35 TALÁNYOK NAHUATL-BAN, LEFORDÍTVA SPANYOLUL - DUDAS - 2025

Hozom neked egy találós listát Nahuatl-ban, egy ezer éves őslakos nyelvben, amelyet még mindig beszélnek és tanulnak a latin-amerikai iskolákban. Jelenleg több mint másfél millió ember beszél Mexikóban.

A nahuatl anyanyelve, amely Amerikában létezett a spanyol gyarmatosítás előtt. A gyarmatosítás elterjedésével ez a nyelv elveszett, és helyébe spanyol fordult.

Ennek ellenére ez Mexikóban a legszélesebb körben beszélt anyanyelvek, több mint másfél millió beszélővel. Úgy gondolják, hogy a világon mintegy 7 millió ember beszél ezen a kolumbusz előtti nyelven.

Találmányok a nahuatl őslakos nyelvén

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Fordítás: mi ez, mi az? Leveszi a kalapját, és nem látja.
• Válasz: levegő.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini még mindig szeretem tikajasi

• Fordítás: mi ez, mi az, ugrik, és nem éred el?
• Válasz: a nyúl.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Fordítás: Nagyon élénk öreg, minden alkalommal, amikor esik, megváltoztatja a ruháját.
• Válasz: a hegy.

Maaske mas titlaakatl igen, de mitschooktis

• Fordítás: bármennyire is férfias vagy, sírni fog.
• Válasz: hagyma.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Fordítás: éhes veszik őt. Teljesen elviszik.
• Válasz: vödör.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Fordítás: vörös bőr. Belül fehérített.
• Válasz: retek.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Fordítás: mi a tíz köv, amelyet mindig hordoz?
• Válasz: körmök.

Lásd: tosaasaanil, lásd tosaasaanil, lásd iixtetetsitsinte

• Fordítás: hiszem, hiszem, egyszemű van.
• Válasz: a tű.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Fordítás: a színes völgyen csapkodik, és úgy tapsol a kezével, mint aki tortillat dob.
• Válasz: a pillangó.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee oldalon

• Fordítás: a meghívott étkezésre, még ha tál és kanál is van.
• Válasz: omlett.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Fordítás: mi az a momochtli nevű, sült kukoricával ültetett kék tök?
• Válasz: A csillagos ég

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Fordítás: egy hölgy, aki minden nap elpazarolja. Reggel megáll, és éjszaka teherbe esik.
• Válasz: a ház.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Fordítás: mi megy keresztül egy völgyön, és belehúzódik?
• Válasz: a tű varrása.

Lásd tosaasanil, lásd tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Fordítás: nem tudta kitalálni, ki a lány, annyira szoros a huipilje?
• Válasz: a paradicsom.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ity.

• Fordítás: álruhám a tenyérrel csomagolva és tenyérrel kötözve. A tömeges testben a test szíve megtalálható.
• Válasz: a tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Fordítás: cantarillo de palo, amely ismeri a halottak régióját.
• Válasz: a kancsó víz.

Sem a cayúnini ma´cutiip, sem a cazi´ni ma´ cayuuna ´, sem a guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Fordítás: találgatás, találgatás. Aki készíti, az énekel. Aki megveszi, sírva vásárolja meg. Aki használja, az már nem látja.
• Válasz: a koporsó.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Fordítás: kicsi, de hegyes, tele pajzsokkal.
• Válasz: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Fordítás: Találd ki, hiszem Mi olyan, mint egy fehér kő, amelyből kicsapódnak a kvarc toll?
• Válasz: hagyma

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx sat ambient xa onds

• Fordítás: hiszem mi! A testem nádból készül, és a hasamon mecapal viselnek. Szelíddel jöttem és megyek a tengerből. Halakkal és kukoricával töltve reggelire, ebédre és akár vacsorára.
• Válasz: gesztenyefa.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Fordítás: Az elmém tenyérrel van borítva. A fa lábaim vannak. Az emberek rajtam pihennek, mert megállítom a nap sugarait.
• Válasz: a merész.

Tu laame, tu laame dé chemen á, nekem dooxqui'me

• Fordítás: Találd ki újra! Ki viseli a hátait, hogy meg is lássa őket?
• Válasz: garnélarák.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Fordítás: találd ki, ha tudsz: a szürke hajnak a hegyéig van néhány zöld tolla.
• Válasz: hagyma.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Fordítás: hogy az emberek adhassanak ételt. Egy chiquihuitban táncolnom kell, miután eldobtam magam és belemerültem a tengerbe.
• Válasz: az öntött háló.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Fordítás: Ki és ki az, aki a tojásait hátra és előre viseli?
• Válasz: pálmafa.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Fordítás: hogyan látja? Lefelé a dombról. És három láb van. És egy fia, aki köszörül. Hogy nem láthatod!
• Válasz: habarcs.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Fordítás. találgatás, rejtvény: hét lyuk, egyetlen tök.
• Válasz: a fej.

Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul öröm kep K´eenken tu beelili

• Fordítás: ne gondolod, kölyök: Ha tűzifát vágnak, egy nagyon lusta sertés fog keresni téged az úton.
• Válasz: a méhsejt.

Lo: mah mi: jak, ika ontlami ompakah vagy: én yeyekako: ntli

• Fordítás: Egy hosszú dombon, ahol végződik, két barlang található, ahonnan a levegő kijön.
• Válasz: az orr.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n nkpia

• Fordítás: egy kőkerítés mögött egy fiú táncol.
• Válasz: a nyelv.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Fordítás: -Bocón! Egy sima Sok sablon van.
• Válasz: a tökmag

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Fordítás: Egy kis ember mászik egy fán kis dobjával.
• Válasz: a csiga.

Irodalom

1. AMITH, Jonathan D. »Olyan széles, mint a nagymamád. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Őslakos rejtvények. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. A Nahua rejtvényei ma és mindig: lásd tosaasaanil, lásd tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. A »divinare-tól a» mirabillia-ig: a rejtvény a mexikói néphagyományban. A Hispanisták Nemzetközi Szövetségének XIV. Kongresszusa folyamán: New York, 2001. július 16–21. Juan de la Cuesta, 2004. o. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. A NÁHUATL-SPÁNIA KAPCSOLAT HATÁSAI BALSAS, GUERRERO RÉGIÓBAN. ELHELYEZÉS, KARBANTARTÁS ÉS LINGUISZTIKUS Ellenállás. Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331.
7. DAKIN, Karen. Tanulmányok a Nahuatl-ról. Yutoaztecas nyelvek előlegei és egyenlegei, INAH, México, DF, 2001.