- Hogyan alakul ki hipokorisztika?
- Utótagokkal
- Végső szótagokkal
- Jóváhagyással
- Kiküszöböléssel
- Szótagos törlés útján
- Uniónként
- Fonetikus változás
- Példák
- Egyéb példák
- Irodalom
A hipokorisztika az a forma, amelyet a megfelelő nevek deformálására vagy módosítására használnak, rövidítve vagy deminutív módon alkalmazva. A Spanyol Királyi Akadémia (RAE) szótára a maga részéről azt fogalmazza meg, hogy a személy szeretetteljesen hívja fel nevét átalakításával vagy cseréjével.
Erre példa, ha a "Juancho" -t használják, ez a név hipokorisztikusan jelenik meg Juanról vagy a "Maje" -ről, ami a María Jesús neve lenne. A hipokoristákat azonban általában használják a spanyol nyelven, és kialakulásuk különféle módon fordulhat elő.
A hipokorisztika az a forma, amelyet a nevek deformálására vagy módosítására használnak, rövidített vagy deminutív módon alkalmazzák. Forrás: lifeder.com.
A leggyakrabban használt formák közé tartoznak olyan utótagok hozzáadása, amelyek gyermekká teszik a nevet (Rosa-ból a „Rosita” kivonat); a másik pedig a név utolsó szótagjainak alkalmazása (Fernando hipokorisztikus "Nando" -val rendelkezik).
A hipocorístico szó a görög "hypokoristikós" származik, amely viszont a "hypocorízesthai" igéből származik, amelynek fordítása simogatást vagy valakit szeretettel hív, tehát ez megfelel a RAE meghatározásának.
Hogyan alakul ki hipokorisztika?
A hipokorisztika a következő módon alakulhat ki:
Utótagokkal
Ebben az esetben a nevekhez hozzáadnak vagy kiegészítenek bizonyos utótagokat, hogy megváltoztassák a kiejtés hangját. Ezek a végződések lehetnek: ito, ita, in, ina, illa, illo, vagy chi, chu, cho. Példa: Antoño ito Antonio.
Végső szótagokkal
A hipokorisztikákat az utolsó szótagok használata képezi, amelyek egy bizonyos személynevet alkotnak. Példa: a Fernanda név hipokorisztikus Nanda-t produkál. Ebben az esetben hozzáadhat utótagot, akkor az Nand ita lenne.
Jóváhagyással
A hipokorisztika általában gyermekkori személyre vonatkozik. Ugyanakkor ők is felnőttek pártfogására vagy jóváhagyására használják őket. Tehát az, hogy a nevét hívják vagy kiejtik, nagyobb affinitást és empátiát jelez. Példa: Eduard ito, Eduardo.
Kiküszöböléssel
A hipokorisztika kialakításának másik módja a szótagok eltávolítása egy névből és egy új betű vagy szótag elhelyezése. Példa: Gabriela-Gabi, ebben az esetben az „riela” megszűnik, és az „i” betű helyet kap.
Szótagos törlés útján
A név hipokorisztikáját az is alkotja, hogy megszüntesse vagy elnyomja az azt alkotó utolsó szótagokat, ebben az esetben nem adnak hozzá kisméretű utótagot. Példa: Valentina "Valen" néven marad.
Uniónként
A hipokorisztika klasszikus formáját két név egyesítése adja, annak ismertsége érdekében. Példa: María Teresa "Marité" -ta hipokorisztikus.
Fonetikus változás
A hipokoristák formációja sokféle, így fonetikai és etimológiai különbségeket tesznek az eredeti névnél. Példa: Francisco "Pancho". Az a típus, amelyben a spanyol nyelvet nem tudják, nem érti az ilyen típusú változtatásokat, mivel a hipokorisztika nem hasonlít a névre.
Példák
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- José María: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- Teresa María: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Concepción: Conce, Conchi.
- José María: Szép.
- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Szófia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Titus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Július: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: Egyedül, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Jézus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Szeplőtelen: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Kerülje. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Egyéb példák
Zatu, az SFDK alkotóeleme. Kereskedelmi neve a valódi nevét, a Saturnino Rey hipokoristáját tükrözi. Ebben az esetben a „Z” betűvel kezdődik, és nem az „S” betűvel, mert a rapper megszólal. Zatu által - Saját munka, CC BY-SA 4.0, - Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samanta: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionisio: Dioni.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Salamon: Salo, salito.
- Virginia: Virgi.
- Verónica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Kóstolás.
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Cső, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Alexander: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, tea.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, növényvilág.
- Alicia: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Császárné: Császárné.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Maga.
- Mózes: Moi.
- Denises: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Will.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Mentés, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Irodalom
- Hypocoristic jelentés. (2015). (N / A): Jelentések. Helyreállítva: nozīmados.com.
- Sanz, E. (S. f.). Mi az a hipokorisztika? Spanyolország: Nagyon érdekes. Helyreállítva: muyintesante.es.
- Becézett. (2019). Spanyolország: Wikipedia. Helyreállítva: es.wikipedia.org.
- Becézett. (2019). Spanyolország: A Spanyol Királyi Akadémia szótára. Helyreállítva: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). A hypocoristic. Spanyolország: Cervantes Virtuális Központ. Helyreállítva: cvc.cervantes.es.