefüggésben állt. Innentől kezdve annak használatát sértésnek tekintették az argentin kollektív képzeletben.
A Boludo szó használata ma
Az utóbbi évtizedekben azonban a boludo szót is elfogadták olyan kifejezésként, hogy a barátok között gyakran hívjanak.
A szó használatának sokfélesége alapvetően a kibocsátó hangjától és a kapcsolódó társadalmi összefüggésektől függ. Érdemes megjegyezni, hogy a boludo szót általában a megbízható barátok között használják, mint jelmondat a mindennapi történetekhez, az informalitás keretein belül.
Ez egy nagyon gyakori szó, különösen a fiatalok körében. Meglehetősen ismerős, ha idiótaként üdvözöljük egymást a hallgató, a család vagy a munkakörnyezetben anélkül, hogy egy sértő karakterre utalnánk.
Noha igaz, hogy e szó használatának kétértelmű jellege van, az utóbbi években az egyensúly sokkal inkább a barátok közötti üdvözlet felé fordult, az eltérő kifejezés helyett.
Irodalom
- Contreras, E. (2010). Hogyan mondod barátom Argentínában. Buenos Aires, Argentína. Helyreállítva: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, az a szó, amely a legjobban képviseli az argentinokat. Buenos Aires, Argentína. Helyreállítva: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Mit jelent a Boludo? Helyreállítva: que-significa.net
- Spanyol nyelv szótára (2017). Boludo, a Spanyol Királyi Akadémiából. Helyreállítva: dle.rae.es
- Mit jelent valójában seggfej és seggfej (2015). Buenos Aires, Argentína. Helyreállítva: quepasasalta.com.ar