- A mondások felépítése
- Az első írásos feljegyzés "a kutya pénzt táncol"
- A mondás kiegészítő kifejezései, variánsai és szinonimái
- Irodalom
A mondás: "A kutya pénzt táncol" arra a hatalomra utal, amelyet a pénz gyakorol az emberi viselkedésben és az akaratban.
A kutyát szemléltetik e cselekvésre, mert az emberhez legközelebb esõ és leginkább függõ állat, akit a gazdája akaratával képesek kiképezni és mindig jutalomért cserébe.
A paremiológia (tudományág, amely mondásokat és közmondásokat tanulmányoz) nem tudta meghatározni a mondás eredetét.
Becslések szerint Spanyolországból származhat, és egy 1830-as évhez közeli dátumból származhat, vagy akár néhány korábbi évszázadból származhat.
A mondások felépítése
A napi beszélgetésekben megismétlődött és a kollektív bölcsességre utaló reflexiók sorozatából a mondatokat és közmondásokat beépítették a közkedvelt képekbe, amelyek mindent megerősítették a babonákatól az erkölcsi és oktatási ötletekig az élet minden területén.
Az emberi cselekedetek szemléltetésére, akár rossz, akár jó, különféle állatokat tartalmazó kifejezéseket használtunk, mivel viselkedésük mindenki számára érthető volt.
A közmondások az orális, a gasztronómia, a vallás és az agronómia különböző területein szerzett tapasztalatok alapján, a szóbeli hagyományokra épülnek.
A mondások létezésének második eredete az irodalomból, versekből, bibliai mondatokból és történetekből származik, amelyek behatoltak a társadalomba.
Az összes mondásban jellegzetes vonásként a mondatot párhuzamokból, az antitestekből, az ellipszisből és a ritmusból készítik, hogy megfelelő szavakkal lehessen játszani.
Az első írásos feljegyzés "a kutya pénzt táncol"
A "kutya pénzt táncol" mondás a szóbeli hagyományból származik, és azt feltételezik, hogy Spanyolországban építették. Ebben az országban a 15. századból hosszú idő óta tartózkodnak a tartózkodás, sőt a 11. és 12. század arab gondolatai is vannak.
A népszerű régi versek és dalok szerzőit általában nehezen lehet azonosítani, mondások esetében az eredetük észlelése általában bizonytalanabb, mivel minél rövidebb a kifejezés, annál gyorsabban reprodukálódik, és elfelejtik eredetét.
A "kutya pénzt táncol" esetében van egy feljegyzés a Luis de Eguílaz által írt és 1830-ban Cádizban bemutatott, a pontosan ezt a címet viselő színész komédiajáról.
Ezt a moralizáló vígjátékot a drámaíró írta, amikor csak 14 éves volt.
Ez arra utal, hogy a kifejezés nem egy nyilvánosságra nem hozott alkotás volt, hanem már népszerűsítésre került és ideális címet képviselt egy moralizáló mű számára.
A mondás kiegészítő kifejezései, variánsai és szinonimái
A "kutya pénzt táncol" kifejezés, amely napjainkig használatáig népszerűvé vált. Vannak olyan rekordok, amelyek más változatai is vannak, például: "Pénzért a kutya táncol és kenyérért, ha nekik adják."
Ugyanezen mondás alapján vannak hasonló és szinonim kifejezések, például:
- A kutya pénzért táncol, nem pedig a hang miatt, amelyet a vak ember csinál.
- Pénzért táncolni a majomot (Kuba)
- Az ezüst tánc lehet (Argentína)
- Ha azt akarja, hogy a kutya kövessen téged, akkor adj neki kenyeret.
Irodalom
- Tejero, E. (1997). Földrajzi paremiológia a madridi közösségben. Madrid: Paremia. Visszakeresve: 2017. október 12-én a cvc.cervantes.es webhelyről: books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Mexikói közkedvelt mondás. Mexikó: Kiválasztó. Visszakeresve: 2017. október 12-én a következő helyről: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). A francia és a spanyol jobbias fogalmi megközelítése felé. Madrid: Complutense szerkesztőség. Visszakeresve: 2017. október 12-én a következő helyről: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pán-spanyol közmondások. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kasztíliai mondások az állatokról. Madrid: Complutense szlavistika. Visszakeresve: 2017. október 12-én a következő helyről: books.google.es