A luscofusco kifejezés galíciai-portugál eredetű szó, amely napkelte, hajnal, szürkület, alkonyat vagy napnyugta jelentését. Néhány szinonim a jelenlegi galíciai nyelveken lehet "zárt da noite", "cerradiña da noite", "zárt de noite", "noitiña" vagy "xunta da noite".
A "luscofusco" kifejezés férfias és szingulett főnév, amelyet galíciai nyelven használnak. Ennek a szónak általában két jelentése van.
Az első a napszakra délután és éjszaka között vonatkozik, amelyben a napfény szinte teljesen eltűnik, narancssárga és vöröses árnyalatot adva a környezetnek, és a fény elleni tárgyakat a horizonton kivágott árnyékokként érzékelve..
A luscofusco árnyékában menedékkel mentek be a házba. (A szürkületi árnyékok fedezésére bementek a házba).
Spanyolul a "luscofusco" szó első jelentése megegyezik a szürkülettel. Néhány szinonimák: alkonyat, alkonyat és naplemente.
A "luscofusco" második jelentése a nappali órát jelenti, éjszaka és hajnal között, amelyben a nap első sugarai figyelhetők meg, lehetővé téve az objektumok pontatlan megkülönböztetését, mintha árnyékok lennének.
Ao luscofusco, xa a gallok énekelnek, elhagytak vagy elhelyezkednek. (Hajnalban, amikor a kakasok kukorékoltak, elhagyta a helyet).
Spanyolul ez a második jelentés megfelel a következő kifejezéseknek: napkelte, hajnal.
Hangsúlyozni kell azt a tényt, hogy a galíciai napok két alkalommal (szürkület és napkelte) egyetlen kifejezést használnak, míg spanyolul két különböző kifejezést használunk.
A nap e két szakaszának azonban számos hasonlósága van, amelyek igazolják egyetlen szó használatát.
Például: a fény alacsony gyakorisága a föld felszínén, az a tény, hogy mindkettő átmeneti szakasz (napról napra, éjszakáról napról a másikra).
A kifejezés eredete
A "luscofusco" szót jelenleg a galíciai nyelven szürkület és hajnal jelölésére használják.
Meg kell jegyezni, hogy portugálul van egy hasonló kifejezés, a "lusco-fusco", amelynek többé-kevésbé ugyanaz a jelentése.
Ezeknek a galíciai és portugál kifejezéseknek a hasonlósága annak a ténynek köszönhető, hogy a középkorban ez a két nyelv egyetlen nyelvi egységet alkotott, amelyet galíciai - portugál néven hívtak fel.
A galíciai-portugál román nyelv viszont vulgáris latinból származik, amelyet az alacsony emberek beszéltek.
Ez a nyelvi egység Galíciában indult és Portugália felé terjeszkedett a keresztény hódítók beavatkozása miatt.
Az ezen a nyelven írt irodalmi szövegek megléte lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a galíciai-portugál nyelv a 11. és 12. században fejlődött ki.
Később, a 14. század folyamán ez az egység elválasztott, két nyelvet hozva létre: galíciai és portugál, amelyek - bár külön külön fejlődtek ki - továbbra is közös elemekkel rendelkeznek.
Irodalom
- Galíciai nyelv. Visszakeresve: 2017. június 12-én, az en.wikipedia.org webhelyről.
- Eredet és rövid történelem. Vagy Portal da Lingua Galega. Visszakeresve: 2017. június 12-én, a lingua.gal webhelyről.
- Galíciai. Galíciai Kulturális Tanács. Beolvasva 2017. június 12-én, a Consellodacultura.gal webhelyről.
- Galíciai. Visszakeresve: 2017. június 12-én, az orbilat.com webhelyről.
- Galcians. Visszakeresve: 2017. június 12-én, az everyculture.com webhelyről.
- Galíciai. Visszakeresve: 2017. június 12-én, a donquijote.org webhelyről.
- Luscofusco. Visszakeresve: 2017. június 12-én, a Academia.gal webhelyről.