A Cachengue egy argentin nyelv, amely nyilvánvalóan Buenos Aires eredetű, és amelyet informális nyelven használnak. A becslések szerint ez a sorozat különböző jelentéssel bír, attól függően, hogy milyen környezetben használják.
Néhány nyelvészeti szakértő szerint a kifejezés a „cachinquengue” szó összehúzódása, amelynek etimológiája a portugál nyelven, amelyet Brazíliában beszéltek. Idővel az argentin és uruguayi afrikai leszármazott közösségek fogadták el, különösen azok, amelyek a Río de la Plata környékén telepedtek le.
Kezdetben a "cachengue" a környéken tartott népszerű fesztiválok leírására használt szó. A koncepció azonban sokkal rugalmasabbá vált, tehát más, még ma is érvényben lévő jelentések átültetésével jött létre.
A kifejezés kiterjesztése annyira fontos lett az argentin és uruguayi kultúrában, hogy még a „changuear” ige használatát is lehetővé tette, amelyet a nyelven is helyesnek tekintnek.
jelentés
A szóhoz kapcsolódó néhány jelentés megemlíthető:
-Party, pachanga, ünneplés, szórakozás.
- Probléma, rendetlenség, quilombo. (Ez utóbbi szintén egy másik argentin kifejezés).
-A Buenos Aires használatának megfelelően ez egy olyan zenei fajta, amelyet kifejezetten ünnepségekre használnak. Általában cumbia és / vagy reggaetón.
- Másrészt, bár a szó nem kapcsolódik teljesen a lunfardo-hoz, becslések szerint ebben a zsargonban a „kachengó” a „szomszédság” és a „marginális” szinonimája.
Ugyanezen vonalon követve érdemes kiemelni néhány kapcsolódó kifejezést:
- "Armar un cachengue": rendetlenség vagy probléma elkészítése. Hasonlóképpen, a "párt fegyveres" használata is megengedett.
- "Adunk valakinek kachenggot": szexelni.
Mint fentebb említettük, e szó használata attól a kontextustól függ, amelyben a beszélgetést bemutatják.
Eredet
A szakértők szerint a kifejezés a „cachinquengue” -ból származik (amely viszont úgy tűnik, hogy a „caxirenge” vagy a „régi kés” származik), amely egy brazil eredetű és használatú szó, ami azt jelenti, hogy „haszontalan dolog” vagy „prostituált”. Az idő múlásával a Río de la Plata közelében elhelyezkedő negroid telepesek vették át.
Ennek köszönhetően a szó konnotációja az idő múlásával megváltozott. Valójában az alázatos területeken található táncok és ünnepségek kijelölésére szolgált, ami valószínűleg elősegítette, hogy a kifejezés a mai napig ismerttől származjon.
A „kacsengát” úgy értelmezték, hogy leírja a táncok és a családi ünnepségek, amelyek később szomszédsággá váltak, az ilyen típusú társadalmi szervezetet jellemző közösségérzet miatt.
Brazíliai eredetű argentin kifejezések:
Vannak más kifejezések is, amelyek Brazíliából származnak és a mindennapi használat részei:
Quilombo
A kifejezés kezdetben "bordélyt" jelentett a lunfardo-ban, de jelentése drasztikusan megváltozott az idő múlásával, utalva: "baj", "probléma" vagy "elmenekülés".
A tizenhetedik században Brazíliában ez a "elszökött feketék által dúsított populációt", a kereskedõktõl és rabszolgáktól elmenekülõ feketék települési fajait jelentette.
Quibebe:
Brazíliában tökre, banánra vagy bármilyen más gyümölcs-, zöldség- vagy zöldségpürére vonatkozik. Ugyanakkor Argentínában ez a „bordély” egy másik szinonimája, tehát a jelentés jelentése - kezdetben - az előzőhöz kapcsolódik.
Cachumba:
A River Plate kifejezés örömöt és ünneplést jelent. Egyes szakemberek azt is jelezték, hogy ez egy olyan szó, amely hasonlít a „cachengue” -hez, mivel problémákra vagy problémákra utal.
Ez a jelentés ezenkívül különbözik a származási országuktól, mivel a carotis vagy mumpsz gyulladására utal.
Macumba:
A „do macumba” vagy a „do macumba” kifejezésben használják. Latin-Amerika többi részében is használták, és jelentős népszerűségű idiómává vált. Ez egy rituálé vagy ünnepség kidolgozását jelenti afro-karibi jellemzőkkel.
A spanyol nyelv gazdagsága abban rejlik, hogy más helyekről vesznek kifejezéseket, valamint olyan helyi idiómák fejlődnek, amelyek lehetővé tették egy jellegzetes beszéd kifejlesztését.
Ez ahhoz vezetett, hogy mélyebben tanulmányozzák őket, mivel még nyelvi jelentőségre tettek szert.
A lunfardismo:
Ezen a ponton feltétlenül ki kell emelni a lunfardismo relevanciáját az argentin és uruguayi kifejezésekben, különösen azokban, amelyek Buenos Airesből, Rosarioból és Montevideóból származnak.
Azt mondják, hogy a spanyol, a portugál és az olasz vándorlásnak köszönhetően, amelyet ezek a földrajzi pontok mutattak be a 19. és 20. században, lehetővé tette a "lunfardo" megjelenését, amely egy olyan nyelvtípus, amely szavakat és kifejezéseket vett a korábban említett országokból.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy ezek nagy részét az alsó osztályok fogadták el, a tolvajok nyelveként határozták meg.
Az idő múlásával, valamint a társadalmi és politikai változásoknak köszönhetően a lunfardismo más társadalmi rétegekbe tudott bejutni olyan kulturális kifejezéseknek köszönhetően, mint a tangó és a költészet.
Mintha ez nem lenne elég, az ilyen típusú beszéd elterjedt más latin-amerikai országokban is, mint Bolívia, Chile, Paraguay és Peru. Manapság a lunfardo a helyi és a külföldiek által széles körben elismert szleng.
Közös szavak a lunfardo-ban:
-Laburo: amely a "lavoro" -ból származik és "munkát" jelent.
-Bacán: hatalommal és pénzzel rendelkező személyre utal. A genousi "bacán" szóból származik, amelynek jelentése "patron".
-Engrupir: ez a lunfardo egyik legérdekesebb szava, mivel az eredeti szó egy becsomagolt vagy kötött tárgyra utal. Ez lehetővé tette, hogy az idő múlásával azok a helyzetek minősüljenek, amelyek megtévesztés vagy csalás eredményei.
Használati példák
- "Szeretem a születésnapomat egy kachengóban ünnepelni."
- "Jártál már valaha táncolni cachengue-ban vagy egy elektronikus klubban?"
- "Igen, sokszor elmentem táncolni a cachengue-t".
- "Barátokkal élvezhető egy kachengóban".
- "Kachenget állítottak fel az egyik nagynéném házához."
- "Ott fegyveres kachean volt, amelyet a rendőrség még meg is mutatott."
- Miért nem táncolunk? Semmi nem nagyon kereskedelmi, inkább cachengue típusú ”.
- "Manapság a soványak nem teszik olyan jó kacheneket, mint a régi."
- „Mi lenne, ha elkészítenénk egy Cachengue-partit? Sok ember merne jönni ”.
Irodalom
- Cachengue. (Sf). Ebben így beszélünk. Beérkezett: 2018. július 3., Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (Sf). A spanyol nyelv latin-amerikai szótárában. Visszakeresve: 2018. július 3-án. Az untref.edu.ar spanyol nyelvének latin-amerikai szótárában.
- Cachengue. (Sf). A babádban. Visszakeresve: 2018. július 3-án. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (Sf). A Spanyol nyelvű szleng projektben. Visszakeresve: 2018. július 3-án. A jergasdehablahispana.org spanyol nyelvű szleng projektjében.
- A lunfardo etimológiai szótára. (Sf). A Google Könyvekben. Visszakeresve: 2018. július 3-án. A Google Könyvek webhelyen, a books.google.com.pe webhelyen.
- Szleng. (Sf). A Google Könyvekben. Visszakeresve: 2018. július 3-án. A Google Könyvek webhelyen, a books.google.com.pe webhelyen.
- Szleng. (Sf). A Wikipedia. Visszakeresve: 2018. július 3-án. A Wikipedia-ban, az es.wikipedia.org oldalon.
- A cachengue jelentése. (Sf). Nyílt és együttműködő szótárban. Visszakeresve: 2018. július 3-án. A nozīmade.org Nyílt és Együttműködő Szótárában.