Francisco Colmenero (1932) mexikói származású hangszínész és szinkronizáló rendező. Legfontosabb munkáit a Disney érdekében tették, mivel sok spanyolul beszélő országban Goofy hivatalos hangja volt. Ezen felül Colmenero szinkronizáló rendezőként szolgált számos animációs filmnél.
A szinkronizáláskor kezdődött 1954-ben, a Rin Tin Tin kalandjai sorozatának köszönhetően. 1977 óta a Disney-projektek egyik leginkább visszatérő vokális szereplője, spanyolul olyan kedves karakterek hangja, mint Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf vagy Pluto.
Forrás: Francisco Colmenero egy interjú során. A YouTube-on keresztül.
Életkora ellenére továbbra is aktív, Pedro El Malo spanyol hangja a Disney-csatornán sugárzott műsorokban. Sokak szerint a "Disney hangja" -ként sorolják be, bár művei olyan területekre terjednek ki, mint a reklám és az összes műfaj filmje.
Amellett, hogy híres énekes színész, több mint 60 éves művészi pályafutása során rendező, tolmács, zenei terület rendezője és énekesként is szolgált.
Életrajz
José Francisco Colmenero y Villanueva, született 1932 február 28-án, Mexikóvárosban, a spanyol szinkronizálás világának egyik legfontosabb alakja. Ezt több mint 60 éves szakember támogatja.
1954-ben kezdte szinkronizáló színész karrierjét, és szakmai élete során számos szerepet töltött be művészeti produkciókban. Több mint 40 projekten dolgozott, amelyek a kereskedelmi hangátvitelhez kapcsolódnak.
Fordítóként részt vett olyan munkákban, mint Mary Poppins, Bernardo és Bianca, valamint a Mickey Mouse karakter több filmjében. Dokumentumfilmeket, anime, animációs sorozatokat, rövidfilmeket, filmeket és brazil regényeket szinkronizált.
Ezen felül hangja több mint tíz videojáték része, és még számos produkció szinkronizálási irányításáért is felelős.
A fontos televíziós sorozatok karakterét spanyolul szinkronizálta, mint például a díjnyertes Lost, ahol John Locke hangját hangzott el. Olyan műsorokon dolgozott, mint a CSI: A bűnözés helyén, Dallas, Kétségbeesett feleségek, Hannah Montana, a Munster család, a Miami Vice vagy a Zack és Cody.
1977 óta a Grabaciones y Doblajes SA mexikói szinkronizáló társaság részvényese lett, amelyet testvére, Edmundo Santos 1961-ben alapított. Jelenleg New Art Dub néven ismert.
De ha valami jelölte meg Colmenero karrierjét, akkor ez volt a kapcsolata a Disney társasággal. Munkája mindig emlékezetessé válik annak a sok karakternek köszönhetően, amelyeket hangon szólt, például Mickey Mouse, Goofy vagy Pedro El Malo. Csakúgy, mint a szépség és a fenevad spanyol verzióiban való részvétele 1991-ben és 2017-ben.
Magánélet
Colmenero-nak két nővére van, Alicia és Gloria. Feleségül vette feleségül María Teresa Colmenerót, aki a Disney szkriptek spanyolul illesztõje és fordítója.
Az egyik testvére, Edmundo Santos szintén híres hangszereplő volt. Santos 1943-ban csatlakozott a Walt Disney-hez, és az Egyesült Államok Los Angeles-ből felelõs volt a produkciós társaság filmjeinek spanyolul történõ szinkronizálásáért.
Amikor Santos 1977-ben meghalt, Colmenero átvette a szinkronizálás irányát Disney szinte összes művének körülbelül tíz évig.
Egy családi viszony
A másolás és a hangos beszélgetés családi hagyomány volt a legközelebb állók számára. Családjának több tagja elkötelezte magát a művészeti médium ezen területe mellett. Testvérei, Edmundo Santos és José Manuel Rosano elismert hangszeres szereplők voltak, csakúgy, mint unokahúga, Cristina Camargo.
Két unokaöccse, María Antonieta "Tony" Santos és Edmundo Santos, nagyon fiatalon átmenetileg bekerült a szinkronizálás világába. Csakúgy, mint Tony Assael, aki 1982 óta nem dolgozik vokális színésznőként.
Unokahúga, Diana Galván Santos, a család klánának nyomában követett. Részt vett az olyan filmekben, mint az Aladdin és a Dumbo, amelyeket 2019-ben mutattak be. Miközben Colmenero unokája, Francisco „Paco” Colmenero Chip hangjának szinkronizálásával emelkedett ki, a La bella y híres porcelán bögre a fenevad.
Colmenero szintén Alicia Diana Santos Colmenero nagybátyja, hangos színésznő és műsorszolgáltató, közel 60 éves tapasztalattal. Különböző Disney produkciókban is dolgozott. Munkái közül kiemelkedik, hogy Minnie Mouse és Bella, a Szépség és a Szörnyeteg főszereplője hivatalos hangja volt.
Mickey egér
Walt Disney maga Edmundo Santost választotta Mickey Mouse spanyol nyelvű hangjának. Amikor Disney úgy döntött, hogy spanyol szinkronizáló stúdióit Mexikóba költözteti (évek után Los Angelesben, Kaliforniában), Santos úgy döntött, hogy a híres egér szerepét átadja testvérének, Francisco Colmenero-nak.
20 évig Colmenero volt a felelős a spanyol legnépszerűbb Disney-karakter hangjáért, sőt szinte az összes főszereplő szinkronizálta a Mickey Mouse történeteiben részt vevő főszereplőket (kivéve Donald, Minnie és Daisy).
1988-ban Disney döntése miatt elhagyta Mickey szinkronizálását. Ugyanez történt a Goofy szinkronizálásával, amit 1995-ig is tett. Furcsa tény, hogy ő volt az egyetlen személy, aki kölcsönadta hangját Pedro El Malo spanyol szinkronizálásának.
Adósság Mexikóval
2017-ben a Colmenero része volt a Coco-nak, egy Disney-filmnek, amelyet a holtnapok mexikói hagyománya ihlette. Colmenero számára ez a film nagy tisztelegést jelentett a társaságtól a latin-amerikai ország felé. Don Hidalgo szólalt meg a spanyol változatban.
Ezenkívül a szinkronizáló színész úgy vélte, hogy ez a Disney jó fizetési módja az Mexikóval szembeni adósságának. A Colmenero számára a Disney Mexikónak köszönheti ezt az elismerést, mivel ez az ország volt, ahol évek óta szinkronizálják produkcióit.
elismerések
2012-ben 80 éves ünnepeként tisztelegést tartottak Colmenero tiszteletére. Ez február 28-án történt Mexikóvárosban, és sok hangszereplő vett részt.
2019 áprilisában megragadta lábnyomait a Plaza Galerías las Estrellas-ban, amely jobban ismert Paseo de las Luminarias néven, Mexikóvárosban.
Irodalom
- A "Mexikó és Walt Disney: egy varázslatos találkozás" párhuzamos tevékenységei a szinkronizálásról szóló beszélgetéssel zárulnak. (2018). Helyreállítva a cinetecanacional.net webhelyről
- A legtöbb latin-amerikai bemondó. Helyreállítva az elbuenhablante.com webhelyről
- A szinkronizálás legendája Mexikóban. (2015). Helyreállítva az ejecentral.com.mx webhelyről
- A „México y Walt Disney” kiállításon tisztelegnek a hangmásolással. (2017). Helyreállítva a 20minutos.com.mx webhelyről
- Zapata, G. (2016). Felkészülés a bemondó lényege: Francisco Colmenero Helyreállítva a radionotas.com webhelyről