A MÁGUSOK AUTÓJA: JELLEMZŐK ÉS TÉMÁK - IRODALOM - 2026

Az El Auto de los Reyes Magos nevét Ramón Menéndez Pidal 1900-ban egy régi, toledói eredetű színdarabhoz rendelt, amelyet becslések szerint a 12. században készítettek. A szöveget más néven a mágusok imádásaként hívják.

A művet a toledói székesegyház Cabildo-hoz tartozó könyvtárban találták meg, Felipe Fernández Vallejo bibliai kommentárokkal ellátott kódexében. A szerző nem ismert. Bárki, aki meg akarja figyelni, látogasson el a Spanyol Nemzeti Könyvtárba, ahol van egy példány.

Kép az Auto de los Reyes Magos másolatáról

Értéke abban rejlik, hogy a spanyol és a kasztíliai nyelven írt első drámai szövegnek tekintik. Hivatalosan 1863-ban jelentette meg Amador de los Ríos. Ríos és Manuel Cañete feladata, hogy a spanyol nép megértse e szöveg fontosságát a 19. században.

A tudósok nyelvtanulásának eredményeként úgy gondolják, hogy az Auto de los Reyes Magos röviddel azután, hogy Per Abbat összeállította és közzétette a Cantar del Mío Cid verseit, ez nagyobb értéket képvisel.

Ilyen a szöveg hatóköre és következménye, hogy az Unesco 2001-ben e tekintetben kijelentette magát, az Auto de los Reyes Magos nevét "az emberiség szóbeli és immateriális örökségének" nevezve, a remekműnek tekintve.

A neves tanár, Menéndez Pidal feladata volt a fonetikai, metrikus és lexikai tulajdonságok kimerítő tanulmányozása. Összehasonlította más, hasonló témájú szövegekkel francia és angol nyelven, hogy megállapítsa kapcsolataikat, erőt adva a páratlan műnek.

A szöveg jellemzői

A munkának összesen 147 változata van, változatos mutatókkal, ezért „polimetrikus” besorolású. A szöveg csonkítva van, nem teljes. Nem tudjuk, mi történt a fennmaradó részekkel, azonban a nyilvánosság számára bemutatott adaptációban vélelmező beszédek egészítik ki őket.

A szöveg bizonyos problémákat vet fel az egyes karakterek bejegyzéseinek hozzárendelésével kapcsolatban, mivel a mű folyamatos prózában van írva, ahol nincs pontosan meghatározva, hogy kinek az egyes párbeszédekhez tartozik.

Az egyetlen dolog, amely lehetővé teszi számunkra, hogy fenntartást tegyünk a parlamentek közötti különbségtételre vonatkozóan, néhány jelölés, amely elválasztja őket. Ennek ellenére a végrehajtott színházi adaptációk nagyon kedvezően fogadták őket.

A színházi művel kapcsolatos mélyreható tanulmányok jelentős francia befolyást gyakoroltak rá. Valójában arra a következtetésre jutottak, hogy az Auto de los Reyes Magos egy liturgikus jellegű francia dráma spanyol nyelvű adaptációja, ahol a mágusok érkezése és a megváltó messiás imádása kiderült.

Fontos megjegyezni, hogy amikor összehasonlítják a spanyol és a francia művet, akkor a vulgáris nyelv figyelemre méltó jelenléte bizonyítható, így az Auto de los Reyes Magos-ot befolyásoló szöveg valószínűleg népszerű eredetű, és nem kulturált.

Aki elkészítette a szöveget, különös erőfeszítéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy a használt nyelv a lehető legjobban igazodjon a Toledo-hoz, tehát értékének döntő része. Ezért sok mozarabi szót észlelnek, amelyek addigra már kasztíliaiak voltak.

Téma és telekmegosztás

Az Auto de los Reyes Magos, vagy a Magok imádása, szövege arra összpontosít, amit Szent Máté emlékezett evangéliumában, különösképpen a 2. fejezetben, az 1. és a 12. vers között.

A játék a saját telekét írja le, melyben Melchor, Gaspar és Baltasar, a "királyok" szerepelnek, amikor egy csillag vezetésével a megváltó messiást keresték az ajánlatok átadására. Bár tisztázni kell, hogy a mű ezeket "csillag rajongóknak" nevezi, vagyis csillagászokat.

Noha a történetet közismerték, ez a világ egyik leglazább bibliai ábrázolása, a szöveg érdekes kiigazításokat, valamint "feltételezéseket" mutat be arról, hogy mi történt.

Annak ellenére, hogy a szöveg nem mutat megjegyzéseket a színészek számára, a játékot népszerûen öt jelenetre osztják:

1. jelenet: A vita

Ebben a jelenetben három monológot mutatnak be, amelyekben minden karakter kifejezi gondolatait az égben megjelent új csillagról, valamint azok jelentéseit és következményeit, amelyek jelenlétükkel együtt járhatnak. Amellett, hogy megkezdjük az utat a csillag üldözésénél, megnézem, valóban vezet-e ez a megváltóhoz.

A karakterek beírása szimmetrikus és nagyon jól kezelt.

2. jelenet: Az ajándékok

Ebben a jelenetben a bölcs emberek úgy választják meg az ajándékokat, amelyeket a csecsemőnek fognak küldeni, és amelynek egyetlen célja az, hogy felfedje a gyermek valódi lényegét, ha az ő karakter valóban isteni.

3. jelenet: Látogasson el Heródesre

Ez a jelenet azt mutatja, hogy a csillagászok Heródes kamrájába lépnek, és nyilvánvalóvá teszik, amit értékeltek a csillaggal kapcsolatban, valamint a Messiás érkezésének jóslatát. Heródes megkapja őket, meghallgatja őket és megígéri, hogy ő is imádja a csecsemõt.

4. jelenet: Heródes félelme

Ez a jelenet Heródes monológja. Ebben az uralkodó, aki az előző jelenetben kijelentette, hogy imádni fogja a Messiást, megmutatja, hogy fél a jelenlététől és annak a konnotációjától, amelyet felnőttkorának valószínűsíthet. Heródes felhívja idős tanácsadóit és megvitatja, hogy utat tegyen az 5. jelenetre.

5. jelenet: Találkozás a Megváltóval és távozás

Ebben a jelenetben, a Szent Máté evangéliuma alapján, a mágusok meglátogatják a gyermeket, átadják az áldozatokat, imádják őket és lehajolnak előtte.

Ezután az álmokban elhangzott előzetes beszámolónak köszönhetően, megy a földjükre, de különböző utakon kerülje el Heródes elkerülését.

Az Auto de los Reyes Magos, a középkori kasztíliai hangja

Annyira tartozunk ennek a játéknak, mint a Cid Campeadornak, hogy megmutatta a spanyol beszélõknek a Cervantes nyelv jellemzõit annak kialakulása során. Értéke természetesen mérhetetlen mind a filológusok, mind a történelem szerelmesei számára.

Irodalom

1. A mágusok autója. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Helyreállítva: wikipedia.org
2. A mágusok autója. (Sf). Spanyolország: Murcia régió. com
3. Girao, FJ (2007). A mágusok kocsija. Spanyolország: El Castellano Actual. Helyreállítva: castellanoactual.blogspot.com
4. García Guerra, MA (Sf). A mágusok kocsija. (n / a): Szolidaritási portál. Helyreállítva: portalsolidario.net
5. A mágusok kocsija. (Sf). (n / a): Guillermo olvasmányai. Helyreállítva: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.