A Capichi- t az olasz „capisci” szó kiejtése alatt kell értelmezni, amelyet a spanyol és az angol beszélõk szerint is adaptáltak. Noha használata és leírása a világ nagy részében elterjedt, a szó önmagában nem létezik.
Szakemberek számára a "capichi" nem csak helytelenül írt, hanem a szó helytelen kiejtését is jelzi, mivel az "s" és "c" betűk egyesítése a "capisci" -ben "sh" hangot ad. Ezért azt „capishi” -nek kell mondani.
Másrészről, a „capichi” kifejezés vált a népkultúrába, mivel az olasz maffia világához társult; tehát paródiaként szerepelt a televíziós és filmgyártásokban.
Hasonlóképpen, alapul szolgáltak a mémek elkészítéséhez is, amelyeket széles körben elterjedtek a szociális hálózatokban és a digitális környezetben.
Eredet
Mint sok széles körben használt szó és kifejezés esetében, nehéz megtalálni egy pontos pontot, amely jelzi a szó megjelenését. Néhány Internet-felhasználó szerint azonban terjedése a Francis Ford Coppola, a keresztapa (1972) című filmnek köszönhető.
Általánosságban elmondható, hogy a produkció az olasz származású családcsoport jelenlegi dinamikájára összpontosít, amelynek székhelye az Egyesült Államokban található, és amely emellett bűnszervezet. Ezért a karakterek túlnyomó többsége olaszul kommunikál.
A "Capisci" az egyik legszembetűnőbb szó a cselekmény során, így népszerűvé vált a népszerű kultúra rajongói és követői körében. Valójában a befolyása olyan volt, hogy morfológiája úgy változott, hogy „kapichi” legyen, hogy gyorsan elterjedjen a világ többi részén.
jelentés
Szigorú értelemben a „capichi” nem létezik, mivel az olasz eredetű „capisci” szó módosítása.
Etimológiai szempontból a „capisci” az olasz népi „capire” származik, amelynek gyökere a „capere” latin kifejezés, amelynek jelentése „megérteni” vagy „megérteni”. Ezért a kifejezés úgy értelmezhető, mint "te értetted meg".
Mivel ez ige is, sokféle módon konjugálható, az időtől és a mondat körülményeitől függően.
Capichi, mémek és egyéb produkciók:
Megfigyelhető a szó hatása annak megjelenése révén a különböző audiovizuális produkciókban. Meg kell jegyezni, hogy többségük erős humoros hajlammal rendelkezik, elsősorban az olasz maffia környezetének szórakozásával jellemezve.
Ezen a ponton leírható néhány példa a „kapichi” megjelenésére a mémekben és más anyagokban, amelyek továbbra is terjednek a digitális környezetben:
- A Monster Inc. film egy részében jelenik meg, a Mike és Randall közötti találkozó során, miközben a Boo kézbesítéséről beszélnek.
-A The Simpsons egyik epizódjában Bartot megfélemlítéssel védte egy biztonsági őr. Érdemes megemlíteni, hogy az őrség kiejtése helyes, annak ellenére, hogy Bart megértette „kapichként”.
- A szót gyakran Marlon Brando arca kíséri, Vitto Corleone szerepében a Keresztapa részében.
- Szokásos megfigyelni a szó konjugációját más, Olaszországgal kapcsolatos szimbólumokkal, például pizzával és az ország fontos karaktereivel.
- A korábbi esetekkel ellentétben, más megtalálható mémek a filmrészletekből származnak, amelyekben valamelyik szereplő látszik magyarázni egy pontot. Az igazság az, hogy ebből a kontextusból kivonják egy humoros anyagot.
Példák
Az alábbi példák a szó helyesírására utalnak:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "És nagyon szereti Jules Verne-t, érted?"
- "De vetni fogok szerelmet, capisi?" / "Ahhoz, hogy jól nézzen ki, érti?"
- "Maria… mi történt?" / "Maria, érted mi történik?".
- "Folytassa a tiszta che sia io il resposabile dell'esplosione gondolkodását, ami azt jelenti, capisci…" / "A napot arra fogja tölteni, hogy én vagyok a felelős a robbanásért, azaz tudod…".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Csak azért, mert tudod, veszélyes ott lenni."
- "Volte capisci qualcuno solo cosi" / "Néha ez a legjobb módja annak, hogy valakivel találkozzunk."
Egyéb példák
Több példa van arra, hogyan lehet a capisci-t különböző módon konjugálni:
- „Nem capisco sügér” / „Nem értem, miért”.
- „Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” / „Kiválasztunk egy nyelvet, amelyet az emberek értnek”.
- "Voglio essere certa che papagáj mi abbiano capita" / "Biztos vagyok benne, hogy megértettek engem".
- „Jelenleg capendo il kalcia italiano” / „Jelenleg megérti az olasz labdarúgást”.
- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse” / „Szép lenne, ha a közönség megértne minket”.
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Ön elég nagy ahhoz, hogy megértse."
Olasz kifejezések
Az alábbiakban található egy szavak és kifejezések sorozata, amelyeket széles körben használnak a mindennapi olasz nyelvben:
- „Cavoli amari”: ez egy kifejezés, amelynek szó szerinti fordítása „keserű káposzta”, ugyanakkor arra utal, hogy az ember nagyon közel áll a bajba.
- "Che cavolo": ez egy módja annak, hogy "átkozott", de általában helyesebb és erősebb kifejezések váltják fel.
- "Col cavolo": "semmiképpen sem" jelent, tehát azt jelöli, hogy nem érdekli a helyzetbe való beavatkozás.
- "Un carnaio": ez a kifejezés a "húsból" származik, és arra utal, hogy egy hely tele van emberekkel.
- "Che pizza!": Ellentétben azzal, amit először gondolhatunk, a kifejezésnek nem az ételhez kapcsolódik, hanem az, hogy a helyzet unalmas vagy hogy valami kellemetlen történik.
- "En un boccal lupo": szó szerint "a farkas szájában" értendő, és kifejezés arra szolgál, hogy az embernek sok szerencsét kívánjon.
- „Cercare me peli nell'uovo”: fordítása: „keressük meg a hajat a tojásban”. Arra utal, hogy egy ember nagyon igényes vagy válogatós.
- „Avere un diavolo per capello”: leírja, hogy nagyon ideges vagy. Spanyolul ezzel egyenértékű lehet „füst fújása”.
Irodalom
- 10 kifejezés, amelyek összegyűjtik az olasz kultúrát. A Bab.la. Beérkezett: 2018. szeptember 25. A Bab.a de es.bab.la.-ban.
- 10 közös olasz nyelv. (Sf). A manöken. Beérkezés: 2018. szeptember 25-én. A Maniquí de maniquí.ru webhelyen.
- Capire. (Sf). A Wikiszótárban. Beérkezés: 2018. szeptember 25-én. Az es.wiktinary.org Wikiszótárban.
- Capisci. (Sf). A Duolingón. Visszakeresve: 2018. szeptember 25-én. A Duolingo webhelyen, az es.duolingo.com oldalon.
- Capisci. (Sf). Reverso kontextusban. Visszakeresve: 2018. szeptember 25-én. A Reverso kontextusában, a context.reverso.net oldalról.
- Nyelvtanulási kifejezések olaszul. (Sf). Mosalinguában. Visszakeresve: 2018. szeptember 25-én. E Mosalingua a mosalingua.com webhelyről.
- Mi a kapichi? (Sf). A Brainly.lat-ban. Beérkezés: 2018. szeptember 25-én. A brainly.lat Brainly.lat oldalán.