A 7 LEGNÉPSZERŰBB NAHUATL DAL (FORDÍTÁSSAL) - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2025

A Nahuatlban szereplő dalok nagyon gyakoriak az aztékok indiánok között. Az ezen a nyelven beszélõk többsége jelenleg Mexikó központjában él. Ezt a nyelvet körülbelül 1,5 millió ember beszél.

Ennek a nyelvnek számos nyelvjárása van. A klasszikus Nahuatl volt az azték birodalom hivatalos nyelve Mesoamerica legnagyobb részén, a 7. században. A spanyol hódításig a 16. században.

Ma ennek a családnak a nyelveit elsősorban néhány vidéki közösségben beszélnek, különösen Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo és Morelos területein.

A 7 legnépszerűbb dal Nahuatlban és azok spanyol nyelvre történő fordítása

1- Adelitában

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua az Adelitában

suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin, ne kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Az adelita

A meredek hegység tetején egy ezred és egy bátor fiatal nő őrülten követte őket az őrmesterrel. A csapatok körében népszerű volt Adelita, az őrmester bálványozott nő, aki amellett, hogy bátor volt, még az ezredes is tiszteletben tartotta őt. És hallotta, hogy ezt mondja: az, aki annyira szerette: És ha Adelita valakivel együtt megy, akkor szárazföldön és tengeren, ha tengeren, hadihajóban, ha szárazföldön, vagy katonai vonaton követi őt. És ha Adelita a feleségem lenne, és ha Adelita már a feleségem lenne, akkor vásárolnék neki egy selyem ruhát, hogy táncolhasson a laktanyában. És miután véget ért a kegyetlen csata, és a csapata zokogó nő hangján visszatért a táborba. Az imát a táborban hallottam.És amikor az őrmester meghallotta, attól félve, hogy örökre elveszti szeretettjét. Fájdalmainak kendője elrejtése ezt énekelte szeretettjeinek. És hallotta, hogy ő azt mondja, aki annyira haldoklik… És ha meghalok a háborúban Eltemetik őt, Adelita, Isten által könyörgöm, hogy nekem ne sírj.

2- foglalkozásban

Ce papalotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopelic ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ye

nelli Zali

Occuilton, akkor Nic mati Tiein Nicchihua Ihtic nopoxac nochiaz

nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

A kukac

Pillangók szeretnék lenni,

és virágról virágra repülni,

fecske lenni akarok lenni és életemben élni.

Méh akarok lenni,

és összegyűjteni a gazdag mézet, hogy szerelmem szerelmese

a kis szájába kerüljön

Chapulín akarok lenni

és játszani

hegedűmmel, azokkal a gyönyörű mañanitasokkal,

amelyek egy kokonában ülnek.

De egy kicsit féreg vagyok,

és már tudom, mit kell tennem,

várom magam a kokonámban,

és növekszem növekszem növekszem.

És nőnek nőnek nőnek

és nőnek nőnek nőnek.

3 - Nahuatl tavaszi dal

Yecoc xochitl

ma nequimilolo

ma necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey on tihuitz

zan xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

Megérkezett a virág , vagyis azok a gála , hogy vagyonok,

hercegek.

Nos, megmutatják nekünk, hogy az arcuk

megnyílik a testük.

Csak tavasszal

érik el tökéletességüket.

a számtalan virág,

a virágok elérték

a hegy szélét.

4- Amanalis bevonatban

A coatl a amanal

Inin coatl a amanal, amanal

ihca nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

Ce Mexica cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli

ilhuilizli Ihuan chichilayohtli

Ilhuilizliizquilizquil.

Ilhuiliz, ilhuiliz

in Tonantzin tlali

Tziliktus teocuitla

Cualli ni panuz

ihca in pilhuan

tlein nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

A tenger viperájához

A viperának,

a tenger viperének, a tengernek

áthaladhatnak itt.

Az elülsők sokat futnak, a hátsóak

pedig

hátramaradnak, utána, utána, utána.

Egy mexikói, amelynek gyümölcséből

szilva, barack, dinnye vagy görögdinnye került értékesítésre.

Verbena, verbena, matatena kert

Verbena, verbena, a barlang szűzje.

Arany

csengő hagytam, hogy

minden gyermekemmel

átmenjek, kivéve a hátsó

után, utána, után.

Dinnye lesz, görögdinnye lesz , az idős asszony lesz a másik naptól, naptól napig.

5- In kuakualkanton

Initin kuakualkantika

Kuikatika in tekutl

Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik in kuikame nel nan

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

Teljesen ti inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa

Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli

Ye huitz in tlaneztika

Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli

kualcampa Xikihta yoek tlahtlanez

A mañanitas

Ezeken a reggeleken

Dávid király énekelte

a csinos lányokat. Itt

énekeljük őket

Ébredjen, jó, ébredj, lássuk,

hogy már hajnalban van.

Már a madarak énekelnek

A hold már beállt

Milyen szép a reggel,

amikor eljövök hozzád köszönni.

Mindannyian összejönünk

és öröm, hogy gratulálok

Már hajnalban van,

és a napfény adott nekünk

reggel kelj fel.

Lássuk, hogy már hajnalban van

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti María

Timiyahualotzan, Tonantzin kenyér

Santa María Guadalupe.

Apró virág

Jöjjön el minden társunkhoz,

hogy meglátogassa Mária-t.

Tonantzin

Santa María Guadalupe környékét vesszük körül.

7- Icnocuicatl

Moztla…

égetnek új életet, amint ximocuezo-t

égetnek…

nican… occepa

nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin…

égetnek ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

ompa…

ompa niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Nosztalgia dal

Holnap,

amikor meghalok,

nem akarom, hogy szomorú legyen…

Itt…

Ismét visszatérek

kolibriré.

Nő…

amikor a Nap felé nézel,

mosolyogj szíved örömével.

Ott…

ott leszünk az Atyánkkal.

Jó fényt küldök neked.

Irodalom

1. Nahuatl dalok: Icnocuicatl (nosztalgia dal). Helyreállítva a ruclip.com webhelyről
2. Nahuatl. Helyreállítva az omniglot.com webhelyről
3. Xochipitzahuatl. Helyreállítva a mamalisa.com webhelyről
4. Mexikói népi - La Adelita. Helyreállítva a lyricstranslate.com webhelyről
5. Dal Nahuatlban: Occuiltonban. Helyreállítva a noamoxlikique.blogspot.com webhelyről
6. A mañanitas-Nahuatl. Helyreállítva az es.scripd.com webhelyről
7. A tenger viperájához Nahuatl-ban: mandzsettában. Helyreállítva a vozymirada.blogspot.com webhelyről
8. Nahuatl tavaszi dal. Helyreállítva a miabuelomoctezuma.blogspot.com webhelyről