HOMOGRÁF SZAVAK: JELLEMZŐK, PÉLDÁK - IRODALOM - 2026

A homográf szavak azok, amelyek pontos egyezést mutatnak az írás szempontjából. A másik megkülönböztetéséhez a kontextust kell igénybe venni. Ezt nem szabad összekeverni a poliszémia jelenségével - az egyes szavak azon képességével, hogy több rokon jelentéssel bírjanak - mivel ezek különféle szavak.

Így a "látta, hogy hoztam egy kávét" és a "barna ruhát visel" mondatokban mindkét jelenség előfordul. A „Viste” (látás ige formája) és a „viste” (látás ige formája) homográfok. Ugyanez történik a „ruha” (hozás ige formája) és a „ruha” (ruhadarab) esetében. Ehelyett a "kávé" ugyanaz a szó (az ital és az ital színe).

A kifejezés a görög homósból (egyenlő) és a graféből (írás) származik. Egyes nyelvekben, például az angolban, még akkor is, ha ugyanazok a helyesírások vannak, eltérő kiejtésük lehet. Ilyen módon lehetnek homográf szavak, de nem homofonok (azonos kiejtés). Mindenesetre mindkettőt homonim szavaknak nevezzük.

A szakértők szerint a spanyol nyelven sokféle homográf szav van a kontinensek nyelvi formáinak különbségei miatt. Így egy adott szónak különös jelentése van a félsziget spanyolban, egy pedig a dél-amerikai spanyolban.

jellemzők

környék

A homográfia jelensége a legtöbb nyelvben előfordul. Például az angol nyelvben a ólom (/ liːd /) és az ólom (/ l meand /) vezet ólomhoz, ill.

Megfigyelték, hogy ezek homográf szavak, de nem homofonok. Ugyanez történik a szél (/ szél /) és a szél (/ szél /) esetén. Az első fordítja a szél, a másik pedig a kanyar.

Ami a franciát illeti, vannak olyan homográfok is, mint a szóoldal (oldal) és oldal (oldal) vagy mód (nyelvtani mód vagy divat).

A hangsúlyok sok esetben a különbséget teszik: cote (idézett érték, besorolás) és côte (tengerpart), cura (kezelés) és curé (pap) vagy pécheur (bûnös) és pêcheur (halász).

Másrészt, amint azt fentebb említettük, a spanyol összes homográf szó homofón. Ez azonban nem feltétlenül igaz fordított irányban. Egyes szavakat ugyanolyannak kell kiejteni, de eltérõen vannak megírva.

Ez a helyzet például a "haya" (a haber verbális formája) és az "aya" (a gyermekeket gondozó és gondozó személy) vagy a "csésze" (ivótartály) és az "arány" (két nagyságrend közötti kapcsolat) esetében..

Kétértelműség

A homográf szavak fontos forrása a lexikai kétértelműségnek, mivel eltérő fogalmi reprezentációval rendelkeznek. A kontextus kritikus szerepet játszik az ilyen szavak szűkítésében és a legmegfelelőbb jelentés kiválasztásában.

Például a „folyó” szó értelmezéséhez a következő mondatban: „Minden alkalommal, amikor meglátogatsz, nevetek az Ön eseményeiről”, használja a kontextust a nem megfelelő domináns jelentés (víztest) gátlására, és válassza ki az alárendelt jelentést összefüggésben megfelelő (nevetés).

Accent mark

Mint a francia esetében már láttuk, az ortográfiai kiemelés felhasználható az egyik szó megkülönböztetésére a másiktól. Spanyol nyelven sok monoszillabikus homográf / homofon szónak van ez a sajátossága: de (prepozíció) és dé (adás ige formája), mi (birtokló névmás) és én (személyes névmás) vagy mas (de) és még sok más (a mennyiség határozószója).

Ezenkívül vannak olyan pár szavak is, amelyeket csak a proszodiikus kiejtés különböztet meg (nagyobb szóválasztás vagy töltés a szótag kiejtésében). A diakritikus ékezetes elem bemutatja ezeket a szemantikai különbségeket: hús / kártya, cézár / császár és Lucio / lució.

Példák a homográf szavakra

Evita (Eva kiszerelése) / elkerüli (az ige formája)

"Az áldozatom haszontalan áldozat lenne, mert élsz… De az életemet az ország megváltására adnám… és az életemet és az összes véremet cseppenként adnám Evita feltámadásához." (Az Evita testében, Daniel Guebel, 2012)

„Így van ez a lélek: ő a szeretet, és a szeretet uralkodik benne, erős és szuverén, a cselekvés és a nyugalom, a mit vállal vagy mit elkerüli csinál, a külső és belső dolgok szerint neki lesz ”. (Belső pillantásban: misztikus és látomásos írók a középkorban, Victoria Cirlot és Blanca Garí, 2008)

Tőke (gazdasági javak) / tőke (egy régió fő népessége)

"Miután eldöntötték, hogy mennyit kell befektetni az egyes típusú eszközökbe, és fenntartott egy tőkét tőzsdei befektetéshez, akkor kell eldöntenie, hogyan kell ezt megtenni." (José Poal és Francisco López, 2016-ban 30 részvény tőzsdei befektetés keretében, 2016).

"… ennek a" magas politikának "megfelelõen… gyorsan találta kiváltóját egy olyan kérdés kezelésében, amely már az elmúlt évtizedben rendkívül ingerlõ volt: a köztársasági fõváros kinevezése." (A Vélemény Köztársaságában: Politika és közvélemény Buenos Airesben 1852 és 1862 között, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Gyertya (viaszdarab vagy paraffin-fény) / gyertya (darab vászon vagy hajóvászon-darab)

„A gyertyát, amelyet ma ismerünk, csak a középkorban kezdték használni, amikor a korlátozott erőforrásokkal rendelkező emberek faggyúval készítették (oxidokból vagy bárányokból származó zsír). Ezek a gyertyák sok füstöt generáltak… ”. (A gyertyák könyve, León Fabián és María Eugenia Rossi, 2000)

„A vitorla indításakor tanácsos, hogy ne vegye ki a szél maximális széléhez. Ez lehetővé teszi, hogy a vitorla minden alkotóeleme (varratok, szálak) egymáshoz illeszkedjenek. (Vitorlázás gördeszkán, készítette Ricard Pedreira, 2007)

Bor (szőlőből készült ital) / bor (érkezés ige formája)

- Nem pirítunk, hanem öntsünk egy pohár bort. A kupának saját hangja van. Kérjen egy kört bordó. A bor beleesik bele, amint lassan és határozottan szeretnénk, ha valaki karjaiba esünk ”. (Bocsáss meg örömünket, Sandra Russo, 2006)

"És ő is büszke lehet rád, hogy ilyen szerető és védő apa nekünk…" - kiáltott fel mosolyogva, és azonnal megváltoztatta a témát. Egyébként Don Jorge korán eljött, hogy elmondja neked, hogy szállítmánya holnap megérkezik. (A betakarítási fesztiválon, José Luis Vázquez, 2017)

Burgonya (a katolikus egyház legmagasabb képviselője) / burgonya (ehető gumó)

"… egy fiatal, Rómában székhellyel rendelkező spanyol újságíró és a római jelentés igazgatója, az a hírügynökség, amely az egész világmédia számára szállítja a Vatikáni híreket és a pápát, Francisról szól." (Javier Martínez-Brocal, az irgalmasság pápa című könyvében, 2015)

„… Peru északi partján a mochica kultúra már kapcsolatot létesített a burgonya és a természetfeletti világ között. Ez látható a kerámiájában… ”. (A burgonya: az Andok kincse: a mezőgazdaságtól a kultúráig, Christine Graves, 2000)

Irodalom

1. Meghatározás ABC. (s / f). A homográfia meghatározása. A (z) definicionabc.com oldalról.
2. Garachana, M. és Santiago, M. (2000). A tudományos írás gyakorlati kézikönyve. Barcelona: Ariel
3. Új-Dél-Wales Oktatási Tanszék. (s / f). Homonimák (más néven homográfok). A det.nsw.edu.au oldalról
4. Gallego Vera, JH (s / f). Írástudási program, alap- és középfokú oktatás fiatalok és felnőttek számára. A Casdquindio.edu.co oldalról vettük át
5. Martínez, JA (2004). Írjon hibák nélkül: alapvető helyesírási kézikönyv. Oviedo: Oviedói Egyetem.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spanyol naprakész. A közös használat szabályai. Medellín: Metropolitan Technológiai Intézet.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Olasz nyelvtanfolyam. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence és munkatársai. (1999). Homográfok olvasása: Ortográfiai, fonológiai és szemantikai dinamika. A kísérleti pszichológia naplója. Emberi észlelés és teljesítmény, 25. szám, pp. 561-74.