A Rojaijú, más néven „rohayhu” vagy „rojaijó” egy kifejezés a guaran nyelvben, amely leírja a szeretet és / vagy a másik ember iránti mély érzés mély érzését.
A becslések szerint egy Guaraní legendából származik, ahol két szerelmesek, akik nem képesek nyíltan kifejezni szeretetüket, szükségesnek tartják, hogy megpróbálják nyilvánosan kifejezni szeretetüket, de felfedezés nélkül.
Magát a nyelvet illetően, a nyelvészeti szakértők szerint a Guara a déli kúp egyik legfontosabb nyelve, különösen Paraguayban, mivel az 1992. évi alkotmány szerint hivatalos nyelv, mint Bolíviában 2000 óta.
Hasonlóképpen, a latin nyelv után ez a legszélesebb körben használt idiomatikus erőforrás az állat- és növényvilág megnevezésére, köszönhetően az őslakosoknak a dzsungelről az expedíciók során szerzett készségeinek és tudásának. Ez egyébként a tudomány kifejezéseinek fontos kiegészítése.
jelentés
Általános értelemben a kifejezés azt jelenti: "szeretlek", bár egyes szakértők és az Internet-felhasználók megerősítik, hogy ez is használható "szeretlek" kifejezésre. Másrészről, ha ebben a tekintetben meg akarjuk jelölni a hatékonyságot, akkor a következő kifejezéseket tehetjük:
- "Rohayhu'eterei": Nagyon szeretlek, vagy nagyon szeretlek.
- „Che py'alite guive rohayhu”: teljes szívemből szeretlek.
- "Imádkozz rohayhu": szeretjük őt.
- "Opaite ára che rohayhu": és mindig szerelem leszel.
Eredet
A szó eredetéről való beszélgetés során meg kell említeni a guaí nyelv gyökereit, amelyet jelenleg több mint 10 millió ember beszél, és amelyet 1992 óta Paraguay, valamint Bolívia egyik hivatalos nyelvének tekintnek. 2000.
A Tupí-Guaraní kulturális csoportra jellemző dialektuskészletből áll, és ezen őslakos települések elhelyezkedése miatt lehetővé tette bizonyos kifejezések adaptálását a spanyol nyelvre. Valójában becslések szerint ez a nyelv olyan fajtákkal rendelkezik, mint a Corrientes (Argentínában beszélik) és a Paraguayi.
Másrészt, a fentiek fényében, a Guaran - és más bennszülött dialektusok mellett - mítoszok és legendák kidolgozását tette lehetővé, amelyek biztosítják a nyelv, valamint a kultúra tartósságát.
Ez az oka annak, hogy néhány Internet-felhasználó jelzi, hogy a szó két szerelmes történetéből származik, akik a kifejezést azért használták, hogy szeretetüket nyíltan kifejezzék.
A legendáról
A becslések szerint a történetnek két változata van:
- Egy olyan párra vonatkozik, aki beleszeret annak ellenére, hogy a nő egy törzs nagyon fontos fõnökével feleségül van, tehát mindig védi és figyeli felette.
- A másiknak az a változata, hogy a nő valójában a fõnök lánya. Ezt az embert, egyébként, keményszívűnek és képteleneknek gondoskodni mások terveiről.
Mindkét helyzetben a pár szinte az első találkozás után szerelmes. Ez az érzés úgy tűnik, hogy az idő múlásával gyorsan növekszik, bár mindketten rájönnek, hogy mindent meg kell tenniük annak elrejtése érdekében.
Ezért annak érdekében, hogy szeretetüket kifejezzék olyan kifejezésen keresztül, amely csak mindkettőjük számára érthető, egyikük a "rohayhu" szót javasolja úgy, hogy azt mondják: "szeretlek". Ilyen módon, amikor az egyik ezt mondta, a másik megértheti az említett szavak mögötti szándékot.
Eredmény
Ezen a ponton a történet két végső forgatókönyvet vet fel:
-A teljes csatában az ember megkapja a lándzsa tolóerőt, így beleesett egy folyóba, amely nem tudott kiszabadulni az örvényekből. Az utolsó szavak "rohayhu" voltak, éppen akkor, amikor szeretője figyelte, ahogy meghal.
-Az asszony apja felfedezte a szeretetét, amelyben mindkettőjük volt, így nem habozott nehéz feladatot bízni: állva kell maradnia, és anélkül, hogy az erdő egy bizonyos pontján mozogna, amíg a főnök visszatért. A fiatalember ott maradt, mint a megállapított időszak.
A főnök hazatérve lenyűgöző képet talált. A férfi életben volt, de a lába megfogta a talajt, a lába összekapcsolódott, és karjaiból ágak és levelek jelentek meg. Innentől kezdve született a Guara kultúra egyik legbecsesebb fája: a ñandubay.
Kifejezések Guarani nyelven
Mivel a latin-amerikai őslakos közösség egyik legfontosabb nyelve, fontos megemlíteni a leggyakrabban használt kifejezéseket és szavakat:
- "Pombéro": az éjszaka szelleme.
- "Alicura": olyan szikla, mint a tej.
- "Maitaporá": ez egy olyan minősítő, amely arra szolgál, hogy kiemelje egy fiú vagy lány szépségét.
- "Voi potá": bár érthető, hogy a "rojaijú" az, hogy szeretlek / szeretlek, ezt a szót többé-kevésbé ugyanannak a konnotációnak a megadására használják.
- "Ani ndepochy": ne haragudj rám.
- „Ejumína ko'ape”: kérlek gyere ide.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": Azért vagy itt, mert hiányzol?
- "Nde reju che aju haguégui": te és én ugyanabból a helyről származunk.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Nem tudom, mikor jön.
- "Opyta opytu'u hagua": maradt pihenni.
- "Osapukái anyabarát útmutatása": messziről kiabál.
- "Aha mbo'ehaópe": iskolába megyek.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Szeretlek, kereslek téged, talán amikor rád nézek, én pihenni fogok." (Kivonat a Lino Trinidad Sanabria Rohayhu, Roheka verséből).
érdekességek
- A „Voi potá” egy másik kifejezés a Guaraní-ban, amely többé-kevésbé hasonló konnotációval rendelkezik, mint a „rohayhu”.
-A becslések szerint a szó eredete egy Guarani jelmagyarázatnak köszönhető.
-A garanciáról a paraguayi lakosság csaknem 90% -a beszél. A fontosság annyit jelent, hogy vannak még online szótárak, oldalak és más elektronikus források, amelyeket lefordítanak guru és spanyol nyelvre.
- Azt is becsüljük, hogy a latin nyelv után ez a második nyelv az állatok és növények tudományos megnevezésére.
- Noha a „rojaijú” szöveget elfogadják, érthető, hogy ez a kifejezés kiejtésének átírása. Valójában a "rohayhu" a helyes helyesírás módja.
- Egyes szakértők és az internethasználók szerint a „rohayhu” az egyik legszebb szó a garancia nyelven.
Irodalom
- Hogy mondod ezt a Guaraní-ban? Annyira szeretlek. (2016). A HiNative-ben. Beérkezett: 2018. július 5., A hinative.com webhely HiNative oldalán.
- 22 szó, amire szüksége van az életedben, de sajnos csak az őslakos nyelveken létezik. (2017). Upsocl. Beérkezett: 2018. július 5., Az upsocl.com Upsocl oldalán.
- Az udvariasság kifejezése. (Sf). A déli portálon. Beérkezett: 2018. július 5. Az e-portalsur.com.arg déli portáljában.
- Guaraní. (Sf). A Wikipedia. Visszakeresve: 2018. július 5-én. A Wikipedia-ban, az es.wikipedia.org oldalon.
- Garancia nyelv. (Sf). A Wikipedia. Visszakeresve: 2018. július 5-én. A Wikipedia-ban, az es.wikipedia.org oldalon.
- Rojaijú. (Sf). Daniel Rucks Blogján. Beérkezett: 2018. július 5., Daniel Rucks blogjában, a danielrucks.com webhelyen.
- Rohayhu, roheka (szeretlek, téged keresek) - Lino Trinidad Sanabria költészete. (Sf). A Guaraní portálon. Beérkezett: 2018. július 5.