A Butaquera egy argentin kifejezés, amely kedvezőtlen selejtezőként szolgál azoknak a nőknek, akiket csak a kényelem kedvéért vagy a kedvtelés céljából szeretnének járművel lovagolni.
Ez a kifejezés az ifjúsági szlengben széles körben ismert, bár gyakran használják az autó- vagy motorkerékpár-rajongók területén is. Valójában úgy gondolják, hogy ez a név a "fierrera / o" antonímje, aki szenvedélyesen foglalkozik ezzel a témával.
Ezért vannak olyan oldalak és csoportok a Facebookon, amelyek arra ösztönzik az argentin nőket, hogy állandósítsák rokonságukat a motorok világával szemben.
Másrészről, néhány szakértő azt állítja, hogy a szó megjelenése a nyelv rugalmasságának, valamint a kommunikáció és interakció új formáinak keresésének vágyának tudható be, tehát ez a kifejezés csak a spanyol spanyol gazdagságának egy példája Argentínában..
Jelentés és származás
A szó két leggyakoribb jelentése:
- Kiemelkedő minősítés azon nők számára, akiket egy férfi vagy autó érdekel egy autóval vagy motorkerékpárral, így szinte mindig lehetséges, hogy társát látjuk. Ez csak a kényelem vagy a mások iránti vágy érdekében történik.
- Kevésbé agresszív körülmények között azt a személyt is elmondják, aki általában segíti és kíséri a sofőt, általában egy nőt. Ezt a szót gyakrabban használják, amikor olyan emberekre utalnak, akik motorkerékpáron mozognak.
Mindkét esetben a „butaqueo” ige megengedett, amely arra utal, hogy egy személy járművel kíséri vagy keres.
Ezen a ponton meg kell említeni, hogy a kifejezés általános használata szerint ez inkább enyhítő kifejezés vagy sértés, bár ez a beszélgetés kontextusától függ.
Eredet
Mint általában az idiómák esetében is, nehéz megtalálni a szó kiindulópontját, különösen a köznyelvi beszéd változása miatt.
Egyes internetes felhasználók azonban azt állítják, hogy a kifejezés a „vas” mezőben vagy az autókkal és motorkerékpárokkal kapcsolatos dolgok követői között született.
Nyilvánvalóan kezdetben a versenyek vagy autókiállításokon részt vevő sofőrök nőinek minősítését szolgálta, akik inkább a karosszékben ültek a vezető mellett. Ezért úgy gondolják, hogy a kifejezés onnan származik.
Ez azt eredményezte, hogy az idő múlásával enyhítő hangon és sokkal tágabb kontextusban használták azt a pontot, hogy áthatják a népszerű beszédet. Valójában néhány nyelvész azt jelzi, hogy az ifjúsági népesség oly módon fogadta el, hogy ez szintén része a zsargonnak.
érdekességek
Kiemelhető néhány érdekes szempont a témával kapcsolatban:
- A Facebookon vannak olyan weboldalak és szakaszok, ahol a nőket arra ösztönzik, hogy gyakorolják a gépjárművezetést, azzal a szándékkal, hogy félrevonják azt az általános gondolatot, hogy ezek „butakrók”.
Valójában a fent említett szociális hálózatban van "Nem a butakorákhoz, igen a fierrákhoz" lehetőség, egy olyan hely, ahol fényképeket és más típusú tartalmakat mutatnak be, amelyek kiemelik a nők szeretetét a gépjármű világában.
Hasonlóképpen, az Autoblog.com.ar egy olyan oldal, amely az autókról, motorkerékpárokról és versenyekről szól, miközben lehetőséget ad a női szerkesztőknek, hogy elmondhassák történeteiket az aszfalton. Természetesen egy olyan személy szempontjából, aki rendelkezik a témával kapcsolatos műszaki ismeretekkel.
- Bár megemlítették, hogy ennek a szónak az autóiparhoz kapcsolódik, a szokásos zsargonban is népszerűvé vált. Olyan mértékben, hogy ez a kifejezés megjelenjen a dal szövegeiben, a Butaquera del interpreter, az El Villano.
Ebből a következő részlet nyerhető ki: „… Butaquera, butaquera. Harcolnak, hogy lássák, ki lép fel előbb. Butaquera-t, butaquera-t, azt, amelyik felkerül, le kell fedni.
- Az internethasználók szerint az ország egyes régióiban a „szamár a kereken” kifejezést használják, amely nyilvánvalóan többé-kevésbé népszerű az alázatos környezetben.
- Általában a nőket ilyen módon osztályozzák. Ugyanakkor ez egy kifejezés, amelyet a férfiak nemére is használnak.
Példák a felhasználásra
- "Vasból készültek, és mindig a karosszékben sétálok kislányommal."
- „Gyerek vezet, és egy lány ül a hátsó részén. Ezt csinál egy fotel ”.
- „Egy gyerekkel keresi a motorját. Ez egy teljes karosszék ”.
- „Nem sok hölgy vonzza a vasat. Valójában néhányat összekevernek a fotelokkal ”.
- "Az ülések csupán díszek."
- "Nem jó a nőket butaquera-ra buzdítani."
Néhány argentin kifejezés
A "Butaquera" olyan kifejezés, amely már része a népszerű beszédnek, és amelyet még a fiatalok elfogadtak. Ezért említhetünk más, az erre a zsargonra jellemző kifejezéseket és kifejezéseket:
- "Bardero": azt mondják az embernek, hogy mindig zavar másokkal.
- "Nieri és pieri": a barátok szinonimája.
- „Pont”: ezt a nevet kapják annak a személynek, akivel hétköznap szexelsz.
- "Felfáradhatatlan": ez azt jelenti, hogy egy ember különösen elviselhetetlen.
- "Carbure": azt mondják, hogy egy bizonyos kérdés túl sokat gondolkodik arról a pontról, hogy túlterheltek. Ugyanebben a helyzetben aggodalomra és érzelmi kellemetlenségekre utal.
- "Zsiráfnak lenni": néhány Internet-felhasználó szerint széles körben népszerű szó, különösen a szóbeli kifejezésben, amely azt jelenti, hogy túl szomjas.
- "Chamuyar": az a csere, amely nem fontos témákban zajlik, de amelynek fő célja a másik személy vonzása vagy felhívása.
- "És te, ki szponzorál?": Ez egyfajta szemrehányás az emberek számára, akik állandó erőfeszítéseket tesznek, hogy mások is észrevegyék. Ezt egyébként dicséretek és bókok révén teszi.
- "Bárki": egy személyt vagy tárgyat megalázó minősítés.
- "Mi a labda": a "labda" változata, és kifejezi, hogy egy helyzet hazugság vagy hamisság van körülötte.
Irodalom
- Mit jelent a botlás? (Sf). On Ask.fm. Beérkezett: 2018. július 10.
- Mit jelent egy lány számára, hogy "fotel" legyen? (2016). Taringában. Visszakeresve: 2018. július 10-én. A Taringa de tainga.net webhelyen.
- Fotel. (Sf). Az argentin szótárban. Beérkezés: 2018. július 10-én. Az Argentínó szótárban a decedencearyargentino.com.
- Fotel. (Sf). A TuBabel-ben. Beérkezett: 2018. július 10., A TuBabel de tubabel.com webhelyen.
- A fiatalember új szótára. (2014). Diario Veloz-ban. Beérkezett: 2018. július 10., A Diario Veloz de diarioveloz.com webhelyen.
- Ifjúsági szleng / Argentína. (Sf). A Wikilengua del españolban. Visszakeresve: 2018. július 10-én. A Wikilengua del español oldalán, a wikilengua.org oldalról.
- A millió dolláros kérdés: hol vannak az argentinok a földről? (2013). Az AutoBlog.com.ar webhelyen. Beérkezett: 2018. július 10., Az AutoBlog.com.ar webhelyen. az autoblog.com.ar oldalról.
- Butaquera dalszövegek. (Sf). A Música.com oldalon. Beérkezés: 2018. július 10-én. A Música.com de musica.com webhelyen.
- Mini útmutató az argentin tinédzserek ritka beszédmódjának megértéséhez. (2015). Matadorban. Beérkezett: 2018. július 10., A Matador de matadornetwork.com webhelyen.
- Nem a butakorákra, igen a vasművekre. (Sf). Facebookon. Visszakeresve: 2018. július 10-én. A Facebookon, a web.facebook.com oldalon.