MILYEN IDÉZŐJELEK VANNAK A SZÖVEGBEN? - IRODALOM - 2026

A szövegben szereplő idézetek több célt szolgálnak. Általában a keret keretei alapján különböztet meg egy vagy több szót a többitől. Ez a helyesírási jel kettős. Vagyis a szöveg elején nyitja meg, és a szöveg végén zárja be.

Másrészt a spanyol nyelven háromféle idézőjel található: szögletes, más néven latin vagy spanyol («»), angol („”) és egyszerű (’’). Alapvetően ajánlott a chevronok használata.

Az angol nyelv használata azonban sokkal elterjedtebb. A már idézett szövegek idézése esetén ez a sorrend ajánlott: latin, angol és egyszerű. Például: "Szó szerint mondta:" Felejtsd el azt a "testvért", én nem megyek. "

Idézőjelek felhasználása és példái a szövegben

Idézetek sokszorosítása

Az idézőjelek akkor kerülnek felhasználásra, amikor a szó szerinti idézet reprodukálódik, azaz amikor a szöveget szó szerint átírják. Például:

«Az írás kommunikáció. Az egyik ír egy másiknak, hogy elolvassa. Ritkán ír valaki magának: napirendet, naplót, néhány jegyzetet. Normálisabb az, ha valakivel valamit ír: e-mailt, jelentést… »

(Pérez Colomé, 2011, 11. o.).

Az irodalmi szereplők gondolatai

Az idézőjelek másik felhasználása a karakterek gondolatainak az irodalmi narratívákba való ábrázolása. Íme egy példa:

«A varázsló a következő mentális kifejezésekkel hagyta az asztalt:

- A kutya nem eszik kutyát. Hadd higgy neked Balbino. A peon mindent elmondott neked.

(Kivonat a Bárbara Doña regényből, Rómulo Gallegos).

Nem megfelelő vagy vulgáris kifejezések

Az idézőjelekkel a nem megfelelő vagy vulgáris kifejezéseket lehet kiemelni. Vegye figyelembe használatát a következő rovatban:

"Bocsáss meg a kérdés: honnan származik a 'me cachis' szó?

Fejezd ki az örömöt vagy a szomorúságot. Meglepetés, csodálkozás… És semmi eredetét nem tudjuk ».

Külföldiek

Idegen szavak: azok a kifejezések más nyelvekről, amelyek a helyesírásban (néha a kiejtésben is) megőrizték eredeti formájukat.

Annak jelzésére, hogy ezek a spanyol helyesírástól eltérő szavak, idézőjelekkel vagy dőlt betűkkel vannak megadva.

Így a Spanyol Királyi Akadémia által elfogadott legújabb idegen szavak között a "fair play" (angolul: fair game) és "cracker" (angolul: személy, aki megsérti a számítógépes biztonsági rendszereket).

Irónia és különleges jelentéssel bíró kifejezések

Az ironikus karakterrel vagy különleges jelentéssel bíró kifejezéseket idézőjelek közé helyezzük. A következő kivonat illusztrálja ezt a pontot:

- A te parancsod szerint - mondta a bevezetõ lakonikusan, alig megérintetve kalapjának szélét. Egy négyzet alakú, szoros homlokú, első pillantásra nem túl kedves férfi. Az egyik férfi, aki mindig "meztelen", amint azt a llanero mondja, főleg idegenek jelenlétében.

(Kivonat a Bárbara Doña regényből, Rómulo Gallegos).

Irodalmi mű vagy szöveges gyűjtemény részleges címei

A művek és gyűjtemények címe általában dőlt betűvel van írva. A fejezetek címeihez vagy más szakaszokhoz idézőjelek kerülnek felhasználásra. Vegye figyelembe az alábbi példát:

-A 20 szerelmi vers és egy kétségbeesett dal gyűjteményéből szokásosan elmondta a "20. vers" szívét.

Irodalom

1. Spanyol Királyi Akadémia és Spanyol Nyelvi Akadémiák Szövetsége (2005). Idézőjel. Pan-spanyol kétségek szótára (1. kiadás). Visszakeresve: 2018. január 8-án, a lema.rae.es webhelyről
2. Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. és Ruiz, F. (2010). Általános kultúra. Madrid: Szerkesztõ Paraninfo.
3. Tolvaj, Guevara, MA (2016). Nyelvi kompetencia spanyolul. La Rioja: oktató.
4. Robles Ávila, S. (2012). A reklám és a szótárak szavai: idegen szavak esete. Nomdedeu A.-ban Forgas és M. Bargalló (szerkesztők), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publikációk a Rovira i Virgili Egyetemen.
5. Gutiérrez, R. (2017, december 20.). Ezek az új idegen szavak, amelyeket a RAE elfogadott. Visszakeresve: 2017. december 8-án, a lanetanoticias.com webhelyről.
6. Cascón Martín, E. (1998). Helyesírás: a felhasználástól a normáig. Madrid: Szerkesztői Edinumen.