- Jelentés és származás
- Felhasználások Spanyolországban
- Felhasználások Kolumbiában, Venezuelában, Chilében és Mexikóban
- Szinonimák
- Használati példák
- Irodalom
Az esőcseppek enyhe eső, szitálás vagy fröccsenő víz. Ezt a kifejezést ezzel a jelentéssel használják Közép- és Dél-Amerika egyes országaiban, elsősorban Venezuelában, Guatemalában, El Salvadorban, Hondurasban és Mexikóban.
Hasonlóképpen, ezekben az országokban a pringar iget vagy a gerund pringando iget nagyon gyakran használják annak jelezésére, hogy enyhe esik vagy kezd esni. A főnév pringa a csepp vagy kis rész folyadék szinonimája.
Az eső nyársa, a szitálás utalásának egyik módja. Forrás: pixabay.com.
A "pringado" kifejezés ebben az összefüggésben egy személyre, felületre vagy tárgyra (elsősorban a ruházatára) utal, amelyet egy könnyű eső látványosan fröcskölt. Általában az esőcseppek a hevesebb esőzést vagy viharot megelőzik.
A fent említett országokban gyakori, hogy figyelmeztető mondatokban használják annak érdekében, hogy meghozzák a szükséges óvintézkedéseket az esőben történő nedvesedés, valamint hideg vagy tönkrement ruha elkerülése érdekében. A kifejezést arra is használják, hogy bemáztassa az esőnek való kitettség következményeit.
Jelentés és származás
A pringa szó a latin pringuis-ból származik, ami zsírt vagy zsírt jelent. Különböző spanyolul beszélő országokban eltérő jelentéssel bír, amellett, hogy megemlítik a szitálást vagy a víz csekély csapadékát. Figyelembe kell venni a helyet és a környezetet, amelyben ezt a szót használják.
Felhasználások Spanyolországban
Például Spanyolországban a pringar szó azt jelenti, hogy elterjedt vagy áztatott valamit zsírban, faggyában, szószban, olajban vagy valamilyen anyagban. Elsősorban a kenyér pörkölésbe vagy más készítménybe történő étkezés közben történő merítésére vonatkozik.
Szinonimájaként használják a ruhák vagy tárgyak, különösen a zsírok elszíneződését vagy szennyeződését is. A használt főnév lehet pringa vagy pringue.
A kifejezés ábrás használatában a gooing szinonimája valami szennyezésének vagy egy helyzet bosszantásának. Ez azt jelentheti, hogy valaki bajba kerül, megsérti hírnevét, vagy pedig felettese előtt rágalmazza őket. Szintén zavarja a kellemes időt egy embercsoporton belül, nem megfelelő cselekedetekkel vagy megjegyzésekkel.
Érdekesség, hogy Andalúziában, a déli Spanyolországban van egy pringá nevű tapa (egy utolsó akcentussal). Ez egyfajta mini szendvics, amelyet pörkölt vagy pörkölt húsból töltöttek be.
Felhasználások Kolumbiában, Venezuelában, Chilében és Mexikóban
A pringar másik jelentése, hogy keményen vagy nagyon kitartóan dolgozzon valami mellett. Egy másik változat vesz részt egy fontos és hasznos üzleti ügyben, általában illegális vagy nem megfelelő ügyben. Kolumbia és Venezuela egyes helyein forrásban lévő víz ekvivalenseként használják a sterilizáláshoz.
Még olyan országokban, mint Chile vagy Kolumbia, bizonyos betegségek, elsősorban a nemi úton terjedő fertőzések terjedésére használják. Mexikóban a szitálás szinonimája mellett a folyadék kifröccsenését is referenciaként használják.
Szinonimák
- Nedves.
- Szitálás.
- Enyhe eső.
- áztassa.
- Kiloccsan.
- permetezzen vízzel.
- Piszkos.
- Folt.
- Terjedés.
- Zsír.
- Szennyezik.
- Fáradtság.
- Bosszant.
- Részt vesz.
- Vegyen részt.
- Dolgozni.
- Forraljuk fel.
Használati példák
- Ne menj ki az utcára, amely ragaszkodik, José.
- Az esőben átitatott összes ruháddal megérkeztél, senki sem mondta neked, hogy így menj ki.
- Pedro a sarkon lévő pocsolya vízével elkente az autómat.
- Laura a rendetlen könyvekkel ment az egyetemre, mert esik.
- Rengeteg rendetlenség válik, biztosan vihar jön.
- Clara ruhája piszkos, mert kint hagyta.
- Emlékeztesse Juanot, hogy vegye le az esernyőt, és elkezdi zavarodni.
- Még nem esik nagyon nehéz, csak nagyon enyhén kenődik.
- Mivel a hajnal itt zavarodni kezd, jobb, ha nem megy ki.
- A kutya az eső által átitatott teraszról jött, és mindent átitatott a szobában.
- Ez a csöpögő eső bárkit megbetegedhet, és jól összegyűlhet.
Irodalom
- (2018). Spanyolország: A Spanyol Nyelvi Királyi Akadémia szótára, Tricentennial Edition. Helyreállítva: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, a latin-amerikai szótár, hogy megértsük egymást. Helyreállítva: asihablamos.com.
- (2019). Spanyolország: Educalingo.com. Helyreállítva: Educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online francia, olasz és spanyol szótár. Helyreállítva: wordreference.com.
- (2019). Spanyolország: Spanyol Királyi Akadémia. Helyreállítva: dle.rae.es.