- Példák a dialephákra
- Sinalefas
- Versek dialefákkal és szinalefákkal
- Példa versekre, ahol vannak dialefák és szinalefák
- Irodalom
A dialef egy vers fonetikus kompozíciója, amely lehetővé teszi a diftong megszüntetését, hogy hiatus alakuljon ki. Vagyis lehetővé teszi két szomszédos magánhangzó elkülönítését különböző szótagokra, a vers metrikus igényeinek kielégítése érdekében.
Néhány bibliográfia a nyelvjárást "költői licencként" határozza meg, mert sérti a nyelvtani törvényeket.
A dialefit összehasonlítják a "hibával", mivel mindkettőnek két elhangzó magántulajdonban van. A szakadék azonban nyelvtanilag helyes, mivel a spanyol nyelven vannak olyan szavak, amelyekben magánhangzók szótagokra vannak osztva.
De a dialef, eltérően a hibától, elválasztja az magánhangzókat, amikor grammatikusan diftongosak, hogy megváltoztassák a kiejtésüket a versben.
Az alábbiakban felsoroljuk a dialektusokká konvertált legfontosabb magánhangzó-találkozásokat és azok előfordulási arányát (GUIL):
- yy: 4,85%
- áa: 1,38%
- ae: 6,79%
- levegő: 3,00%
- ea: 8,73%
- ee: 6,43%
- ee: 3,26%
- ee: 4,85%
- eo: 2,03%
- oa: 7,37%
- oe: 9,12%
- oe: 3,20%
- oo: 0'20%
Példák a dialephákra
Klasszikus példa a dialefák megtalálására Pablo Neruda következő versében:
Ebben a versben különféle dialetek származnak. Például a (a hullám) "és" o "között; (hullám) "na" és "o" között stb.
A vers ezen részeiben a magánhangzók szótagokra vannak felosztva, hogy metrikus legyen, és kiejtésük harmonikus. Ehelyett ezt a szinalefával (lásd alább) kell mondani a mindennapi írásban és beszédben.
Ezért a vers kiejtése így lenne:
>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la
lásd-de-mar-see-de-P-o-ra-ma-lát-de
I-ne-ko-gi-si-nou-na-so-la-o-la
la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po <<
Sinalefas
Elkerülhetetlen, hogy a dialefáról beszéljünk a szinalefák megemlítése nélkül, mivel mindkettő kritikus eszköz a költői mérőben. A szinalefa, a dialefával ellentétben, két egymással szomszédos magánhangzó fonetikus uniója, amelyek különböző szavakban találhatók.
Általában a szó utolsó betűje magánhangzóval ér véget, és a következő szó első betűje magánhangzóval kezdődik.
A szinalefákat diftongoknak tekintik, ellentétben a diaszfákkal, amelyek a hiatust képezik. Nagyon spontán módon fordul elő mind a versekben, mind a mindennapi beszédben
Ellentétes helyzet fordul elő a dialeteknél, amelyeket általában költői eszközként használnak.
Versek dialefákkal és szinalefákkal
Fontos szem előtt tartani, hogy bár a szinalefát gyakrabban használják, mint a dialefit, és ezeknek teljesen eltérő hatása van, a versben mind szinalefákat, mind dialefákat kaphat.
A nyelvi tanulmányok azt mutatják, hogy a szinalefák és a dialefák többnyire a feszített szótagot használják, tehát két azonos jelentésű versnek különböző metrikus szabályai lehetnek. Ilyen a helyzet Miramontes verseivel:
hogy csak a harag ösztönözte őt (dialeph)
Aleto (sinalefa) által felidézett személyek
Példa versekre, ahol vannak dialefák és szinalefák
A nő teste, az arany folyó (<
Ahova fegyvereink elsüllyedtek, mi kapunk
Kék villám, néhány klaszter
Az arany szegélyben szakadt fény. (<
A nő teste az arany tenger (<
Hol, szerető kezekkel, nem tudjuk
Ha a mellek hullámosak, ha everek
A karok, ha egyszemélyes aranyszárnyak. (<
(OTERO BLAS)
Irodalom
- GUIL, IL SINALEFA ÉS DIALEFA a GONC FERNÁN ^ ÁLEZ MÓDJÁN. Zürichi Egyetem.
- Retorika: Példák a dialephákra. (2014. november 11.). Beolvasva 2017. augusztus 11-én, a Rhetoric webhelyről: rhetoric.com
- Torre, E. (2000). Összehasonlító spanyol metrika. Sevilla: A Sevillai Egyetem.
- Vicente, MV, Gallarí, CG, és Solano, S. (1990). Akal irodalmi szótár. AKAL kiadások.
- Zuázola, J. d. (2006). Antarktiszi fegyverek. PUCP Szerkesztő Alap.