A bomba Salvadorán képviseli az El Salvador bennszülöttek folklórját és sajátosságait. Próza vagy vers, ahol a humor és a népszerű költészet keveredik.
A rímek jelen vannak ebben a népszerű kifejezésben, amelyben a férfiak általában megpróbálják elragadtatni a nő szívét bajokkal.
A szivattyúkban a szalvadoránok a legnyelvbeszédesebb módon fejezik ki az örömét, amelyet egy másik ember iránt érez, és mindig arra törekszik, hogy megfelelő választ kapjon.
A pumpák El Salvador kultúrájának részét képezik, és világszerte ismertek. Ezek a régió költészetének részei, mivel Hondurasban is léteznek.
A bombák általában négyláncokból állnak, általában mássalhangzó rímvel rendelkeznek, és felhasználhatók a férfiak és a nők közötti szavak elleni küzdelemre.
A 10 legkiemelkedőbb salvadori szivattyú
1- A lenca eredetű házasságok ünneplésekor a María Mendoza de Baratta tipikus szivattyúját használják Cuzcatlán menyasszony és vőlegénye között, amely a következőképpen szól:
Ő - Honnan jöttél, fehér galamb,
hogy örüljetek a szívemnek,
hogy teljes lelkem elkapjanak
és mindent elviseljenek.
Ő - nem foglak elviszlek,
újra meglátogatok,
ha nem felejtetted el , újra szeretni fogsz
Ő - Fehér galambod
elhagyja, elhagyja soha nem tér vissza.
Viszlát elvesztette illúzióját!
Viszlát, hogy ne térjen vissza!
Ő - Viszlát kis fehér galamb,
menj, és elhagyod a fészkét;
A szereteted csak egy emlék,
soha nem fogom hallani a dalt.
Ő - Két egyesített szív,
amelyet egy méretarányba helyeznek, az
egyik igazságosságot kér,
a másik bosszút áll.
Ő - Chorchita, arany
piquito, kölcsönad nekem a lakkot,
hogy eltávolítsam a tüskét , amelyet a szívemben hordok.
Ő - Az a kis bomba, amelyet
rám dobott, sok nevetést okozott nekem,
mert úgy néz ki, mint egy
hamuba gördített sült kakas.
Ő - A bomba, amelyet ön kiadott , felháborodást okozott nekem , Valde, annyira lelkes vagy,
mert nincs oktatása.
Ő - Zöld citrom alatt,
ahol a hideg víz születik,
odaadtam a szívemet
azoknak, akik nem érdemlték meg.
Ő - Nos, a nagybátyám
imádkozás után mondta nekem.
Soha nem tudhatnék beleszeretni
egy szív nélküli nőbe.
2 - Tegnap , elhaladva a házadnál, dobtál nekem egy citromot,
a citrom a földre esett,
és a lé a szívemben.
3- Szeretlek, gyönyörű mestizo,
mint a hajó a gázban,
még akkor is, ha éjszaka horkolsz,
és illatosítom a kunyhómat.
4- Szivattyú,
moronga-orr szivattyú,
a kovács mozgásban van,
hagyja, hogy összeállítsa neked.
5 - A tamarind ágak
csatlakoznak a kókuszdió fiókjaihoz,
ha a szeretet meghatározza, az
enyém apránként megy.
6- Dobj nekem a holdot,
dobj nekem a citromot,
dobj
a szívedhez.
7- Amint láttam, hogy jön,
mondtam a szívemnek,
hogy milyen szép kő
botladozzon.
8- Az égből
egy ezer színű hímzett zsebkendő esett le, amely
mindkét sarkon felszólalt:
Szeretem megmentője.
9 - Nem félek a haláltól,
még akkor is, ha az utcán találom meg,
mert Isten akarata nélkül
senkit sem vesz el.
10 - Az élet kertjében
csak egy igazság létezik, az
a született virág,
amelyet barátságnak hívnak.
Irodalom
- Boggs, RS (1954). Fontos hozzájárulások az El Salvador általános folklórjához. Indiana: Indiana Egyetem.
- A megmentő. A nemzeti folklór és a tipikus salvadori művészet kutatóbizottsága. (1944). Salvadori folklór anyagok összeállítása… Salvador: Közép-Amerika, Nemzeti Nyomda.
- Herrera-Sobek, M. (2012). A latin folklór ünneplése: A kulturális hagyományok enciklopédia, 1. kötet. Kalifornia: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Az amerikaiak a népszerű dalban és a kultusz nyelvén. SF Vanni.
- Texas, Egyesült Államok (1945). Útmutató a többi amerikai köztársaság hivatalos kiadványaihoz, 5. szám. Texas: Kongresszusi Könyvtár.