LEXIKUS VARIÁCIÓK: TÍPUSOK ÉS PÉLDÁK - IRODALOM - 2026

A lexikai variációk azok a különféle változások, amelyek befolyásolják a nyelvet annak beszélt helye, a társadalmi kontextus és az idő függvényében. Például Latin-Amerikában a „személygépkocsi” vagy az „autó” használatos; Spanyolországban azonban "autót" használnak.

Ezek a beszédmódbeli változások ugyanazon országon, egy tartományon, a tartomány kistérségén belül és akár a lakosságcsoportok között is fordulhatnak elő, közöttük fennálló nyelvi megállapodás következtében.

Példák lexikai variánsokra

A téma jó megértéséhez meg kell értenie, mi a lexikon. Ez a szavak halmaza, a szókincs, amely egy nyelvet alkot, és amely bizonyos tényezőktől függően változhat. Ezek az elemek magukban foglalják a régiókat, ahol az adott nyelvet beszélik. Egyszerű kiterjesztéssel a szótárakat gyűjtő szótárakat lexikonnak nevezik.

A nyelvek nem merev struktúrák, hanem idővel változnak, és azzal a különbséggel, ahogyan azt különböző emberek beszélik. A polgárokat viszont kulturális, földrajzi, időbeli és társadalmi összefüggéseik határozzák meg; még kora miatt.

A spanyol az öt nagy román nyelv közül, amelyek latinul származnak, az öt kontinensen beszél, elsősorban Európában és Amerikában. Összességében tizenkilenc ország hivatalos nyelve, és még sokan beszélnek.

Becslések szerint a nyelvet a világon mintegy 580 millió ember használja. A hangszórók széles földrajzi eloszlása ​​azt jelenti, hogy a lexikai variánsok sokféle.

Lexikai variációk típusai

A variáció meghatározó tényezője szerint többféle lexikai változat is létezik:

Földrajzi eltérések

A földrajzi variációk, vagy diatopiás megnevezik azokat a változásokat, amelyek egy nyelven belül fordulnak elő a földrajzi távolságok között, amelyek a beszélő különböző csoportjai között vannak. A közeli vagy a szomszédos közösségekben általában csak kis eltérések vannak, vagy legalábbis kevesebb, mint az egymástól nagyon távol eső emberi csoportok között.

Ilyen például a Spanyolországban és az Amerikában beszélt spanyolok között fennálló nagy különbségek. Másrészről, a déli kúpban beszélnek a karibi országokéval összehasonlítva, amelynek lexikóját az anglikizmusok befolyásolják.

Ha egy régió nyelvi variációi között homogén tulajdonságokat találunk, akkor geolektnek vagy dialektusnak nevezzük.

Időbeli eltérések

Dialogikának is nevezik azokat a változatokat, amelyeket egy nyelv adott idővel kap. Nemcsak a szó megváltoztatását tartalmazhatják ugyanazon dolog megjelölésére, hanem helyesírási vagy nyelvtani változásokat is tartalmazhatnak.

A variációk annál nagyobbak, annál jobban elkülönülnek a hangszórók. Ezek jól láthatóak az ősi szövegekben vagy dokumentumokban a jelenlegihez képest.

Társadalmi variációk

A társadalmi vagy diasztratikus variációk azok, amelyek a szókincs és a nyelv változására utalnak annak a társadalmi csoportnak megfelelően, amelyben az egyes előadók működnek.

Ugyanazon nyelv beszédének módját az iskolázottsági szint, kor és környezet, amelyben a beszélõk élnek. Például a paraszt, a nagyvárosban élő fiatalember és az egyetemi beszélő spanyolok közötti különbségek.

A szociolekták vagy társadalmi dialektusok nyelvi variációk, amelyeket az azonos társadalmi helyzetű és iskolai végzettségű emberek csoportja oszt meg.

Kontextuális variációk

Ugyanazon beszélõ nyelvének változataira utalnak, annak a kontextusnak megfelelõen, amelyben kifejezik magukat. Ezt a tárgyalt téma, a hely és a hallgató vagy hallgatók határozzák meg, akiknek a beszélő személy a címzettje.

Példák lexikai variánsokra

- Avokádó (Argentína, Chile) - Avokádó (Mexikó, Spanyolország).

- Számítógép (Mexikó, Latin-Amerika) - Számítógép (Spanyolország).

- Barát (Mexikó, Spanyolország) - Pololo (Chile).

- Grapefruit (Mexikó) - Pomelo (Spanyolország, Argentína).

- Betabel (Mexikó) - Cékla (Spanyolország).

- Colectivo (Mexikó) - Autóbusz (Spanyolország).

- Mina (Argentína) - Csinos nő (Mexikó).

- Bacano (Kolumbia) - chulo (Spanyolország) - chido (Mexikó).

- Cotonete (Mexikó) - pamut tampon (Spanyolország).

- Autó (Spanyolország) - autó (Mexikó).

- Botanas (Mexikó) - aperitif vagy tapas (Spanyolország).

- Cruda (Mexikó) - másnaposság (Spanyolország).

- Eper (Mexikó) - Posh (Spanyolország).

- Carriola (Mexikó) - babakocsi (Spanyolország).

- Chafa (Mexikó) - crappy (Spanyolország).

- Chavo (Mexikó) - chaval (Spanyolország).

- Huarache (Mexikó) -csuklók / szandál (Spanyolország).

- Tianguis (Mexikó) - bolhapiac (Spanyolország).

- Antro (Mexikó) - disco (Spanyolország).

- Reventón (Mexikó) - Spree (Spanyolország).

- Fogpiszkáló, fogpiszkáló, fogpiszkáló.

- Szalma, szalma, szalma, szalma.

- Munka munka.

- Kabát, dzseki, dzseki.

- Beszél beszél.

- Póló, flanel, ing.

- Szoknya, szoknya.

- Flip-flop, flip-flop, szandál.

- Hűtőszekrény, hűtőszekrény, fagyasztó.

- Moreno, morocho.

- Piros, piros.

- Szendvics, szendvics.

- Táska, zsák.

- Toll, golyóstoll, töltőtoll.

- Ágytakaró, takaró, takaró.

- Fagylalt, hó, popsicle.

- Magdalena, torta.

- Könnyebb, könnyebb, bádogdoboz.

- Számítógép, számítógép, számítógép.

- Vicc, vicc.

- Katonai, katonai.

- Avokádó, avokádó.

- Cambur, banán.

- Fiú, fiú, fiú, fiú.

- Tampon, tampon.

- Horog, fogas.

- Rendőrség, paco, cana.

- Pénz, ezüst, tészta.

- Tolvaj, spriccel, spriccel.

- Bőrönd, bőrönd, lombik.

Irodalom

1. Nyelvi változatosság. (2019). Spanyolország: Wikipedia. Helyreállítva: wikipedia.org.
2. Példák lexikai variánsokra. (2018). N / A: Mileexamples.com. Helyrehozva: com.
3. Lexikális variációk. (2016). N / A: ClubEnsayos. Helyrehozva: com.
4. Ravnjak, FE (2007). Spanyol nyelvű variációk. Brazília: Cervantes. Helyreállítva: cvc.cervantes.es.
5. Calderón Noguera, DF (2010). A Tunéziában a Preseea projekt keretében beszélt spanyol lexikális változatai: minta *. Spanyolország: La Rioja Egyetem. Helyreállítva: dialnet.unirioja.es.