MEGFOGALMAZÁS: TÍPUSOK, JELLEMZŐK ÉS PÉLDÁK - IRODALOM - 2026

A megfogalmazás a szöveg vagy a rész jelentésének más szavakkal való újrabecslése. A szó az ókori Görögországból származott, ahol "további kifejezésmódját" jelentette.

Egy átfogalmazás egyszerűbben, könnyebben érthető nyelven magyarázza meg egy összetettebb szöveg mondatát. Nem egy másik nyelvről történő fordítást, hanem egyszerű szavakkal magyarázza jobban, érthetőbb módon, hogy kevesebb információval rendelkezők megértsék vagy alkalmazkodjanak egy másik kultúrához.

Például a „vörös jel volt” átfogalmazható úgy, hogy „a vonat nem haladhatott át, mert a jel piros volt”.

Egy másik példa: "A rakéta nitrogénből robbant fel." A következő mondat: "A rakéta felrobbant, mert túl sok nitrogént tartalmazott, amely ellenőrizetlen kémiai reakciót váltott ki."

A parafázis jellemzése

A parafázis hatékony végrehajtása előtt figyelembe kell venni a parafázis fő jellemzőit, amelyek a következők:

A hitelesség

A megfogalmazásnak az eredeti forrásból származó összes fontos ötletet meg kell őriznie, nem csak annak részeit. Építését az összes kulcsfontosságú ötlet felhasználásával be kell fejezni.

Tárgyilagosság

A megfogalmazásnak nem szabad személyes véleményeket tartalmaznia, objektív módon tükröznie kell a hiteles forrás ötleteit vagy gondolatait.

Pontosság

A megfogalmazásnak pontosan tükröznie kell az eredeti forrás elképzeléseit, hangját és a tárgyalt téma hangsúlyát.

kidolgozás

A parafázis helyes kidolgozása érdekében a következő lépéseket kell követni:

1- Olvassa el az eredeti szöveget, hogy bejutjon a tárgyba, és megismerje annak jelentését és szándékát.

2- Ismerje fel a fő gondolatot vagy koncepciót (mivel összefoglalja azt, amit mondtak) és a másodlagos gondolatokat vagy fogalmakat (amelyek kiegészítik az elmondást). Ha törli a fő gondolatot, a szöveg nem érthető.

3- Találjon olyan szót vagy szókincset, amelyekkel Ön még nem ismeri. Használja a szinonimákat a nehéz szavakhoz.

4. Cserélje le az eredeti szavakat és ötleteket másoknak, tulajdonítva saját írásukat és nyelvüket. Fontos továbbá, hogy hozzávetőleges számú szót tartson az eredeti szövegből.

5- Azonosítsa a forrást a szövegben (szerző, év, oldal).

6- Ha az eredeti szöveghez hasonló és pontos kifejezéseket vagy szavakat használ, ügyeljen rá, hogy idézőjelekbe tegye őket.

7- őrizze meg a szöveg eredeti hangját; vagyis ha humoros, izgalmas, stb.

8- Képzelje el, hogy az eredeti szöveg „fordítását” írja.

9 - Olvassa el a megfogalmazott mondatot, és hasonlítsa össze az eredeti szöveggel.

Egyéb átfogalmazási tippek

- Tegye félre az eredeti szöveget.

- Vizsgálja meg a szó szoros értelmezését, áttekintve a mondatokat és szavakat saját stílusukban.

- Ellenőrizze a szavak számát a két változatban.

- Ellenőrizze szabad parafrasza jelentését úgy, hogy hangosan elolvassa.

- Kontrasztálja a szabad parafázis az eredeti példányával, hogy megbizonyosodjon arról, hogy hiányzik-e az információ vagy módosult-e az információ.

- Győződjön meg arról, hogy az eredeti kifejezések, mondatok vagy szavak bármilyen használata a szerzőben helyesen idéződik (idézőjelekben) és hozzá van rendelve.

A parafázisok típusai

Mechanikus parafázis

A mechanikus parafázis kifejezés az, amelyben a szöveg eredeti szavait szinonimák vagy más esetekben hasonló kifejezések helyettesítik.

Ezért a mechanikus parafázisokban az eredeti írás teljes szerkezete megmarad; a szintaxis szinte változatlan marad.

Fontos megjegyezni, hogy noha az ötlet az, hogy néhány szót szinonimáikkal vagy azokkal egyenértékű kifejezésekkel cseréljék ki, a legfontosabb dolog az eredeti szöveg ugyanazon szerkezetének megőrzése, mivel az eredeti szöveg alapján teljesen új szöveg létrehozásáról szól.

Példák a mechanikus parafázisra

- Eredeti szöveg: Miguel de Cervantes, "A válási bíró".

„MARIANA. Mert nem szenvedhetek hiánytalanságaiknak, és nem tudom figyelni az összes betegség gyógyítására, amelyek számtalanok; és a szüleim nem nevelték vendégszeretõnek vagy ápolónak.

Nagyon jó hozományt hoztam a hatalomba ezt a csontokkosárot, amely életem napjait elfogyasztotta; Amikor hatalmába kerültem, az arcom olyan volt, mint egy tükör, és most van egy tetején frízpálcával.

Kegyelem, bíró, engedje meg pihenni, ha nem akarja, hogy lógjak; nézd meg, nézd meg a barázdákat, amelyek ezen az arcomon vannak, a könnyektől, amelyeket minden nap elkísértek, hogy megnézem, miért feleségül vagyok ezzel az anatómiával. "

Megfogalmazás:

«MARIANA: Mert már nem szenvedhetek hajlandóságuknak, és nem is lehettem mindig figyelmes a sok betegségük gyógyítására; Nos, a szüleim nem nevelték fel, hogy orvos vagy nővér legyen.

Jó harcom maradt ez a csontok, amely életem legjobb napjait töltötte; Amikor feleségül vette az arcom tiszta és fényes, most száraz és ráncos.

Kedvesedben, bíró, válj el, ha nem akarja, hogy lógjak; nézz az arcomon lévő barázdákra, a könnyek miatt, amelyeket minden nap sírok, hogy hozzá férjhez mentem.

- Eredeti szöveg: „A ház már nem volt kiépítve. Két ember várt Pedro Páramóra, aki csatlakozott hozzájuk, hogy továbblépjenek ”.

Megfogalmazás: „Az otthon már üres volt. Több ember várt Pedro Páramóra, aki velük találkozott, hogy folytassa az utat ”.

Konstruktív parafázis

Konstruktív átfogalmazással a szöveg tartalma teljesen megváltozik, miközben ugyanazok a fő ötletek maradnak, mint az eredeti szöveg. A két szövegnek ugyanazok az elképzelései vannak, de teljesen más módon szólnak.

Tehát egy konstruktív parafázis az, amikor a kifejezést vagy a szöveget átdolgozzák, megtartva a fő gondolatot, bár a felépítés más.

Példák konstruktív parafázisokra

- Eredeti szöveg: "Aki sokat fedez, kissé megnyomja".

Megfogalmazás: "Ha erőfeszítéseinket több területre osztjuk, akkor nem leszünk képesek kiemelkedni."

- Eredeti szöveg: „A ház már nem volt kiépítve. Két ember várt Pedro Páramóra, aki csatlakozott hozzájuk, hogy továbblépjenek ”.

Megfogalmazás: „Az épület már üres volt. Pedro Páramo csatlakozott azokhoz a férfiakhoz, akik várták az utazás megkezdésére.

Fordítási parafázis

Ez a parafázis akkor fordul elő, amikor az eredeti nyelvű szöveget lefordítják egy másik nyelvre. Általában a legtöbb fordítás fordító parafázis, mivel bizonyos kifejezéseket, szavakat és szintaxist meg kell változtatni annak érdekében, hogy a szöveg fő ötleteivel érthető legyen az új nyelven.

Tehát, ha az egyik nyelvről a másikra fordítanak (például angolról spanyolra), a módosítások vagy apró változtatások végrehajthatók, amelyek megfelelnek a spanyol nyelv fogalmának.

Példa

- Eredeti szöveg: "És én szeretem őt" dal, The Beatles.

"Szeretetet adok neki

ennyit csinálok

és ha láttad a szerelmem

szeretnéd

Szeretem őt… "

Parafrázis:

"Szeretettel adom neki

ennyit csinálok

és ha meg kell találnod a szeretett

te is szeretnéd őt.

Szeretem őt".

A megértés átfogalmazása

A megértési parafázisok segítségével egy adott téma megmagyarázható a parafázis szavaival.

Elmondható, hogy ez nagyon gyakori, amikor összefoglalót készítünk vagy egy bonyolult témát elmagyarázunk.

Egy összetett szöveg vagy tárgy memorizálására használják. Röviden: valami a saját szavaival való magyarázatáról szól.

Példa a megértési parafázisra

- Eredeti szöveg: Pitagorasi tétel.

"Egy derékszögű háromszögben a lábak négyzetének összege megegyezik a hipotenusz négyzetével."

Megfogalmazás: „Ha a derékszögű háromszögekben megszorozzuk az egyes kisebb oldalak, az úgynevezett láb méretét, és összeadjuk a két eredményt, ez az összeg megegyezik azzal a eredménnyel, hogy a leghosszabb oldal mérését önmagában megszorozzuk., hipotenusznak hívják ”.

Nyelvbeszéd

Nyelvtanulással a parafázis akkor is használatos, amikor egy irodalmi fragmentumot, vagy egy szöveget, vagy dalt alkalmaznak egy helyzetre vagy személyre, az idézethez hasonló helyzetbe helyezve őket.

Példa

- Eredeti szöveg: olyan helyi nyelvű kifejezés, amely helyi sajátosságokat tartalmaz.

"Olyan nagy az irodában végzett munka, hogy már olyan voltunk, mint a dal:"… és tíz tizenegy, tizenkettő és egy, kettő és három adtak nekünk, és hajnalban a hold munkája megtalált minket…

Megfogalmazás: "Olyan sok munka volt, hogy órák telt el anélkül, hogy ráébredtünk volna, és felébresztettünk dolgozni.

Példák a mondatokra

1- "Az élete több év alatt nagy változásokon ment keresztül a nők számára."

Maria sok liberális nőkkel kapcsolatos reform idején élt.

2- „Zsiráfok, mint akác és fűlevelek; napi 75 fontot fogyaszthatnak. "

A zsiráf akár 75 font akáclevelet és fűt is fogyaszthat minden nap.

3- "Minden olaszországi kirándulásnak tartalmaznia kell Toszkána látogatását, hogy megkóstolhassa finom borát."

Ha Olaszországba látogat, feltétlenül adjon hozzá toszkáni borkóstoló élményt.

4- "A nyelv globális elterjedése nemcsak a tanárok és a diákok problémája."

A nyelv elterjedt az egész világon, ezért sok ember számára releváns a bolygó körül.

5- "Úgy gondolják, hogy különbség van a kísérletezés és a megfigyelés között azok körülményei miatt, amelyekben bekövetkeznek"

A megfigyelés és a kísérlet eltérőnek tekinthető, mivel eltérő körülmények között származnak.

6- "Az az ember, aki látott engem született, kiváló orvos."

Az orvos, aki részt vett a szülésen, nagy készségekkel rendelkezik.

7- "Preferenciáink az, ahogyan látjuk a világot."

Változásainkat befolyásolja az agyunk reagálása a világra.

8- "A tömeg elmondta Varma Hiranya-nak, hogy mi történt barátjával, és ő, patkányoknak hívva, segélyre jött."

A tömegnek köszönhetően Varma Hiranya azonnali tájékoztatást kapott a partnerével történt helyzetről, és a patkányok segítették, és segítségükre jött.

9 - "Április olyan, mint egy gyerek, aki mosolyog járás közben"

A mosolygó gyermek, aki sétál, a tavasz lényege.

10 - "Az életmódot, például az étrendet és a súlyt felismerik fontos tényezőknek az emlőrák diagnosztizálásakor."

Most úgy gondolják, hogy a mindennapi élet olyan tényezői, mint a testtömeg és az étrend, befolyásolják az emlőrák diagnosztizálását.

11- „Az első szörnyű pillanatban a vére azonnal megfagyott. A szeme előtt az egész világegyetem úszott körülötte, mint egy sötét köd. "

Világa összeomlásának puszta látványa volt jelen előtte; sötétség körül remeg a félelemtől.

12 - "Megpróbáljuk megérteni, hogy az emberek miként értékelik az idejét."

Ma megpróbáljuk megérteni, hogy mások hogyan értékelik a rendelkezésre álló időt.

13 - "Fontos megérteni, hogy mások másként viselkedhetnek, mint a miénk."

Csodálatos a hozzáállás attitűdjeinek makro sokfélesége.

14 - "Szomorú volt a rossz hír."

A hír elnyomta őt.

15 - "Részmunkaidőben dolgozom és jó fizetésem van, de a főnököm őrült."

Noha nagyon jól fizetnek a részmunkaidős munkámért, nem tudok együtt menni a menedzserrel.

16 - "Az egyetemre lépés elég nehéz, de megéri."

A felsőoktatási intézményben való részvétel kihívást jelenthet. A végén azonban megéri.

17 - "A cisztin kápolna mennyezetét Michelangelo festette."

Michelangelo festette a Cystine-kápolna mennyezetét.

18 - "Az élet a kényelmi zónánk végén kezdődik."

Az élet legjobb dolgai gyakran a kényelmi zónáinkon kívül helyezkednek el.

19 - "Minden elme egy világ."

Minden egyénnek megvannak a saját gondolatai és ötletei, amelyek az agyukban és a fejükben alakulnak ki; Ezért látja mindenki másképp a világot.

20 - "Tavaly nyáron a tornádó teljesen elpusztította a várost."

Egy ideje a vihar nagy károkat okozott az egész városban.

21 - "Meg kell dolgoznunk a három nagy létező problémát."

A három legnagyobb probléma megoldására kell összpontosítanunk, amelyekkel jelenleg szembesülünk.

22 - "Úgy tűnt, hogy egy macska evett a nyelvét"

Nagyon csendes volt.

23- "A derékszögű háromszög lábainak négyzetének összege megegyezik a hipotenusz négyzetével"

Ha a derékszögű háromszög mindegyik rövidebb oldalának (lábainak) méretei szorozva lesznek, és a két eredményt hozzáadják, akkor ez a művelet megegyezik a leghosszabb oldalak (hipotenuszok) mértékének szorzásával.

24- "A Niagara-vízesést évente több ezer turista látogatja meg."

Évente emberek ezrei látogatják meg a Niagara-vízesést.

25 - "Az ember soha nem volt magasabb, mint 1 méter 67 centiméter, de az amerikai irodalom területén William Faulkner óriás."

Noha nem volt magas, az író, William Faulkner nagy befolyással volt az irodalomra ”.

fontosság

A megfogalmazás használata értékes elem a tanításhoz és a tanuláshoz, mivel tiszteletben tartják az eredeti szöveget, de a tartalmat kibővíthetjük, hogy érthetőbbé és didaktikusabbá tegyük.

Hasznos lehet tanulmányi és kutatási stratégiaként. Ezen felül ez a eszköz a hallgatók számára az írás és az olvasás megértésének gyakorlására és fejlesztésére.

Ez lehetővé teszi a szókincs gazdagítását, az értelmezési és alkotási képesség fejlesztése mellett. A parafázis a szövegek redukciójának módszerét képezi, az összefoglalással, a szintézissel és a szintetikus táblázatokkal együtt.

Kutatási munka elvégzésekor hasznos saját szavakkal kifejezni, hogy a különféle szerzők mit mondtak a kutatási témáról (parafrazáló technika használatával). Ez azt mutatja, hogy megértették őket.

Hasznos, ha ezt az erőforrást az egyik nyelvről a másikra történő fordításhoz használjuk, hogy szabadon kifejezhessük saját szavakkal azt, amit megértettek a korábban olvasott vagy hallott eredményekből.

Ez kiküszöböli a gyakran nehéz és értelmetlen szó szerinti fordítást azzal, hogy torzított jelentést fejez ki vagy nem tartalmazza az eredeti üzenetben.

Fontos szempont, hogy a plágium és a parafázis között finom vonal van. Ha a megfogalmazás megfogalmazása túl közel áll az eredeti tartalom megfogalmazásához, akkor ez plágium.

A legfontosabb ötleteknek meg kell jelenniük, de a parafázis megírását mindig a személynek kell elvégeznie.

Irodalom

1. Paraphase-példák. Helyreállítva a example.yourdictionary.com webhelyről
2. Paraphase. Helyreállítva a wikipedia.org oldalról
3. Példák a parafázáshoz, helyreállítva a example.yourdictionary.com webhelyről
4. Mi a Paraphasing? Helyreállítva a study.com webhelyről
5. Példák írása. Helyreállítva az writingcenter.unc.edu
6. Parafrázis. Helyreállítva a wikipedia.org oldalról.
7. Parafrázis. Helyreállítva az EcuRed-től: ecured.cu
8. Általános szabályok a megfogalmazáshoz. Beolvasva a Youngstown State University Írásközpontból: web1.boun.edu.tr
9. Példák a megfogalmazásra. Beolvasva a szótárból: példa.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Visszakeresve: 2017. július 10-én, a dictionary.com webhelyről
11. Mi a parafrazálás? Beolvasva 2017. július 10-én, a study.com webhelyről
12. Parafrázis. Visszakeresve: 2017. július 10-én, a wikipedia.org webhelyről
13. Parafrázis. Visszakeresve: 2017. július 10-én, a dictionary.cambridge.org webhelyről
14. Példák a megfogalmazásra. Visszakeresve: 2017. július 10-én, a példákból.yourdictionary.com
15. Parafrázis. Visszakeresve: 2017. július 10-én, a merriam-webster.com webhelyről
16. Átfogalmazás: Mi az újrafogalmazás? Visszakeresve: 2017. július 10-én, a lo.unisa.edu.au webhelyről
17. Mi a parafázis? Visszakeresve: 2017. július 10-én a mitpressjournals.org webhelyről