GONDOLATOK: JELLEMZŐK ÉS PÉLDÁK - DUDAS - 2025

A rokonok olyan szavak, amelyek azonos etimológiai eredetűek (születés és evolúció), de bár a változások fonetikusan eltérnek. A Spanyol Királyi Akadémia (RAE) szótára szerint a rokon egy olyan szó, amely formájának köszönhetően rokon, rokon vagy kapcsolódó.

A rokon szó etimológiai eredetét illetően ismert, hogy a cognatus latin kifejezésből származik, amely azt jelenti, hogy "hasonló ősejű szavak" vagy "hasonló születésű". A rokonok két különböző nyelven fordulhatnak elő, és hasonló helyesírás, kiejtés és jelentésükkel kapcsolódnak egymáshoz.

Tudósok, példák. Forrás: lifeder.com.

Az ugyanazon a nyelven forduló rokonokat dublettnek nevezzük. Egy ilyen esetet a "teljes" és a "teljes" szavak képviselnek, amelyek a latin plenu-ból származnak.

jellemzők

A rokonokat a következő szempontok jellemzik:

- Ugyanazok a születési és etimológiai fejlődésük van, azonban a nyelvi történelem során fonetikus variációkkal voltak.

- A rokonok két különböző nyelv szavai, amelyek kiejtésükben és helyesírásukban hasonlóak. Ezen kívül jelentése ugyanaz.

- A nyelvészetben ez a jelenség valódi rokon nevek vagy átlátszó szavak alatt is ismert. Ennek oka az a kapcsolat és rokonság, amely ugyanazzal az etimológiai őstel rendelkezik.

- A rokonokat gyakran használják a nyelvtanárok, így diákjaik kapcsolatot létesítenek a különböző nyelvek között és könnyebben megtanulják.

- Van egy olyan változat a rokonokban, amelyet dublettnek neveznek. Ide tartoznak azok a szavak, amelyek ugyanahhoz a nyelvhez tartoznak, és amelyek megosztják etimológiai eredetüket.

Hamis rokonok

Csakúgy, mint vannak valódi rokonok, vannak hamisak is. Ezeket a különböző nyelvekhez tartozó szavak képviselik, amelyek bizonyos hasonlósággal rendelkeznek a fonetika és a helyesírás szempontjából, de származásuk vagy jelentése szempontjából nem kapcsolódnak egymáshoz.

Világos példát az „arma” (spanyol) és a arm (angol) szavak képviselik. Első pillantásra úgy tűnik, hogy rokonok, de semmi sem lehet távolabb a valóságtól. Spanyolul a „fegyver” olyan tárgyra utal, amelyet megvédeni vagy támadni lehet, míg a fegyver „fegyvert” jelent.

A tökéletes rokonok

A rokonokon belül az úgynevezett "tökéletes rokonok" vannak. Pontosan megoszlik a helyesírás mindkét nyelven. Az angol és a spanyol leggyakoribb példák között szerepel: Színész, csodálatos, napirend, alkohol, oltár, állat, terület, mesterséges, automatikus, egyensúly, banán, bár, bázis, brutális, kábel, kávé, csatorna, rák, kánon, főváros.

Az egyetlen különbség a két nyelv szavai között a kiejtés variációi és a spanyol nyelvre jellemző ékezetes hangsúly. Ezek az előnyben részesített rokonok az angol-spanyol oktatáshoz és fordítva.

Példák rokonokra

Igazi rokonok spanyol és angol nyelven

Az "A"

- Absztrakció - absztrakció.

- Akció - akció.

- Alkalmazkodás - alkalmazkodás.

- Elfogadás - elfogadás.

- Csodálat - csodálat.

- Egyesület - társulás.

- Színész - színész.

- Csodálatos - csodálatos.

- Napirend - napirend.

- Alkohol - alkohol.

- Oltár - oltár.

- Állat - állat.

- Terület - terület.

- Mesterséges - mesterséges.

- Automatikus - automatikus.

- Elemzés - elemzés.

- Angel Angel.

- Művészet - művészet.

- Művészi - művészi.

- Ellentétes - Ellentétes.

- Évforduló - évforduló.

- Önkényes - önkényes.

- akadémiai - tudományos.

- Akrobatikus - akrobatikus.

- Alkoholos - alkoholos.

- Allergiás - allergiás.

- Számtani - számtani.

- Hiteles - hiteles.

- Automatikus - automatikus.

- Artifact - tárgy.

A "B" mellett

- Egyensúly - egyensúly.

- Banán - banán.

- Bár - bár.

- Alap - alap.

- Brutális - brutális.

- Bank - bank.

- Busz - busz.

- Alap - alap.

A "C" mellett

- Kábel - kábel.

- Autó - autó.

- Csatorna - csatorna.

- Rák - rák.

- Központi - központi.

- Ünneplés - ünneplés.

- Civilizáció - civilizáció.

- Csokoládé Csokoládé.

- Klub - klub.

- Égés - égés.

- Gyűjtemény - gyűjtemény.

- Össze - össze.

- Összetétel - összetétel.

- Koncentráció - koncentrálás.

- Állapot - állapot.

- Megőrzés - megőrzés.

- Figyelem - figyelembevétel.

- Csillagkép - csillagkép.

- Alkotmány - alkotmány.

- Építés - építés.

- Hozzájárulás - hozzájárulás.

- Együttműködés - együttműködés.

- Következtetés - következtetés.

- Koncert - koncert.

- Bűnügyi - bűnügyi.

- Kultúra - kultúra.

- Kíváncsi - kíváncsi.

- Megjegyzés - kommentár.

- Kiegészítő - kiegészítő.

- Conterio - ellenkezőleg.

- Kerámia - kerámia.

- Jellegzetes - jellemző.

- Klasszikus - klasszikus.

- Konfliktus - konfliktus.

- Kapcsolat - kapcsolat.

- Fertőző - fertőző.

- Kompakt - campact.

- Tudomány - tudomány.

A "D" mellett

- Dekoráció - dekoráció.

- Leírás - leírás.

- Meghatározás - meghatározás.

- Megkülönböztetés - diszkrimináció.

- Irány - irány.

- Finom - finom.

- Részlet - részlet.

- Rendező - rendező.

- doktor doktor.

- Távolság - távolság.

- Osztás - osztás

- Napló - napló.

- Demokratikus - demokratikus.

- Dinamikus - dinamikus.

- Diplomáciai - diplomáciai.

- Háztartási - háztartási.

- Drámai - drámai.

- Finom - finom.

Az "E"

- Hatalmas - óriási.

- Alapvető - nélkülözhetetlen.

- Kiváló - kiváló.

- Kiállítás - kiállítás.

- felkiáltás - felkiáltás.

- Exkluzív - exkluzív.

- Express - kifejezni.

- Extrém - extrém.

- Gazdaság - gazdasági.

- Elektromos - elektromos.

- Erotikus - erotikus.

- egzotikus - egzotikus.

- Különleges - különleges.

- Felépítés - felépítés.

- Pontos - pontos.

- Kivonat - kivonat.

Az "F" mellett

- Faktor - tényező.

- Család - család.

- Fantasztikus - fantasztikus.

- Fikció - fikció.

- Képzés - formálás.

- Híres - híres.

- Dühös - dühös.

- Fotó - fénykép.

- Híres - híres.

- Dühös - dühös.

A "G" mellett

- Dicsőséges - dicsőséges.

- Általános - általános.

- Útmutató - útmutató.

- Szószedet - Szószedet.

- Általános - általános.

- Genetikai - genetikai.

- Geometriai - geometriai.

A "H" mellett

- Kórház - kórház.

- Hotel - szálloda.

- Hősies - hősies.

- Történelmi - történelmi.

Az "én" mellett

- Fontos - fontos.

- Azonosítás - azonosítás.

- Információ - információ.

- Ellenőrzés - ellenőrzés.

- Megszakítás - megszakítás.

- Bevezetés - bevezetés.

- Vizsgálat - nyomozás.

- Meghívó - meghívó.

- Egyéni - egyéni.

- Végtelen - végtelen.

- Interaktív - interaktív.

- Találmány - bevezetés.

- Illúzió - illúzió.

- Sziget - sziget.

- Ironikus - ironikus.

- Hatás - hatás.

- Rovar - rovar.

Az "L" mellett

- Levél - levél.

- Oroszlán - oroszlán.

Tőlük"

- Gép - gép.

- Anyag - anyag.

- Dallam - dallam.

- Memória - memória.

- Szomorú - nyomorult.

- Pillanat - pillanat.

- Zene - zene.

- Zsoldos - zsoldos.

- Varázslat - varázslat.

- Orvos - orvos.

- Mozaik - mozaik.

- Titokzatos - titokzatos.

Addigra"

- Ideges - ideges.

- Számos - számos.

- Nemzet - nemzet.

- Természetes - természetes.

- Szükségesség - szükségesség.

- Nosztalgia - nosztalgikus.

- Megjegyzés - jegyzet.

Az "O" mellett

- Szerves - bio.

- Objektív - objektív.

- kifogás - kifogás.

- Működés - működés.

- Óceán - óceán.

- Vélemény - vélemény.

- Opció - opció.

- Rendelés - rendelés.

- Eredeti - eredeti.

- rendes - rendes.

A "P" mellett

- Papír - papír.

- Park - park.

- Személyes - személyes.

- Elsődleges - elsődleges.

- Pánik - pánik.

- Műanyag - műanyag.

- Költői - költői.

- Nyilvános - nyilvános.

- Fenyő - fenyő.

- Növény - növény.

- Lehetőség - lehetőség.

- Lehetséges - lehetséges.

- elnök - elnök.

- Probléma - probléma.

- Projekt - projekt.

- Előmozdítás - előmozdítás.

- Nyilvános - nyilvános.

- Termék - termék.

- Drága - értékes.

Az "R" mellett

- Vallási - vallási.

- Rádió - rádió.

- Igazi - igazi.

- Ok - ok.

- Fogadás - fogadás.

- Csökkent - csökkent.

- Kapcsolat - kapcsolat.

- Ismételje meg - ismételje meg.

- Foglalás - foglalás.

- Étterem - étterem.

- Romantikus - romantikus.

- Rosa - rózsa.

- Útvonal - útvonal.

- Forradalmi - forradalmi.

- Rosario - rózsafüzér.

Által"

- Titkos - titkos.

- Szex - szex.

- Érzés - szenzáció.

- Csend - csend.

- Egyszerűsítés - egyszerűsítés.

- Titkár - titkár.

- Szisztematikus - szisztematikus.

A T "

- Telefon - telefon.

- Televízió - televízió.

- Szörnyű - szörnyű.

- Forgalom - forgalom.

- Tragikus - tragikus.

- Unalmas - unalmas.

- Tesseract - tesseract.

Az "U" mellett

- Egyesült - egyesült.

- Sürgõs - sürgõs.

- Szokásos - általában.

A "V" mellett

- Nyaralás - nyaralás.

- Ige - ige.

- Erőszak - erőszak.

- Erőszakos - erőszakos.

- Látogatás - látogatás.

- Győzelem - győzelem.

- Szókincs - szókincs.

Irodalom

1. Pereyra, M. (2015). Összegző vagy dublett. (N / A): Dragonflies Irodalmi műhely: Notes. Helyreállítva: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Rokon, da. (2020). Spanyolország: Spanyol nyelv szótára. Helyreállítva: dle.rae.es.
3. (2019). Spanyolország: Wikipedia. Helyreállítva: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentína: Az enciklopédista. Helyreállítva: elenciclopedista.com.ar.
5. Rokon és dublett. (2009). Spanyolország: Cervantes Virtuális Központ. A Spanyol Fórum archívuma. Helyreállítva: cvc.cervantes.es.