A tájszólásokat Honduras, más néven localisms, olyan szavak és kifejezések hondurasi folklór mind jelentenek abban az országban. Általában véve, a lokalizmusok sajátos jelentéssel bírnak minden ország vagy országcsoport számára.
Hiperkódusos esetek is előfordulhatnak, amikor egy szónak vagy kifejezésnek csak az ország egyik régiójában van értelme. Ez Hondurasban fordul elő.
A regionalizmus alapjául szolgáló identitásforrások nemcsak országonként, hanem a helységenként is különböznek, tehát az ország területétől függően változhatnak.
Honduras 33 leggyakoribb regionalizmusa
Avokádó: Kreol kutya, amely nem fajtiszta.
Avokádó: ostoba, lassú.
Amachinarse: összejönnek, együtt élhetnek, ahogy a párok házasok nélkül végzik.
Arrecho: dühös, ideges.
Bichín: fogak törött vagy hiányzó személyei.
Billullo: a pénzbeszéd módja.
Camellada: hosszú és fárasztó túra.
Chele: világos bőrű, szőke vagy világos szemű személy. Amit Venezuelában kapillárisnak vagy Mexikói güerónak hívják. Nem használják hátrányosan.
Cheto: nagyon ízletes tüskés hal. Szexi nő.
Ellenőrizze: valami jó minőségű, működik. Ez szintén megegyezik azzal, hogy naprakész, adósság nélkül.
Chillo: adósság.
Chunche: egy dolog, bármi.
Chuña: mezítláb vagy cipő nélkül menjen.
Chupadero: bár.
Kollektív: kollektív taxi.
Cipote: egy fasz egy fiú, a cipota pedig egy lány.
Szétszerelve, leszerelve: teljes sebességgel.
Enjaranarse: kerüljön adósságba.
Bírálat: rossz szaga.
Ujjai büdölnek: hónalja szaga van.
Szilárd: valami, ami örömet okoz, legyen az vizuális, zenei vagy érzelmi szempontból. Bármi lehet hatalmas, például ruhadarab, dal vagy fénykép.
Minimális: Honduras banán exportáló nemzetként működik, és ha nem érték el az exportra előírt minimális méretet, belföldi fogyasztásra szántak. Ilyen minimális módon a banán szinonimájává vált.
Sötét: sötétség, bezárás.
Palmar: meghalni.
Patachucho: valaki, aki sokat megy ki vagy sokat sétál.
Patatus: rohamroham. Halál.
Pisto: a pénzhívás módja.
Rispar: kiszökni egy helyről.
Rosquete: vajjal gyúrott kukoricaliszt, édes szálszál és sütve.
Varangy: pletyka, beszédes. A hasonlóság a kétéltűek nagy száival készül.
Zampalimones: nyájas ember.
Zarandajo: valami zavaró.
Zurumbo: szédül, ostoba, lumbo.
Példák a mondatokban szereplő regionalizmusra
- «A chelenek billulloja van, és megérkezése óta járkált Tegucigalpán. Az uszony már büdös, de a hordozható pisztollyal bármi jót tehet.
- Néhány minimumot vásároltunk az utcán található hibáról, a szegény darab volt és félig avokádó volt, de amikor megpillantotta a pistót, boldogabb volt, mint a citokélt evő cipó.
- Nevetünk a chupadero-tól, és fizetés nélkül hagyjuk a sikolyot. Mondtam neki, hogy nem tud megszabadulni a cheto-tól, ha már együtt él egy másikval.
- A buszt leszerelték, és egy sötét szobában azt hittem, tapsunk. Majdnem adott egy patatúsát, és nekem a zurumbo rázta.
Irodalom
- CasitaCopán - 10 szó, amelynek csak Hondurasban van értelme a casitacopan.org-nak
- El Heraldo - hondurai regionalizmusok és kifejezések jelentéssel, elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurans vagy hondura regionalizmus hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranizmusok, regionalizmusok vagy idiómák! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Hondurasban született - honduranizmus nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras szavakkal áll Latin-Amerika számára az elheraldo.hn